Philips HD7690 Bedienungsanleitung

HD7692, HD7690, HD7686

 1 Поставетеуредавърхуравнаистабилнаповърхност. 2 Включетещепселавзаземенконтакт. 3 Можетедаприберетеизлишната

Тази кафемашина е снабдена с регулиране на аромата, което ви дава възможност да регулирате силата на кафето според в

14 Оставетеуредадаизстиневпродължениенапоне3минути,предиотноводазапочнетедаправитекафе.Можете да използвате т

Забележка: Ако използвате четка за миене, внимавайте да не повредите клапана на дъното на водния резервоар.Неизползвайтепредметисостриръбовезап

Следкраянасроканаексплоатациянауреданегоизхвърляйтезаедноснормалнитебитовиотпадъци,агопредайтевофициален

15Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Dříve než přístroj připojíte do

3 Přebytečnýsíťovýkabelmůžeteskladovatzasunutýdootvorunazadnístěněkávovaru(Obr.2). 1 Pozastrčen

2 Ujistětese,žejeskleněnákonvicečitermokonvice(svíkemvpozici„zavřeno/vaření“r)poddržákemltru. 3 PomocítlačítkafunkceAromaCo

2 Hodinynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„H“(Obr.4). 3 Minutynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„M“(Obr.

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlužuje životnost přístroje a zajišťuje optimální výsledky vaření kávy po dlouhou d

21

20Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele

 1 Pärasttoitepistikuseinakontaktilükkamistkuvatakseteade„SET(seadista)”ekraanile(Jn3). 2 Nõutudtunni

Kohvi kanguse suurendamiseks keerake nuppu paremale. Kohvi kanguse vähendamiseks keerake nuppu vasakule.Märkus: Kohvi kanguse seadistamise ajal veendu

3 MinutiteseadistamiseksvajutageM-nupuleüksvõirohkemkordi(Jn5).5sekpärasttundidevõiminutinupulevajutamisttaaskuvatakseekraanileta

Korrapärane katlakivi eemaldamine pikendab seadme tööiga ja garanteerib optimaalse kohvikeetmise pikaks ajaks. Seade mõõdab katla

25Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.Prije priključivanja aparata provjerite

 1 Kadaumetneteutikačuzidnuutičnicu,nazaslonusepojavljujeriječ‘SET’(Postavi)(Sl.3). 2 Pritisnitegumb

2 Provjeritejelistaklenivrčilitermos-posuda(spoklopcemupoložaju“zatvoreno/kuhanje”r)ispoddržačaltera. 3 PomoćuregulatoraAroma

2 Pritisnitegumb‘H’jednomilivišeputakakobistepostavilisate(Sl.4). 3 Pritisnitegumb‘M’jednomilivišeputakakobistepostavilimin

Redovito čišćenje kamenca produljuje vijek trajanja aparata i jamči optimalno kuhanje kave. Aparat mjeri količinu kamenca i obavješ

HD7692, HD7690, HD7686ENGLISH 4 9 15 20 25 30 35 41 46 51 56

30A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.A készülék csat

3 Afeleslegeshálózatikábeltúgytárolhatja,hogybetoljaakávéfőzőhátlapjánlévőnyílásba(ábra2). 1 M

1 Ellenőrizze,hogyahálózatidugótcsatlakoztatta-eafalikonnektorba. 2 Ellenőrizze,hogyazüvegkannavagytermoszkanna(afedélzártvagyf

Haazidőzítőgombmegnyomásaután5másodpercignemnyomjamegazóra-vagypercbeállítógombot,azaktuálisidőismétmegjelenik.Ekkorazidőzítőb

A rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja készüléke élettartamát, és hosszú időn keresztül optimális kávéfőzést biztosít. A készülék

35Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген

 1 Құралдытегіс,жайлыбеткеқойыңыз. 2 Құралдытекжергетұйықталғанқабырғарозеткасынағанақосуғаболады. 3 Артықтоқсымы

Осы кофе демдегіште Хош иіс бақылауы орнатылған, оның көмегімен сіз өзіңіздің талғамыңызға қарай кофенің қоюлығын сәйкестен

14 Құралкофеніқайтаданқайнатаралдында,олеңкемдегенде3минутсуытылуытиіс.Сіз таймерді кофені қай уақытта дем

Есте сақтаңыз: Егер сіз тазалағыш қылшақ қолдансаңыз, су ыдысының түбіндегі патронын зақымдап алмас үшін, абай болыңыз.Құралдыңсуқұятынорнынүшкір

4ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Check if the voltage indicated on the applianc

Құралдыөзқызметінкөрсетіптозғаннанкейін,күнделіктіүйқоқысыменбіргетастауғаболмайды.Оныңорнынабұлқұралдыарнайыжинапала

41Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.Prieš įjungdami

 1 Įkišuskištukąįsieninįmaitinimolizdą,ekranepasirodožodis„SET“(Nustatyti)(Pav.3). 2 Vienąarkelis

2 Įsitikinkite,kadstiklinisąsotisarbatermosoąsotis(kuriodangtis„uždarytoje/virimo“padėtyjer)yrapoltrolaikikliu. 3 Aromatoregu

3 Vienąarkeliskartuspaspausdamimygtuką„M“nustatykiteminutes(Pav.5).Jei5sekundesnespaudžiatevalandųarminučiųmygtuko,vėlpradedamas

Reguliariai šalinant kalkes, ilgėja prietaiso naudojimo laikas ir ilgą laiką garantuojami optimalūs virimo rezultatai. Prietaisas mat

46Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

 1 Pēctam,kadpievienojātkajasautomātuelektrotīklam,uzdisplejaparādāsvārds‘SET’(Zīm.3). 2

2 Pārliecinieties,kastiklakrūzevaitermosakrūze(arvāciņu‘aizvērtā/uzlietā’pozīcijār)atrodaszemltraturētāja. 3 Iestatietvēlamoka

2 Laiuzstādītustundas,nospiediet‘H’poguvienuvaivairākasreizes(Zīm.4). 3 Laiuzstādītuminūtes,nospiediet‘M’poguvienuvaivairākas

3 Youcanstoreexcesscordbypushingitintotheopeninginthebackofthecoffeemaker(Fig.2). 1 Afteryouh

Regulāra katlakmens attīrīšana pagarina ierīces mūžu, un nodrošina optimālus kajas pagatavošanas rezultātus uz ilgu laiku, ierīc

51Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

3 Jeśliprzewódjestzadługi,możnagoczęściowoschowaćwotworzeztyłuekspresudokawy(rys.2). 1 Po

Uwaga: Gdy korzystasz z regulatora Aroma Control, przed wsypaniem kawy do ltra zawsze nalej wodę do zbiornika. 1 Sprawdź,czywtyczkajestwłożona

Uwaga: W przypadku awarii zasilania trzeba ponownie ustawić zegar. 1 Naciśnijprzyciskzegara(rys.17).Nawyświetlaczupojawisięustawionagodzina

2 Wyczyśćwnętrzedzbankatermicznegozapomocąmiękkiejszczotki,gorącejwodyiniewielkiejilościpłynudomycianaczyń(rys.20).Wskazówka: Aby

56ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiu

3 Puteţidepozitacablulînexcesîmpingându-lînoriciuldinspatelecafetierei(g.2). 1 Dupăceaţ

Notă: Atunci când utilizaţi funcţia Aroma Control, umpleţi întotdeauna rezervorul cu apă înainte de a pune cafea măcinată în ltru. 1 Asiguraţi-văc

Notă: Dacă doriţi să utilizaţi funcţia pentru cronometru (numai pentru modelul HD7690), asiguraţi-vă că aţi setat ceasul la ora corectă. Puteţi seta o

1 Makesuretheplugisinthewallsocket. 2 Makesuretheglassjugorthermosjug(withthelidinthe‘closed/brewing’positionr)isundert

Nuintroduceţivasultermoizolantînapăsauînaltelichideşinuîlcurăţaţiînmaşinadespălatvas

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să c

62До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

 1 Установитеприборнаровнуюустойчивуюповерхность. 2 Вставьтевилкусетевогошнуравзаземленнуюрозеткуэлектросети

Кофеварка оснащена системой Aroma Control, которая позволяет вам самостоятельно регулировать крепость кофе. Сис

14 Передприготовлениемследующейпорциикофедайтекофеваркеостытьвтечениенеменее3минут.С помощью таймера можно устан

Примечание. Щётки для мытья следует применять с осторожностью, чтобы не повредить клапан, расположенный в нижней части резервуара для воды.Дляочистки

Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместесбытовымиотходами.Передайтееговспециализированныйпунктдляда

68Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.Pred pripojením zariade

3 Prebytočnúčasťkáblamôžeteuložiťtak,žejuzasunietedootvoruvzadnejčastikávovaru(Obr.2). 1 Popr

Afteryoupressthetimerbutton,thenormaltimereappearsifyoustoppressingthehourbuttonorminutesbuttonformorethan5seconds.Inthatca

1 Skontrolujte,čijezariadeniezapojenédoelektrickejsiete. 2 Uistitesa,žesapodnosičomltranachádzasklenenýalebotermoskovýdžbán(s

Potom,akostlačítetlačidlostopiekaaspoň5sekúndnestlačítetlačidlohodínaniminút,sanadisplejiobjavínormálnyčas.Vtedysústopkynastave

3 Počistenítermoskovýdžbánopláchnitečistouhorúcouvodou(Obr.8). 4 Vekovráťtespäťnatermoskovýdžbán.Pravid

73Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Preden aparat priključite na električno o

 1 Kovtikačvstavitevomrežnovtičnico,senazaslonuizpišebeseda‘SET’(Sl.3). 2 Zanastavitevureenkratalive

Če želite pripraviti močnejšo kavo, gumb obrnite v desno. Za šibkejšo kavo pa gumb obrnite v levo.Opomba:Ko nastavljate moč kave, mora biti nosilec l

5 Aparatobnastavljenemčasuzačnespripravokave.Rumeniindikatorčasovnikaugasneinrdečiindikatorvklopazačnesvetiti.Če želite preveriti,

Vodni kamen odstranite na naslednji način: 1 Zbiralnikzavodonapolnitezbelimkisom(4%ocetnekisline).Vnosilecltranevstavljajteltraal

78Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen

 1 Nakonštosteutikačstaviliuzidnuutičnicu,reč‘SET’sepojavljujenaekranu(Sl.3). 2 Pritisnitedugme‘H’

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time. the appliance measures the amoun

3 Podesiteželjenujačinukafedugmetomzaregulisanjearome.(Sl.12)Da biste dobili jaču kafu, okrenite dugme udesno. Za slabiju kafu, okrenite

3 Pritisnitedugme‘M’jednomilivišeputadabistepodesiliminute(Sl.5).Normalnovremeseponovopojavljuje5sekundinakonštoprestaneteda

Redovno čišćenje kamenca produžiće radni vek vašeg aparata i omogućiti optimalno kuvanje kafe. Aparat meri količinu kamenca i obavešta

83Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.Перед

 1 Покладітьпристрійнарівнутастійкуповерхню. 2 Вставтевилкушнураживленняурозеткуіззаземленням. 3 Зайвучас

Цю кавоварку обладнано функцією Aroma Control, яка дозволяє регулювати міцність кави відповідно до Вашого смаку.

14 Передповторнимприготуваннямкавидайтепристроєвіохолонутипринаймніпротягом3хвилин.Таймер можна використовувати

Примітка: Використовуючи щіточку для посуду, будьте обережні, щоб не пошкодити клапан на дні резервуара для води.Невикористовуйтепредметизгострими

Невикидайтепристрійразоміззвичайнимипобутовимивідходами,аздавайтейоговофіційнийпунктприйомудляповторноїпереробки

89

9Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Преди да свържете уреда към м

90

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819202122 2391

4222.200.0063.1