Philips Flat TV Bedienungsanleitung

LCD TV

7Auto store& Select Auto Store in the Install menu.The autostore option label Start appears.é Press the cursor right.“ The progress of autoprogram

5Видеокамера, игровая видеоприставка, наушникиКлавиши телевизораПри утрате либо поломке пульта дистанцион-ногоуправления можно изменять некоторые осно

6Подключите свой компьютерEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Другое оборудование (приемник спутник. телевидения, декодер, DVD-плейер, игр. приставки и др.)Подк

7Автонастройка& Выберите пункт Автонастройка в менюУстановка.Появится сообщение пункта менюАвтонастройка Запуск.é Нажмите стрелку вправо.“ На экра

Этот телевизор можно использовать в качестве компьютерного монитора. Для этогонеобходимо выполнить подсоединение к компьютеру и отрегулировать разреше

9Телетекст представляет собой систему распространения информации, передаваемой понекоторым каналам, которую можно читать как газету. В этой системе пр

10Плохое • Правильно ли Вы выбрали систему телевещания в меню ручной изображение установки?• Не находится ли монитор или антенна слишком близко к дина

1¿Ayuda?Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta a su pregunta, o si las ‘Consejos’ no le solucionan suproblema con el TV, puede llama

& Pulse la tecla MENU del mando a distancia paraver el menú principal. Podrá salir del menú encualquier momento pulsando otra vez la tecladel MENU

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Uso del mando a distancia†®Ò‡πºTeclas de equipos de Audio y

4Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3(pantalla tradicional). Las imágenes 4:3

Your TV can be used as a computer monitor.You must first of all connect the computer and adjust the resolution (see p. 6).Choosing PC modePress the PC

5Videocámara, juegos de vídeo, auricularLos botones del televisorSi se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre seráposible modificar determ

6Conecte su ordenadorEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Más equipos periféricos (receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.)Conecte los cables de a

7Como buscar y memorizar canales de TVAutostore& Elija Autostore en el Menú de Instalación.Aparece la indicación de que Empieza elAutostore.é Puls

Este televisor se puede utilizar como un monitor de ordenador. Primero tendrá que efectuar lasconexiones del ordenador y ajustar la resolución (consul

9El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como undiario.También permite acceder a los subtítulos pa

10Imagen débil • ¿Ha seleccionado el sistema de TV correcto en el menú de instalación manual?• ¿Su TV o antena interior se encuentra demasiado cerca d

1Precisa de ajuda?Se este manual de instruções não der resposta à sua pergunta ou se as ‘Conselhos’ não resolverem o problemacom o seu TV, poderá tele

2Para utilizar o menu& Carregue na tecla MENU no telecomando parachamar o menu principal. Poderá sair do menuem qualquer momento carregando outra

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Uso do telecomando†®Ò‡πºTeclas do equipamento de áudioe de v

4Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrãclássico). Por vezes, as imagens 4/3 aprese

9Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like anewspaper. It also offers access to subtitles for viewer

5Câmara de vídeo, jogos vídeo, ausculadoresAs teclas do televisorNo caso de o seu telecomando se perder ou avariar, poderáainda alterar algumas das re

6Ligação do computadorEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Más equipos periféricos(receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.)Ligue os cabos de anten

7Como procurar e memorizar os canais de TVMemorização automática& Seleccione Procura Auto no menu Instalação.A opção aparece com a indicação Start

O seu televisor pode ser utilizado como monitor de computador. Primeiro deve efectuar as ligaçõesdo computador e ajusta a resolução (veja p. 6).Escolh

9O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode serconsultado como um jornal.Também permite que as pessoas com

10TipsMá Imagem • Escolheu o sistema de TV correcto no menu de instalação manual?•O TV ou a antena interior estão demasiadamente próximos de altifalan

1µ‰ËÁfi˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹Û˘ΩÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ·;á¿Ó ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ‹ ÔÈ '™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜' Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰Â

2ΩÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.ÆÔÚ›Ù ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔÌ

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3ΩÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘†®Ò‡πº¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘Û΢ÒÓ ◊¯Ô˘ ηÈáÈÎ

4¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3 (ÎÏ·ÛÛÈ΋ÔıfiÓË)

10TipsPoor Picture •Have you selected the correct TV system in the manual installation menu? • Is your TV or house aerial located too close to loudspe

5ÇÈÓÙ ÂÔοÌÂÚ·, ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·, ·ÎÔ˘ÛÙÈο¶Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘¶È¤ÛÙÂ:ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ - VOLUME + ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘‹¯Ô˘. ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ - PRO

6™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜EXT2EXT1CABLE2RECORDER5431ÅÏϘ Û˘Û΢¤˜ (‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘, ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD, ÎÔÓÛfiϘ ·È¯ÓȉÈÒÓ, ÎÏ.)™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ

7ÅÓ·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓÅ˘ÙfiÌ·ÙË ÌÓ‹ÌË& áÈϤÍÙÂ Å˘ÙfiÌ. ÆÓ‹ ÌË ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∑‡ıÌÈÛË.å ÂÙÈΤٷ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ŒÓ·Ú

å ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÔıfiÓË ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.ú·Ù' ·Ú¯‹Ó, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË (

9πÔ Teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, ÛÙÔ ÔÔ›ÔÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ fiˆ˜ Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ÅÎfiÌË, ·Ú¤¯ÂÈ

10Tipsú·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ñ áÈϤͷÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡; ñÆ‹ˆ˜ Ë ÎÂÚ·›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈ

1Segítségre van szüksége?Ha a jelen használati utasításban nem talál választ a kérdéseire, és a "Tanácsok" pontban található utasításoknem t

2Menü használat& A távirányító MENU gombjának megnyomásáramegjelenik a főmenü. Bármikor kiléphet amenüből a MENU gombjának ismételtmegnyomásával.é

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Az távirányító használata†®Ò‡πºAudio- és videoberendezésgomb

416/9-es formátumA kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet.A 4:3-as kép alsó és felső részén néha f

1Aide?Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la réponse à votre question ou si les ‘Conseils’ donnés ne vous ontpas aidé à résoudre votre

5Videokamera, videojáték, fejhallgatóA televízió nyomógombjaiNyomja :•A hangerőt a - VOLUME + gomb megnyomásávalszabályozhatja;•A -PROGRAM + gomb meg

6Csatlakoztassa a saját számítógépétEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Más perifériák (műholdas vevő, decoder, DVD, játékok stb.)Csatlakoztassa az ábra szerint

7Hogyan keressük és tároljuk a TV csatornákatAutomata Tárolás& Válassza ki az Aut.Tárol. pontot a Indításmenüben.Megjelenik az Automata Tárolás me

A televíziókészülék számítógép monitorként is használható. Ehhez előbb el kell végeznie acsatlakoztatást a számítógéppel, valamint be kell állítania a

Nyomógomb: Eredmény:b A Teletext Lehetővé teszi a teletext megjelenítését, a feliratos uzem-megjelenítése módra való áttérést és az onnan történő kilé

10Rossz képminőség •Helyes TV-rendszert választott a kézi beállítás menüben? •Nincs-e túl közel a TV-készülék vagy a szobaantenna a hangszórókhoz, bár

1Potrzebujesz pomocy?Jeżeli niniejsza instrukcja obsługi nie daje odpowiedzi na Twoje pytanie, «Porady» zaś nie rozwiązują problemu zTwoim telewizorem

2Korzystanie z menu& Naciśnij przycisk MENU na pilocie, abyprzywołać Główne menu.W każdej chwilimożesz wyjść z menu ponownie naciskającprzycisk ME

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Pilot†®Ò‡πºPrzyciski do sterowaniaurządzeniami audio i wideo

4Formaty 16:9Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i

2Utilisation des menus& Appuyez sur la touche MENU de latélécommande pour faire apparaître le menuprincipal. À tout moment, vous pouvez sortirdu m

5Kamkoder, gry wideo, słuchawkiPrzyciski na odbiornikuNaciskaj:•klawisz - VOLUME +,aby wyregulować głośność;•klawisz - PROGRAM +,aby wybrać kanały TV

6Podłączenie komputeraEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Inne urządzenia zewnętrzne (odbiornik satelitarny, dekoder, odtwarzacz DVD, gry, itd.)Podłącz kable a

7Jak wyszukiwać i zapamiętywać kanały TVStrojenie automatyczne& Wybierz Stroj.Automat w menu Instalacja.Ukazuje się etykieta Start opcji Stroj.Aut

Telewizor może być wykorzystywany jako monitor komputerowy.Należy przede wszystkim podłączyć komputer i wyregulować rozdzielczość (patrz str. 6).Wybór

9Telegazeta jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane wtelegazecie odczytuje się podobnie jak gazetę

10Zła jakość obrazu • Czy wybrałeś właściwy system TV w menu «Strojenie ręczne»?•Czy Twój odbiornik TV lub antena domowa nie są za blisko głośników, n

1Potřebujete další pomoc?Pokud vám tento návod k obsluze nedal odpověď na všechny vaše otázky týkající se obsluhy televizoru Philips,můžete oslovit zá

2Používání menu& Stiskem tlačítka MENU vyvoláte základnínabídku. Menu můžete kdykoliv opustit dalšímstiskem tlačítka MENU.é Pomocí horního/dolního

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Dálkové ovládán톮҇πºTlačítka výběru externích A/Vzařízení.

4Formát 16:9Váš obraz může být vysílán ve formátu 16:9 (široká obrazovka) nebo 4:3 (tradiční obrazovka).Obraz v 4:3 může mít občas nahoře a dole černý

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Utilisation de la télécommandeVCR DVD TV SAT AMPTouches

5Videokamera, videohry, sluchátkaTlačítka na televizoruPomocí:• tlačítek VOLUME - či + nastavíte hlasitost;• tlačítek -PROGRAM+ zvolíte TV kanály nebo

6Připojte osobní počítačEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Jiná zařízení (satelitní přijímač, dekodér, DVD, herní konzole, atd.)Podle uvedeného obrázku připoj

7Jak vyhledat a uložit TV kanályAuto Ladění& V Instalačním menu zvolte Aut. Ladění.Objeví se volba Start pro automatickéukládání.é Stiskněte prav

Te levizi můžete použít jako monitor počítače.Nejprve proveďte připojení počítače a nastavte rozlišení (viz str. 6).Volba režimu PCStiskněte tlačítko

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMP1234567890†®®®®q:XSMART SMARTaMBOKSELECThºÒ®TV PCMENUSURR‡πg9Te letext je informační systém přenášený některými kanály, d

10TipsNekvalitní obraz •Zvolili jste správný TV systém (v menu Manuální nastavení)?•Je televizní nebo domácí anténa v dostatečné vzdálenosti od reprod

1Potrebujete pomôcť ?Ak vám tento návod na obsluhu neposkytne informáciu ktorú potrebujete, alebo nepomôže vyriešiť váš probléms TV prijímačom, obráťt

2Použitie menu& Stlačte tlačidlo MENU na diaľkovom ovládačipre zobrazenie hlavného menu. Menu môžetekedykoľvek opustiť opätovným stlačenímtlačidla

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Použitie diaľkového ovládačab Teletext Zap./Mix/Vyp., str. 9

4Formát 16:9Obrazy, ktoré prijímate môžu byť prenášané vo formáte 16:9 (široká obrazovka), alebo 4:3 (tradičnáobrazovka). Obrazy 4:3 majú niekedy čier

4Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois u

5Kamera, videohry, slúchadláTlačidlá na prijímačiStlačte:•tlačidlo VOLUME + alebo - pre nastavenie hlasitosti.•tlačidlo -PROGRAM+ pre voľbu TV kanálov

6Pripojenie vášho počítačaEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Iné zariadenia (satelitný prijímač, dekóder, DVD, hry a pod...)Podľa obrázku pripojte anténne kábl

7Ako nájsť a uložiť TV kanályAut. Uloženie& Zvoľte "Aut. Uloženie" v menu "Inštal.".Zobrazí sa nápis "Štart" automat

Váš televízor je možné použiť ako počítačový monitor.Najprv musíte pripojiť počítač a nastaviť rozlišovaciu schopnosť (viď. str. 6).Voľba režimu PCNa

9Te letext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne akonoviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postih

Nekvalitný obraz •Zvolili ste správny TV systém v menu manuálnej inštalácie?•Je televízna alebo spoločná anténa v dostatočnej vzdialenosti od reproduk

3111 256 1917.1SD1 ME5FRNLDEITDKNOSUSFRUESPTGRTRHUPLCZSKGB

5Camescope, jeux video, casqueLes touches du téléviseurSi votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouveztoujours modifier quelques réglages de b

6Raccordez votre ordinateurEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Autres appareils périphériques (récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux, etc.)Branchez les câble

23

7Comment rechercher et mémoriser les chaînes de télévisionMémorisation auto& Sélectionnez Mémo Auto. dans le menuInstallation.L'option Marche

Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur.Vous devez d’abord effectuer les raccordements de l’ordinateur et ajuster la résolut

9Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal. Il permet aussi d'accéder aux s

10Mauvaise image •Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation manuelle? •Votre téléviseur et/ou votre antenne interne se

1HelpIndien deze handleiding geen antwoord geeft op uw vraag of indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet oplost, kunt u deLokale Philips Klantendienst of Ser

2Gebruik van de menu’s& Druk op de MENU toets op de afstands-bediening om het hoofdmenu op te roepen. Ukunt op elk ogenblik het menu verlaten door

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Gebruik van de afstandsbediening†®Ò‡πºAudio- en Video appara

416:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat wordenuitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden

Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die nietmeer werkt, dan kunt u nog steeds de toetsen kant aan opuw TV-toestel gebruiken.Druk op de•VOL

6Uw computer aansluitenEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Andere apparaten (satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes, enz)Sluit de antennekabels 1, 2 en 3

Information for users in the UK(Not applicable outside the UK)Positioning the TVFor the best results, choose a position where light does not fall dire

7TV-zenders zoeken en vastleggenAutomatische installatie& Selecteer Automatisch in het Installatiemenu.De optie Start in het menu AutomatischeInst

Uw tv kan ook worden gebruikt als computerscherm.U moet eerst de computer aansluiten en de resolutie aanpassen (zie pagina 6).PC-modus kiezenDruk op d

9Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krantkan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondert

10TipsSlecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige installatie? • Staat uw toestel of huisantenne te dicht b

1Hilfe ?Falls Sie in der Bedienungsanleitung keine Antworten auf Ihre Fragen finden sollten, oder die genannten‘Nützliche Hinweise’ Ihre Probleme nich

2Benutzung der Menüs& Drücken Sie auf die MENU-Taste auf derFernbedienung, so daß Sie zum Hauptmenükommen. Sie können jederzeit das Menüverlassen,

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Benutzung der FernbedienungVCR DVD TV SAT AMPSiehe ‘Audi

4Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

5Videokamera,Videospiele, KopfhörerDie Tasten des FernsehgerätesFalls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert,können Sie trotzdem

6Anschluß an Ihren ComputerEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Andere periphere Geräte (Satellitenempfänger, Decoder, DVD, Spiele usw.Die Antennenkabel 1, 2 und

1Help?If this instruction manual does not give an answer or if ‘Tips’ do not solve your TV problem, you can call yourLocal Philips Customer or Service

7Autom. Programmierung& Wählen Sie Autom. Progr. aus imEinstellungsmenü. Die Option Start erscheint imMenü Autom. Progr.é Drücken Sie die Cursorta

Das Fernsehgerät kann als Computermonitor verwendet werden. Vorher müssen Sie den Computeran den Monitor anschließen und die richtige Auflösung einste

9Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dieses System ermöglicht auc

10TipsSchlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt?• Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenn

1Aiuto?Se questo manuale d'istruzioni, non dà una risposta alle vostre domande, o se i ‘Consigli’ scritti non risolvono iproblemi del vostro TV,

2Per usare i menu& Premete il tasto MENU del telecomando perrichiamare il menu principale. Potete uscire dalmenu in qualsiasi momento premendo di

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Uso del telecomandoVCR DVD TV SAT AMPTasti per i apparec

4Formato immagineLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3 (schermotradizionale). Le immagini 4:3 h

5Videocamera, videogiochi, CuffieI tasti del televisoreSe si è perso o guastato il telecomando resta semprepossibile effettuare le regolazioni tramite

6Connessione del computerEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Apparecchiatura accessoria (ricevitore satellitare, decoder, DVD, giochi ecc.)Collegate le antenne

2To use the menus& Press the MENU key on the remote control tosummon the main menu.At any moment youcan exit the menu by pressing the MENU keyag

7Come cercare e memorizzare i canali TVMemorizzazione automatica& Selezionare Mem.Automat. nel menu dipredisposizione. Sarà visualizzata l'op

Il televisore può essere utilizzato come un monitore di computer.E’ necessario prima effettuare i collegamenti e regolare la risoluzione (vedi p. 6).S

9Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli

10TipsImmagine poco •Avete selezionato il sistema TV corretto nel menu di predisposizione manuale?nitida • Il vostro TV e la vostra antenna sono vicin

1Hjælpe?Hvis denne brugsanvisning ikke giver svar på Deres spørgsmål, eller hvis ‘Tips’ ikke løser et eventuelt problemmed TV'et, kan De kontakte

2Brug af menuerne& Tr yk på MENU-tasten på fjernbetjeningen forat kalde hovedmenuen frem. Menuen kan tilenhver tid forlades ved igen at trykke påM

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Brug af fjernbetjeningen†®Ò‡πºAudio- og Videoudstyrtaster.TV

416:9-formatDe billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionelbilledstørrelse). 4:3-billeder kan h

5Videokamera, videospil, hovedtelefonKnapperne på fjernsynetHvis De har forlagt fjernbetjeningen, eller hvis den erbeskadiget, kan De fortsat regulére

6Tilslutning af computerenEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Ekstra apparater (satellitmodtager, dekoder, DVD, spil etc.)Tilslut antennekablerne 1, 2 og 3 som

3Use of the remote controlNote: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.Remark: in VG

7Hvordan søge og gemme tv-kanalerAutomatisk lagring& Valg Autom. Indl. i menuen Indstilling.Den automatiske installeringsmulighedfremvises - Start

Fjernsynet kan anvendes som computerskærm. Du skal dog først tilslutte computeren og indstilleopløsningen (se side 6).Valg af computerskærmTr yk på kn

9Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgang til undertekster for h

10TipsDårligt billede • Er der valgt det rigtige TV-system i den manuelle installeringsmenu ? • Er Deres fjernsyn eller antennen opstillet for nær ved

1Hjelp?Hvis du ikke finner svar på spørsmålene dine i bruksanvisningen eller hvis ‘Tips’ ikke løser TV problemet ditt, kandu kontakte din lokale Phili

2Bruk av menyen& Tr ykk på MENU-tasten på fjernkontrollen for ågå til hovedmenyen. Du kan til enhver tidforlate menyen ved å trykke på MENU-tasten

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Bruk av fjernkontrollenVCR DVD TV SAT AMPSe ‘Audio- og v

416:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig skjerm).4:3-bildene kan noen ganger ha

5Videokamera, videospill, hodetelefonTastene på TV-apparatetHvis fjernkontrollen blir borte eller er defekt, er det fortsattmulig å endre noen av basi

6Tilkople din computerEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Annet tilleggsutstyr (satellittmottaker, dekoder, DVD, spill, osv.)Kople til radiobølgekablene 1, 2 og

4Screen FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format(conventional screen). 4:3 pictures sometimes hav

7Hvordan du søker og lagrer TV-stasjonerAutolagring& Velg Autolagring i Installasjonsmenyen.Autolagrings-valgetiketten Start vises.é Tr ykk på høy

Fjernsynet kan anvendes som computerskærm. Du skal dog først tilslutte computeren og indstilleopløsningen (se side 6).Valg af computerskærmTr yk på kn

9Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på sammemåte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å

10TipsDårlig bilde • Har du valgt korrekt TV system i menyen for manuell installasjon?• Er TV-apparatet eller husantennen plassert for nær høyttalerne

1Hjälp?Om den här bruksanvisningen inte ger svar på din fråga eller om inte ‘Tips’ löser ditt TV problem, kan du ringaPhilips kundtjänst. Se det bifog

2Användning av menyerna& Tr yck in knappen MENU på fjärrkontrollen föratt få en sammanfattning av huvudmenyn. Dukan när som helst lämna menyn geno

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Betjäning av fjärrkontrollen†®Ò‡πºAudio- och videoapparater-

4Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilder i4:3 har ibland svarta band längs

5Videokamera, videospel, hörlurarTV-apparatens knapparSkulle din fjärrkontroll försvinna eller gå sönder kan dufortfarande ändra på några av standard

6Anslut din datorEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Annan extra-utrustning (satellitmottagare, avkodare, DVD, spel, etc)Anslut antennkablarna 1, 2 och 3 enlig

5Camcorder, video games, headphoneThe keys on the TV setShould your remote be lost or broken you can still changesome of the basic settings with the k

7Hur man söker och lagrar TV-kanalerVia TV-menyn:& Tr yck in MENU-knappen på fjärrkontrollen.é Använd markörknappen upp/ned för att välja Installe

Du kan använda TV:n som en datorbildskärm.Anslut datorn och ställ därefter in upplösningen (se s. 6).Val av PC-lägeTr yck på knappen PC på fjärrkontro

9Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemetger också hörselskadade eller den som inte är välb

10TipsDålig bild • Har du valt rätt TV-system i den manuella installationsmenyn? • Står din TV eller husets antenn för nära högtalare, ojordad audioan

1Mikä neuvoksi?Jos käyttöohjeesta ei löydy vastausta eikä tarkistusluettelokaan ratkaise ongelmaa, voit soittaa Philipsinasiakaspalveluun.Asiakaspalve

2Menujen käyttö& Kutsu päämenu painamalla kauko-ohjaimestapainiketta MENU.Voit milloin tahansa poistaavalikot painamalla uudelleen MENU-painiketta

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Kauko-ohjaimen käyttö†®Ò‡πºAudio- ja videolaitteitapainikkee

416:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva). 4:3-kuvissa on joskus musta raita y

5Kameranauhuri, videopelit, kuulokkeetTelevision näppäimetVaikka kauko-ohjain häviäisi tai rikkoutuisi, voit silti muuttaajoitakin kuvan perusasetuksi

6Yhdistä tietokoneEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Muut oheislaitteet (satelliittivastaanotin, dekooderi, DVD, pelit jne.)Yhdistä antennijohdot 1, 2 ja 3 näy

6Connect your computerEXT2EXT1CABLE2RECORDER5431Other equipment (satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.)Connect the aerial cables 1, 2 and 3 a

7Auto Viritys& Valitse Asennus-valikosta Auto.Viritys.Automaattiasennuksen aloitusruutu näytetään.é Paina kohdistinta oikealle.“ Automaattiasennuk

Televisiota voi käyttää tietokonemonitorina.Yhdistä tietokone televisioon ja säädä resoluutio (ks. s. 6).PC-toiminnon valintaSiirry tv-toiminnosta PC-

9Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeakuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaa

10TipsHuono kuva • Oletko valinnut oikean tv-järjestelmän manuaalisen asennuksen valikossa?• Onko tv-vastaanotin tai antenni liian lähellä kaiuttimia,

1чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________‹ Í‚Ëڇ̈ËË:___

2ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ωÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë

1Нужна помощь?Если это руководство по эксплуатации не дает ответа на Ваши вопросы, а указания вразделе «Советы» не позволяют разрешить возникшую с про

2Использование меню& Нажмите кнопку MENU на пультедистанционного управления для вызоваглавного меню. В любой момент Выможете выйти из меню, повтор

b¬+-V+-Pvi0VCR DVD TV SAT AMPMENUSURR1234567890‡π†®®®®qg:hXSMART SMARTaMBOKSELECTÒ®ºTV PC3Использование пульта дистанционного управления†®Ò‡πºКнопки а

4Функция 16/9Изображение, которое вы получаете, может быть передано в формате 16:9 (широкий экран) или 4:3(традиционный экран). При изображении 4:3 на