Philips HP8699/00 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates/barrel

should never touch the surface or

RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the heating plates/barrel clean

and free of dust and styling products

such as mousse, spray and gel.

 The heating plates/barrel has coating.

This coating might slowly wear

away over time. However, this does

not affect the performance of the

appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates/barrel

may be stained. Before using it on

DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

2 Style your hair

Note: Do not change the attachments or styler when the appliance is

heating up or when it is hot. Let the appliance heat up for 3-5 minutes

IRUSHUIHFWVW\OLQJUHVXOWV:KHQXQZLQGLQJWKHVHFWLRQRIWKHKDLU

DIWHUFXUOLQJGRQRWSXOODWWKHKDLUDVLWZRXOGVWUDLJKWHQWKHFXUO

Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.

Hairstyle Attachment

Tight curls

Small curling attachment (

)

Modern free

ÁRZLQJFXUOV

Conical curling attachment (

)

Ringlets

Small curling attachment (

) and Slip-on spiral

(

)

Waves

Small curling attachment (

) and Slide-on brush

(

)

Crimps

Crimping/straightening attachment (

) with curved

surfaces (

) facing towards each other

Straight sleek

VW\OHDQGÁLFNV

Crimping/straightening attachment (

ZLWKÁDW

surfaces(

) facing towards each other

Before you style your hair:

1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle

(

2 Slide a suitable attachment onto the metal tube (

) of the handle

(

) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it ( ).

 To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to

unlock (

) and pull it off.

3 Connect the plug to a power supply socket.

4 Slide the on/off switch (

) to I to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

) lights up and starts blinking.

» When the appliance is ready for use, the indicator stops blinking.

5 Place the appliance with the support (

) on a heat-resistant

surface.

6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not

wider than 2-4cm.

&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ

1 Select small curling attachment (

) for styling tight curls and

ringlets.

2 Press the lever (

) to open the clip ( ) and place a section of

hair between the clip and barrel (

 If you use the Slip-on spiral attachment ( ) to create ringlets,

wind the section of hair round the barrel following the spiral

SURÀOH)LJ

3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.

4 Hold the end of the cool tip (

) and the handle ( ). Then wind

the section of hair round the barrel from end to root.

5 Hold the barrel in the position for max. 10 seconds. Then unwind

the section of hair until you can open the clip again with the lever or

until you can remove the spiral from your hair.

6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

&UHDWHIUHHÁRZLQJPRGHUQFXUOV)LJ

1 Select conical curling attachment (

) for styling large curls.

2 Press the lever (

) to open the clip ( ) and place a section of

hair between the clip and conical barrel (

3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.

4 Hold the end of the cool tip (

) and the handle ( ). Then wind

the section of hair round the barrel from end to root.

5 Hold the barrel in the position for max. 10 seconds, and then unwind

the section of hair until you can remove the conical barrel from your

hair.

6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

www.philips.com/welcome

+3

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

&6 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7 .DVXWXVMXKHQG

+5 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

.. ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

/7 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

opqr

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

Salon

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 33132

&UHDWHZDYHV)LJ

1 Select the small curling attachment. Then slide the Slide-on brush

(

) onto barrel.

2 Wind a section of hair round the brush.

3 Hold the barrel in the position for max.10 seconds. Then unwind the

section of hair to remove the Slide-on brush (

) from your hair.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.

&UHDWHFULPSV)LJ

1 Select crimping/straightening attachment (

).Make sure that the

curved surfaces (

) are facing each other.

 To remove the the crimping/straightening plates, grab each

protruded side of the plate (

) and pull it off until it cools

down.

2 Press the lever (

) to open the attachment and place a section of

hair between the crimping plates.

3 Release the lever and keep the plates together for 5 to 10 seconds.

4 Press the lever to open the plates and place the next section of hair

between the plates. Make sure there is an overlap.

5 Repeat this process until you have reached the hair tip.

6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

&UHDWHVWUDLJKWVOHHNVW\OHDQGÁLFNV)LJ

1 0DNHVXUHWKDWWKHÁDWVXUIDFHV

) are facing each other. Press

the lever (

) to open the attachment and place a section of hair

between the straightening plates.

2 Slide down slowly the length of the hair in a single motion (max. 5

seconds) from root to end, without stopping to prevent overheating.

 7RFUHDWH\RXUGHVLUHGW\SHRIÁLFNWXUQWKHVW\OHUKDOIFLUFOH

inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the hair

tip. Hold in that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After

PLQXWHVWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\<RXFDQUHVWDUW

WKHDSSOLDQFHE\VOLGLQJWKH212))VZLWFKWR| to power on the styler

again.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

) or store it in the supplied heat

resistant pouch (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǿǲǮǸǻ

ǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǵǮǲǴǼǽǭȂ

ǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ

ǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭ

 ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǾǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǿ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲ

ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ

ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǲǾǹǲǺȌǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵǿǲǵǸǵǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿ

ǾǲǴǭǰǽȌǯǭǵǸǵǲǺǭǰǻǽǲȆǲǺǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǱǭǾǲǴǭǰǽǲǲǴǭ

ǹǵǺȀǿǵǴǭǵǱǲǭǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿǲǷȇǱǽǵȃǭǿǭǴǭǱǭǺǲȌǵǴǼǽǭǯǵǿǲ

ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǿǭǹǭȅǭǵǾȇǻǿǯǲǿǺǵȌǭǷǾǲǾǻǭǽǴǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǷǻȌǿǻǳǲǸǭǲǿǲ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǑǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǙǭȅǭǴǭǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵ )

ǙǻǱǲǽǺǵ

ǾǯǻǮǻǱǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǗǻǺǵȄǺǭǹǭȅǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ )

ǙǭǾȀǽǵ

ǙǭȅǭǴǭǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǵǾǼǵǽǭǸǭǴǭ

ǺǭǺǵǴǯǭǺǲ

)

ǏȇǸǺǵ

ǙǭȅǭǴǭǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵ ǵȄǲǿǷǭǴǭ

ǺǭǺǵǴǯǭǺǲ

)

ǞǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

( ǾǼǽǻȁǵǸǺǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ ǲǱǺǭ

ǷȇǹǱǽȀǰǭ

ǐǸǭǱǷǭǼǽǵȄǲǾǷǭǵ

ǷǭǹȅǵȄǲǿǭ

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

(

ǾǰǸǭǱǷǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ ǲǱǺǭ

ǷȇǹǱǽȀǰǭ

ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǾǵ

1 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǾǿǽǲǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀǰǽǵǯǺǭǿǭǾǻȄǵǷȇǹǵǷǻǺǭǿǭ

ÅǻǿǷǸȋȄǲǺǻ´ǯȇǽȂȀǱǽȇǳǷǭǿǭ

2 ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹǲǿǭǸǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻ

(

ǺǭǱǽȇǳǷǭǿǭ ǵǴǭǯȇǽǿǲǿǲǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭǱȌǾǺǻǻǮǽǭǿǺǻ

ǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭǴǭǱǭȌǴǭǷǸȋȄǵǿǲ

 ǔǭǱǭǾǯǭǸǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿǲǿǲǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭǸȌǯǻǼǻ

ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽǲǸǷǭǴǭǱǭȌǻǿǷǸȋȄǵǿǲ

ǵǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ

3 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

4 ǜǽǲǹǲǾǿǲǿǲǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

ǺǭIǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲ

ȀǽǲǱǭ

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

ǾǯǲǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭǱǭǹǵǰǭ

» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǾǼǵǽǭǱǭ

ǹǵǰǭ

5 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ

ǯȇǽȂȀǿǲǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

6 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǺǲǼǻȅǵǽǻǷǵ

ǻǿǾǹ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǷȇǱǽǵȃǵǵǸǵǹǭǾȀǽǵȁǵǰ

1 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵǵǹǭǾȀǽǵǯǴǲǹǲǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭ

ǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ

ǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭ ǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀȆǵǼǷǭǿǭǵǾǿǲǮǸǻǿǻ

 ǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǭǾǼǵǽǭǸǭ ǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲ

ǹǭǾȀǽǵǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǷǭǿǻǾǸǲǱǯǭǿǲ

ǼǽǻȁǵǸǭǺǭǾǼǵǽǭǸǭǿǭȁǵǰ

3 ǛǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǵǼǸȇǴǺǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

4 ǢǯǭǺǲǿǲǻǿǷȇǹǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶ

ǵǱǽȇǳǷǭǿǭ ǞǸǲǱǿǻǯǭ

ǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌǱǻǷǻǽǲǺǭ

5 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾǲǷȀǺǱǵ

ǝǭǴǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻȆǵǼǷǭǿǭǹǻǳǲǻǿǺǻǯǻǱǭǾǲ

ǻǿǯǻǽǵǾǸǻǾǿȄǲǿǻǵǸǵǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǱǭǾǯǭǸǵǿǲǾǼǵǽǭǸǭǿǭǻǿ

ǷǻǾǭǿǭ

6 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǾǯǻǮǻǱǺǻǼǭǱǭȆǵǹǻǱǲǽǺǵǷȇǱǽǵȃǵȁǵǰ

1 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǲǱǽǵǷȇǱǽǵȃǵǯǴǲǹǲǿǲǷǻǺǵȄǺǭǿǭǹǭȅǭǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ

ǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭ ǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀȆǵǼǷǭǿǭǵǷǻǺǵȄǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻ

3 ǛǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǵǼǸȇǴǺǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

4 ǢǯǭǺǲǿǲǻǿǷȇǹǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶ

ǵǱǽȇǳǷǭǿǭ ǞǸǲǱǿǻǯǭ

ǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌǱǻǷǻǽǲǺǭ

5 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ

ǾǲǷȀǺǱǵǵǽǭǴǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǴǭǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲ

ǷǻǺǵȄǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

6 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǯȇǸǺǵȁǵǰ

1 ǏǴǲǹǲǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǱǽǲǮǺǵǷȇǱǽǵȃǵǚǭǺǵǳǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭ )

ǯȇǽȂȀǾǿǲǮǸǻǿǻ

2 ǚǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄǲǿǷǭǿǭ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾǲǷȀǺǱǵ

ǝǭǴǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǴǭǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲȄǲǿǷǭǿǭ

ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

4 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǾǵǿǺǵǷȇǱǽǵȃǵȁǵǰ

1 ǏǴǲǹǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

Ǡǯǲǽǲǿǲ

ǾǲȄǲǼǽǻȁǵǸǺǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ

ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵǲǱǺǭǷȇǹ

ǱǽȀǰǭ

 ǔǭǱǭǾǯǭǸǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲȂǯǭǺǲǿǲǯǾȌǷǭǲǱǺǭǴǭǵǴǱǭǱǲǺǵȌǷǽǭǶ

ǵȌ

ǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ

ǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǴǭǾǵǿǺǻǷȇǱǽǲǺǲ

3 ǛǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǵǻǾǿǭǯǲǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǲǱǺǭǱǻǱǽȀǰǭǻǿ

ǱǻǾǲǷȀǺǱǵ

4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǼǻǾǿǭǯǲǿǲ

ǾǸǲǱǯǭȆǵȌǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲǱǭǵǹǭ

ǴǭǾǿȇǼǯǭǺǲ

5 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǿǻǯǭǱǲǶǾǿǯǵǲǱǻǷǭǿǻǾǿǵǰǺǲǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

6 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǭǯǭǰǸǭǱǷǭǼǽǵȄǲǾǷǭǾǷǭǹȅǵȄǲǿǭȁǵǰ

1 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǰǸǭǱǷǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ

ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵǲǱǺǭǷȇǹ

ǱǽȀǰǭǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ

ǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

2 ǜǸȇǴǺǲǿǲǮǭǯǺǻǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǲǱǺǻ

ǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǳǲǸǭǺǵȌǿǵǼǷǭǹȅǵȄǲǴǭǯȇǽǿǲǿǲǹǭȅǭǿǭ

ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻǱǻǾǿǵǰǺǲ

ǼǻǾǸǲǱǺǵǿǲǾǹǻǿǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭǔǭǱǽȇǳǿǲǯǿǻǯǭ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱǿǻǯǭǻǿǼȀǾǺǲǿǲ

3 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǟǻǴǵȀǽǲǱǲǾǺǭǮǱǲǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǞǸǲǱǹǵǺȀǿǵȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǙǻǳǲǱǭǽǲǾǿǭǽǿǵǽǭǿǲȀǽǲǱǭǷǭǿǻǼǸȇǴǺǲǿǲǷǸȋȄǭǏǗǘǫǤǒǚǛ

ǕǔǗǘǫǤǒǚǛǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ|ǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻȀǽǲǱǭǴǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

ǵǸǵǱǭǰǻ

ǼǽǵǮǲǽǲǿǲǯǼǽǵǸǻǳǲǺǭǿǭǿǲǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭȄǭǺǿǵȄǷǭ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD

WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK

+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVH

QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFXGUçXMWHĈLVWp

EH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

 2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFPDMtXSUDYHQî

SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH

SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR

MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ

SŏtVWURMH

 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVHPRKRX

XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\

VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔSUDYDYODVţ

3R]QiPND1HY\PĖŀXMWHQiVWDYFHDQLNXOPXSRNXGVHSŏtVWURM

UR]HKŏtYiQHERMHOLKRUNî&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOîFKYîVOHGNţ

VW\OLQJXQHFKWHSŏtVWURM]DKŏiWQD²PLQXW3ŏLRGYtMHQtSUDPtQNX

YODVţ]QiVWDYFH]DYODV\QHWDKHMWHSURWRçHE\VWHMH]QRYXQDURYQiYDOL

9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHFDNXOPX

ÔĈHV 1iVWDYHF

0DOpORNQ\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ )

3ŏLUR]HQpPRGHUQt

lokny

.XçHORYLWîQiVWDYHFQDORNQ\

)

3UVWîQN\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\

DQDVRXYDFt

VSLUiOD

)

9OQ\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\

DQDVRXYDFt

NDUWiĈ

)

.UHSRYiQt

.UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF VWYDURYDQîPL

povrchy (

VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ

5RYQîHOHJDQWQtVW\O

DY\WRĈHQpSUDPHQ\

.UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF

VURYQîPL

povrchy (

VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ

3ŏHG~SUDYRXYODVţ

1 =NRQWUROXMWH]GDåLSNDQDSUVWîQNXXND]XMHVPĖUHPQDLNRQX

RGHPĈHQtQDUXNRMHWL

2 1DVXŀWHYKRGQîQiVWDYHFQDNRYRYRXWUXELFL

UXNRMHWL )

DRWRĈHQtPSUVWîQNXGRSUDYDSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHM

]DPNQĖWH

 &KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFRWRĈHQtPSUVWîQNXGROHYDSRVPĖUX

KRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHMRGHPNQĖWH

DQiVWDYHFVHMPĖWH

3 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

4 3RVXQXWtPY\StQDĈH

) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH

» .RQWURONDQDSiMHQt

VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW

» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWURONDSŏHVWDQHEOLNDW

5 3RVWDYWHSŏtVWURMLVSRGVWDYFHP

QDçiUXY]GRUQîSRYUFK

6 3URĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\RPD[LPiOQtåtŏFH

2–4 cm.

9\WYRŏHQtORNHQQHERSUVWîQNţREU

1 &KFHWHOLGRViKQRXWPDOîFKORNHQDSUVWîQNţY\EHUWHQiVWDYHFQD

PDOpORNQ\

2 6WLVNQXWtPSiĈN\

RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD

YiOHF

SUDPHQYODVţ

 3RNXGSRXçtYiWHQDY\WYRŏHQtSUVWîQNţQDVRXYDFtQiVWDYHFVH

VSLUiORX

QDWRĈWHSUDPHQYODVţQDYiOHFSRGOHSURÀOXVSLUiO\

REU

3 8YROQĖWHSiĈNXDQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ

4 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF

DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ

YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

5 9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpSUDPHQ

RGYtMHMWHGRNXGQHEXGHWHPRFL]QRYXRWHYŏtWSŏtFK\WNXSRPRFt

SiĈN\QHERY\WiKQRXWQDVRXYDFtVSLUiOX]YODVţ

6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

9\WYRŏHQtSŏLUR]HQîFKPRGHUQtFKORNHQREU

1 &KFHWHOLGRViKQRXWYHONîFKORNHQY\EHUWHNXçHORYLWîQiVWDYHFQD

lokny ( ).

2 6WLVNQXWtPSiĈN\

RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD

YiOHF

SUDPHQYODVţ

3 8YROQĖWHSiĈNXDQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ

4 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ

YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

5 9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQGDSRWpRGYtMHMWH

SUDPHQYODVţGRNXGQHEXGHWHPRFL]YODVţY\WiKQRXWVSLUiORYî

YiOHF

6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

9\WYRŏHQtYOQREU

1 9\EHUWHQiVWDYHFQDPDOpORNQ\3RWpQDYiOHFQDVDĊWHQDVRXYDFt

NDUWiĈ

2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈ

3 9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYLŀWH

SUDPHQYODVţDY\WiKQĖWHQDVRXYDFtNDUWiĈ

]YODVţ

4 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţ²

.UHSRYiQtREU

1 9\EHUWHNUHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF

8MLVWĖWHVHçHWYDURYDQp

povrchy (

VPĖŏXMtSURWLVREĖ

 &KFHWHOLY\MPRXWNUHSRYDFtURYQDFtGHVWLĈN\XFKRSWHREĖ

Y\ĈQtYDMtFtĈiVWLGHVWLĈHN

Y\MPĖWHMHDQHFKWHMHY\FKODGQRXW

2 6WLVNQXWtPSiĈN\

RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LNUHSRYDFtGHVWLĈN\

YORçWHSUDPHQYODVţ

3 8YROQĖWHSiĈNXDSŏLGUçWHGHVWLĈN\XVHEHSRGREXDçVHNXQG

4 6WLVNQXWtPSiĈN\RWHYŏHWHGHVWLĈN\DXPtVWĖWHPH]LQĖGDOåtSUDPHQ

YODVţ8MLVWĖWHVHçHQHNUHSXMHWHGYDNUiWWXVDPRXĈiVW

5 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDçNHNRQHĈNţP

6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

9\WYRŏHQtURYQpKRHOHJDQWQtKRVW\OXDY\WRĈHQîFKSUDPHQţREU

1 8MLVWĖWHVHçHURYQpSRYUFK\

VPĖŏXMtSURWLVREĖ6WLVNQXWtP

SiĈN\

RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YORçWH

SUDPHQYODVţ

2 3RVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţVPĖUHPGROţPD[

VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOL

SŏHKŏiWtYODVţ

 &KFHWHOLGRViKQRXWSRçDGRYDQpKRY\WRĈHQtYODVţY\WRĈWH

NXOPXRSţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOHGRViKQH

Y]GiOHQRVWL²FPRGNRQFHYODVţ3RGUçWH]Dŏt]HQtYWpWRSROR]H

DçVHNXQG\DSRWpMHMXYROQĖWH

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç

3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R

PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMPţçHWHUHVWDUWRYDW

SRVXQXWtPY\StQDĈHGRSRORK\|ĈtPçNXOPX]QRYX]DSQHWH

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP

5 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

QHERMHMXORçLWGR

SŏLEDOHQpKRçiUXY]GRUQpKRSRX]GUD

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH

YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW

NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada.

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on

NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD

 Asetage seade koos alusega alati

kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid /

kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega

PXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.

 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

ULLGHWNLJD

 Rakendage seadet ainult kuivadel

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH

kätega.

 Hoidke sirgendusplaate/rullikut

puhtana ning ärge laske sellele tolmu

MDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX

MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMDJHHOL

MllNHNRJXQHGD

 Sirgendusplaatidel/rullikul on

SLQQDNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMD

MRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHLP}MXWD

NXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

 .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH

NRROXWDPLVHNVVLLVY}LEMXKWXGD

sirgendusplaadid/rullik määrduvad.

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH

DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW

PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ

uuesti kasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL

VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/

3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL

NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD

7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX

WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD

Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

0lUNXVlUJHNXQDJLYDKHWDJHRWVDNXLGY}LNRROXWDMDWNXL

VHDGHVRRMHQHEY}LRQNXXP/DVNHVHDGPHOWlLXVOLNXWXOHPXVH

VDDYXWDPLVHNVPLQXWLWVRRMHQHGD.XLKDUXWDWHMXXNVHVDONXSlUDVW

NRROXWDPLVWODKWLlUJHW}PPDNHMXXNVHLGVHVWVHHVLUJHQGDEORNNL

9DOLJHVRRYLWXGVRHQJXWHJHPLVHNVVRELYRWVDNMDNRROXWDMD

Soeng 2WVDN

Tihedad lokid

9lLNHORNNLPLVRWVDN

)

Moodsad vabalt

lendlevad lokikesed

.RRQXVHNXMXOLQHORNNLPLVRWVDN

)

Kiharad

9lLNHORNNLPLVRWVDN MDVSLUDDORWVDN )

Lained

9lLNHORNNLPLVRWVDN MDHHPDOGDWDYKDUL

(

)

9ROWLPLQH

9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN ) koos

YDVWDVWLNNXDVHWVHYDWHNXUYMDWHSODDWLGHJD

)

6LUJHVLOHVRHQJMD

keerdlokid

9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN

) koos

vastastikku asetsevate siledate plaatidega (

)

(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW

1 9HHQGXJHHWU}QJDOROHYQRRORQVXXQDWXGYDEDVWXVLNRRQLOH

käepidemel (

2 Libistage käepideme (

) metalltorule ( VRELYRWVDNMDNHHUDNH

rõngast paremale/vastupäeva, et see lukustada (

 Otsaku eemaldamiseks keerake rõngast vasakule/päripäeva, et see

vabastada (

MDW}PPDNHRWVDNYlOMD

3 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

4 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL

) asendisse I.

» 0lUJXWXOL´7RLGHVHHVµ

VWWLEMDMllEYLONXPD

» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli vilkumast.

5 Asetage seade toega (

) kuumakindlale pinnale.

6 .DPPLJHMXXNVHGMDMDRWDJHQHHGYlLNHVWHNVVDONXGHNVPLVSROH

laiemad kui 2-4 cm.

/RNNLGHY}LNLKDUDWHWHJHPLQHMRRQ

1 9DOLJHWLKHGDWHORNNLGHMDNLKDUDWHWHJHPLVHNVYlLNHORNNLPLVRWVDN

(

2 Klambri (

DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH

MXXNVHVDONUXOOLMDNODPEULYDKHOH

 Kui kasutate kiharate tegemiseks spiraalotsakut ( ), kerige

MXXNVHVDONUXOOLNXOHVSLUDDOVHWSURÀLOLMlUJLGHVMRRQ

3 9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL

4 +RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW

MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO

UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX

5 +RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLW6HHMlUHONHULJH

MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNODPEULSllVWLNXJDNODPEULXXHVWLDYDGDY}L

VSLUDDORWVDNXMXXVWHVWNlWWH

6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

9DEDOWYRRODYDWHPRGHUQVHWHORNNLGHWHJHPLQHMRRQ

1 9DOLJHVXXUWHORNNLGHWHJHPLVHNVNRRQMDVORNNLPLVRWVDN

2 Klambri (

DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH

MXXNVHVDONNRRQMDUXOOLNXMDNODPEULYDKHOH

3 9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL

4 +RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW

MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO

UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX

5 +RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLWMDVHHMlUHONHULJH

MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNRRQMDUXOOLNXMXXVWHVWHHPDOGDGD

6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ

1 9DOLJHYlLNHORNNLPLVRWVDN6HHMlUHOOLELVWDJHUXOOLNXRWVDSHDOHOLELVWDWDY

hari (

2 .HULJHMXXNVHVDONPEHUKDUMD

3 +RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPD[VHNXQGLW6HHMlUHONHULJH

MXXNVHVDONODKWLHWHHPDOGDGDSHDOHOLELVWDWDYKDUL

RPDMXXVWHVW

4 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

9ROWLGHWHJHPLQHMRRQ

1 9DOLJHYROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN

9HHQGXJHHWNXUYMDGSODDGLG

(

) asetsevad vastastikku.

 9ROWLPLVVLUJHQGDPLVSODDWLGHHHPDOGDPLVHNVKDDUDNHSODDGL )

P}OHPDVWYlOMDXODWXYDVWRWVDVWMDW}PPDNHQHHGYlOMDNXQLQHHG

PDKDMDKWXYDG

2 2WVDNXDYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH

MDSDQJH

MXXNVHVDONYROWLPLVSODDWLGHYDKHOH

3 9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDKRLGNHSODDWHVHNXQGLWNRRV

4 9DMXWDJHNODPEULSllVWLNXOHHWSODDGLGDYDGDMDDVHWDJHMXXNVHVDOJX

MlUJPLQHRVDSODDWLGHYDKHOH9HHQGXJHHWROHNVOHNDWWXPLQH

5 .RUUDNHVHGDWRLPLQJXWNXQLROHWHM}XGQXGMXXVWHWLSSXGHQL

6 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL

6LUJHQGDPLQHMDNHHUGORNNLGHWHJHPLQHMRRQ

1 9HHQGXJHHWVLOHGDGSODDGLG

) asetsevad vastastikku. Otsaku

DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH

MDSDQJHMXXNVHVDON

sirgestamisplaatide vahele.

2 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWDPD[

VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

 6RRYLWXGWSLNHHUGXGHWHJHPLVHNVNHHUDNHNRROXWDMDWSRRO

S||UHWVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHQLLSHDNXLSODDGLGRQ²

FPNDXJXVHOMXXNVHVDOJXRWVDVW+RLGNHMXXNVHVLUJHQGDMDWVDPDV

DVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH

3 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL

0lUNXVVHDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD

6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPH

WDDVNlLYLWDGDOLELVWDGHV212))OOLWLDVHQGLVVH| , et seade uuesti sisse

OOLWDGD

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

3 (HPDOGDJHVHDGPHOWMDRWVDNXWHOWMXXNVHGMDWROP

4 3XKDVWDJHVHDGHMDRWVLNXGQLLVNHODSLJD

5 +RLXVWDJHVHDGHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH

hoiustada riputusaasa abil (

) või asetage see kaasasolevasse

NXXPDNLQGODVVHPEULVHVVH

 *DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 U32=25(1-($SDUDWQHPRMWH

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

QDNRQNRULåWHQMD

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

 .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL

oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHLOLFLMHY

QHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.

 *ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYWUHEDELWL

RĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHL

VUHGVWDYD]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXW

SMHQHODNDLOLJHOD

 *ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYLPDSUHPD]7D

REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR

WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDG

aparata.

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVL

QDJULMDĂLPSORĈDPDFLMHYLPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika.

 1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX

RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUD

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D

RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

OMXGVNR]GUDYOMH

 2EOLNXMWHIUL]XUX

1DSRPHQD'RGDWDN]DREOLNRYDQMHLQDVWDYNHQHPRMWHPLMHQMDWL

GRNVHDSDUDW]DJULMDYDQLWLGRNMHYUXĂ.DNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQH

UH]XOWDWHREOLNRYDQMDRVWDYLWHDSDUDWGDVH]DJULMDYD²PLQXWD

3ULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQNRYUĈDQMDQHPRMWH

SRWH]DWLNRVXNDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX

2GDEHULWHRQDMQDVWDYDNLGRGDWDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRM

frizuri.

)UL]XUD 1DVWDYDN

8VNHNRYUĈH

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

)

0RGHUQHNRYUĈH

NRMHVORERGQR

SDGDMX

6WRçDVWLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

)

Male spiralne

NRYUĈH

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

) i klizni

spiralni nastavak (

)

9DORYLWLXYRMFL

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

) i

NOL]QDĈHWND

)

Sitni valovi

1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH

) s

UHEUDVWLPSRYUåLQDPD

NRMHVXRNUHQXWH

MHGQDSUHPDGUXJRM

5DYQH]DJODČHQH

IUL]XUHLXYRMFL

1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH

) s

UDYQLPSRYUåLQDPD

NRMHVXRNUHQXWH

MHGQDSUHPDGUXJRM

3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX

1 3D]LWHGDVWUHOLFDQDSUVWHQXEXGHXVPMHUHQDSUHPDLNRQL

RWNOMXĈDYDQMDQDGUåFL

2 2GJRYDUDMXĂLQDVWDYDNJXUQLWHQDPHWDOQXFLMHY

GUåNH ) i

RNUHQLWHSUVWHQXGHVQRXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDND]DOMNHQD

VDWXNDNRELVWHJD]DNOMXĈDOL

 .DNRELVWHVNLQXOLQDVWDYDNRNUHQLWHSUVWHQXOLMHYRXVPMHUX

ND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHJDRWNOMXĈDOL

) te ga povucite.

3 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

4 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

) gurnite na I kako biste

XNOMXĈLOLDSDUDW

» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

WHSRĈLQMHEOMHVNDWL

» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DXSRUDEXLQGLNDWRUĂHSUHVWDWL

EOMHVNDWL

5 $SDUDWVSRGXSLUDĈHP

VWDYLWHQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQD

visoke temperature.

6 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG

2 – 4 cm.

2EOLNRYDQMHNRYUĈDLOLPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDVOLND

1 $NRçHOLWHREOLNRYDWLXVNHLPDOHVSLUDOQHNRYUĈHRGDEHULWHPDOL

QDVWDYDN]DNRYUĈDQMH

2 3ULWLVQLWHUXĈLFX

NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX ) i pramen

NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLFLMHYL

 $NR]DREOLNRYDQMHPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDXSRWUHEOMDYDWHNOL]QL

spiralni nastavak (

SUDPHQNRVHQDPRWDMWHRNRFLMHYLSUDWHĂL

VSLUDOQLREOLNQDVWDYNDVOLND

3 2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH

4 'UçLWHKODGQLYUK

LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH

RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD

5 &LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDYDMWH

SUDPHQNRVHGRNSRQRYRQHEXGHWHPRJOLRWYRULWLKYDWDOMNXSRPRĂX

UXĈLFHLOLGRNL]NRVHQHEXGHWHPRJOLL]YDGLWLVSLUDOQLQDVWDYDN

6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHPRGHUQLKNRYUĈDNRMHVORERGQRSDGDMXVOLND

1 $NRçHOLWHREOLNRYDWLYHOLNHNRYUĈHRGDEHULWHVWRçDVWLQDVWDYDN

)

]DREOLNRYDQMHYHOLNLKNRYUĈD

2 3ULWLVQLWHUXĈLFX

NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX ) i pramen

NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLVWRçDVWHFLMHYL

3 2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH

4 'UçLWHKODGQLYUK

LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH

RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD

5 &LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGLD]DWLPRGPRWDYDMWH

SUDPHQNRVHGRNVWRçDVWXFLMHYQHEXGHWHPRJOLL]YXĂLL]NRVH

6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHYDORYLWLKXYRMDNDVOLND

1 2GDEHULWHPDOLQDVWDYDN]DNRYUĈH=DWLPJXUQLWHNOL]QXĈHWNX

)

QDFLMHY

2 3UDPHQNRVHRPRWDMWHRNRĈHWNH

3 &LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH

SUDPHQNRVHNDNRELVWHNOL]QXĈHWNX

) izvadili iz kose.

4 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHVLWQLKYDORYDVOLND

1 2GDEHULWHQDVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH

). Pazite da rebraste

SRYUåLQH

EXGXRNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

 .DNRELVWHRGYRMLOLSORĈH]DVLWQHYDORYHUDYQDQMHXKYDWLWH

L]ERĈHQHGLMHORYHSORĈH

LSRYXFLWHSORĈHVDSDUDWDQDNRQ

åWRVHRKODGH

2 3ULWLVQLWHUXĈLFX

) kako biste otvorili nastavak i pramen kose

VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DXYLMDQMH

3 2WSXVWLWHUXĈLFXLGUçLWHSORĈHVSRMHQHGRVHNXQGL

4 3ULWLVQLWHUXĈLFXNDNRELVWHRWYRULOLSORĈHLVOMHGHĂLSUDPHQNRVH

VWDYLWHL]PHČXSORĈD3D]LWHGDVHNRVDSUHNODSD

5 3RQDYOMDMWHWDMSRVWXSDNGRNQHGRVHJQHWHYUKSUDPHQD

6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHUDYQLK]DJODČHQLKIUL]XUDLXYRMDNDVOLND

1 3URYMHULWHMHVXOLUDYQHSRYUåLQH

RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

3ULWLVQLWHUXĈLFX

) kako biste otvorili nastavak i pramen kose

VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH

2 3RODNRSRYODĈLWHGXOMLQRPNRVHXMHGQRPSRWH]XQDMYLåHVHNXQGL

RGNRULMHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

 =DREOLNRYDQMHçHOMHQHYUVWHXYRMNDGRGDWDN]DREOLNRYDQMH

SROXNUXçQRRNUHQLWHSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH

SRVOMHGQMLK²FPRGYUKDSUDPHQD'UçLWHWDMSRORçDMGR

sekunde, a zatim otpustite.

3 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDIUL]XUHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

Napomena:DSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ

PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYR

SRNUHQXWLWDNRGDSUHNLGDĈ]D8./-8ć,9$1-(,6./-8ć,9$1-(

SRPDNQHWHXSRORçDM|LWDNRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMH

kose.

1DNRQNRULåWHQMD

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP

5 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH

) ili spremiti u

LVSRUXĈHQXWRUELFX

3 Jamstvo i servis

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

Magyar

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMHJ\HQHVtWŉODSRNKDMIRUPi]y

KHQJHUVRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\

PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDW

KDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpV

V]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQWKDMIRUPi]y

KDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉOPHQWHVHQ

 $KDMHJ\HQHVtWŉODSRNKDMIRUPi]y

KHQJHUYpGŉEHYRQDWWDOUHQGHONH]LN

$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQNRSKDW(]

D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN

WHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWŉODSRN

KDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ŉGKHW

0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 )RUPi]]DKDMiW

0HJMHJ\]pV1HFVHUpOMHOHDWDUWR]pNRNDWYDJ\DKDMIRUPi]yWDPtJ

DNpV]OpNPHOHJV]LNYDJ\IRUUy$W|NpOHWHVIRUPi]iVpUGHNpEHQ

²SHUFLJPHOHJtWVHDNpV]OpNHW*|QG|UtWpVXWiQDKDMWLQFV

OHWHNHUpVHNRUQHK~]]DDKDMDWNO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW

9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOŉWDUWR]pNRWpVKDMIRUPi]yWDNtYiQWIUL]XUiKR]

)UL]XUD 7DUWR]pN

7|P|UORNQLN

.LVORNQLNDWNpV]tWŉWDUWR]pN

)

Modern, szabadon

V]iOOyIUW|N

.~SRVJ|QG|UtWŉWDUWR]pN

)

Loknik

.LVORNQLNDWNpV]tWŉWDUWR]pN pV

UiFV~V]WDWKDWyVSLUiO

)

+XOOiPRN

.LVORNQLNDWNpV]tWŉWDUWR]pN pV

UiFV~V]WDWKDWyNHIH

)

*|QG|UIUW|N

*|QG|UtWŉKDMNLHJ\HQHVtWŉWDUWR]pN )

HJ\PiVIHOpQp]ŉtYHOWIHOOHWHNNHO

)

&VLOORJyDQVLPD

VWtOXVpVIUW|N

*|QG|UtWŉKDMNLHJ\HQHVtWŉWDUWR]pN )

HJ\PiVIHOpQp]ŉHJ\HQHVIHOOHWHNNHO

)

+DMIRUPi]iVHOŉWW

1 *\ŉ]ŉGM|QPHJDUUyOKRJ\DJ\ťUťQOiWKDWyQ\tODIRJDQW\~QOpYŉ

NLROGiVLNRQUDPXWDW

2 &V~V]WDVVDDPHJIHOHOŉWDUWR]pNRWDIRJDQW\~Q

OpYŉIpPFVŉUH

(

pVIRUGtWVDHOMREEUDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED

DJ\ťUťWDU|J]tWpVKH]

 $WDUWR]pNHOWiYROtWiViKR]IRUGtWVDHOEDOUDD]yUDPXWDWy

MiUiViYDOPHJHJ\H]ŉLUiQ\EDDJ\ťUťWtJ\NLROGMD

pV

OHK~]KDWMDDWDUWR]pNRW

3 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

4 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

) I

iOOiVED

» $PťN|GpVMHO]ŉIpQ\

YLOiJtWDQLPDMGYLOORJQLNH]G

» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ŉIpQ\YLOORJiVDPHJV]ťQLN

5 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyNRQ]ROODO

KŉiOOyIHOOHWUH

6 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DNLV²FPQpOQHPV]pOHVHEEWLQFVHNUH

)UW|NpVORNQLNNLDODNtWiVDiEUD

1 7|P|UFVLJiNpVORNQLNIRUPi]iViKR]YiODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWŉ

WDUWR]pNRW

2 1\RPMDPHJD

) kart a csipesz ( NLQ\LWiViKR]PDMG

KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDKHQJHUN|]p

 +DDUiFV~V]WDWKDWyVSLUiOWDUWR]pNNDO IRUPi]]DDORNQLNDWD

VSLUiOSURÀOWN|YHWYHFVDYDUMDUiDKDMWLQFVHWDKHQJHUUHiEUD

3 (QJHGMHNLDNDUWpVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ

4 )RJMDPHJDKŉV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW

pVDIRJDQW\~W

(

PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWŉODW|YpLJDKHQJHUUH

5 7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ

(]XWiQFVDYDUMDOHDKDMWLQFVHWDGGLJDPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]

~MUDIHOQHPQ\LWKDWyYDJ\DPtJDVSLUiOHOQHPWiYROtWKDWyDKDMEyO

6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

6]DEDGRQV]iOOyPRGHUQIUW|NNLDODNtWiVDiEUD

1 /D]DIUW|NIRUPi]iViKR]YiODVV]DDN~SRVJ|QG|UtWŉWDUWR]pNRW

(

2 1\RPMDPHJDNDUW

) a csipesz ( NLQ\LWiViKR]PDMG

KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDN~SRVKHQJHUN|]p

3 (QJHGMHNLDNDUWpVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ

4 )RJMDPHJDKŉV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW

pVDIRJDQW\~W

(

PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWŉODW|YpLJDKHQJHUUH

5 7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJPDMG

WHNHUMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJDPtJNLQHPWXGMDK~]QLDN~SRV

KHQJHUWDKDMiEyO

6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

+XOOiPRNNLDODNtWiVDiEUD

1 9iODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWŉWDUWR]pNRWPDMGKHO\H]]HIHOD

UiFV~V]WDWKDWyNHIpW

) a hengerre.

2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUH

3 7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ

PDMGWHNHUMHOHDKDMWLQFVHWpVK~]]DNLDUiFV~V]WDWKDWyNHIpW

)

DKDMiEyO

4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

*|QG|UIUW|NNLDODNtWiVDiEUD

1 9iODVV]DDJ|QG|UtWŉKDMNLHJ\HQHVtWŉWDUWR]pNRW

(OOHQŉUL]]H

KRJ\D]tYHOWROGDODL

Qp]QHNHHJ\PiVIHOp

 $J|QG|UtWŉKDMNLHJ\HQHVtWŉODSRNHOWiYROtWiViKR]IRJMDPHJDODS

NLHPHONHGŉUpV]HLW

pVtJ\K~]]DOHDPtJOHQHPKťO

2 1\RPMDOHDNDUW

DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQHJ\

KDMIUW|WDJ|QG|UtWŉODSRNN|]p

3 (QJHGMHIHODNDUWpVQ\RPMD|VV]HDODSRNDWPiVRGSHUFLJ

4 $NDUOHQ\RPiViYDOQ\LVVDV]pWDODSRNDWPDMGKHO\H]]HDN|YHWNH]ŉ

KDMWLQFVHWDODSRNN|]phJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQiWIHGpVDNO|QE|]ŉ

UpV]HNN|]|WW

5 ,VPpWHOMHPHJH]WD]HOMiUiVWPtJDKDMIUWYpJpUHQHPpU

6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

(J\HQHVV]iO~IUL]XUDpVIUW|NNLDODNtWiVDiEUD

1 *\ŉ]ŉGM|QPHJDUUyOKRJ\DODSRVIHOOHWHN

Qp]QHNHJ\PiV

IHOp1\RPMDOHDNDUW

DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQ

HJ\KDMIUW|WD]HJ\HQHVtWŉODSRNN|]p

2 /DVVDQHJ\HWOHQPR]GXODWWDOK~]]DYpJLJDKDMWHOMHVKRVV]iQPD[

PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJDW~OPHOHJHGpV

HONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

 $NtYiQWIUWIRUPDNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMIRUPi]yWHJ\

IpON|UUHOEHIHOpYDJ\NLIHOpDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNXWROVy

²FPpW7DUWVDHEEHQDKHO\]HWEHQ²PiVRGSHUFLJPDMG

eressze el.

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW

0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD

SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$]212))EHNL

NDSFVROy|iOOiVEDFV~V]WDWiViYDOLQGtWKDWMD~MUDNpV]OpNHWtJ\DIRUPi]y

~MUDEHNDSFVRO

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉOYDODPLQWD

WDUWR]pNRNUyO

4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

IJJHV]WYHLOOHWYHDWDUWR]pNKŉiOOyWRNEDQ

(

HJ\DUiQWWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ

ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ

ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȃǵǸǵǺǱǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲ

ǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭ

ǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈ

ȃǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲ

ǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲ

ǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺ

ǴǭǿǿǭǽʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚ

ȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚǳǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸ

ǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒ

ǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ

ʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǭȅǿȈǾʥǺǱǲȀ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʚʠǽǭǸʚȈǴȈǼǳǭǿʚǭǺǱǭǺǲǹǲǾǲʚȈǴʘǭǺǱǭʚǻǾȈǹȅǭ

ǮʧǸȅǲǷǿǲǽǱȒǺǲǹǲǾǲǾǿǭǶǸǲǽǱȒǭȀȈǾǿȈǽǹǭʜȈǴǓǭʚǾȈǺʥǿǵǳǲ

ǭǸȈǺȀʞȅȒǺʚʠǽǭǸǱȈǹǵǺȀǿʚȈǴǱȈǽȈǼǭǸȈʜȈǴǎʠǶǽǭǸǭǼǮǻǸȈǼ

ǳȒǮǲǽǰǲǺǱǲȅǭȅǿǭǺǿǭǽǿǼǭʜȈǴʚǭǿǿȈǮʠǶǽǭǸǭǺȈǼǷǲǿȀȒǹʞǹǷȒǺ

ǗǲǽǲǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǼǲǺǾǿǭǶǸǲǽǱȒ

ǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅǲǷ

ǟȈʖȈǴǮʞǶǽǭǸǭǽ

ǗȒȅǷǲǺǲǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷ

)

ʗǭǴȒǽǰȒǴǭǹǭǺ

ʜǸǰȒǾȒǺǲǾǭǶ

ǮʞǶǽǭǸǭǽ

ǗǻǺȀǾǿʣǽȒǴǱǲǾǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭ

ǮʥǸȅǲǷ

)

ǞǭʘǵǺǭǸȈǮʞǶǽǭ

ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ

ǹǲǺ

ǾǭǸȈǺǮǭǸȈǾǼǵǽǭǸȉ

)

ǟǻǸʘȈǺǱǭǽ

ǗȒȅǷǲǺǲǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷ

)

ǼǲǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘ

)

ǐǻȁǽǵǽ ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǵȒǸǰǲǺǲǷȒǿǭǮǭʘȅǭǱǭǺǿʞǽǭǿȈǺ

(

ǰǻȁǽǲǳǭǾǭȀǿʜǴǲǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )

ǎʞǶǽǭǺǲǹǲǾǲǿǲǰȒǾ

ȅǭȅʜǸǰȒǾȒ

ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǿǲǰȒǾǲǷȒǿǭǮǭʘȅǭǱǭǺǿʞǽǭǿȈǺ

(

ǰǻȁǽǲǳǭǾǭȀǿʜǴǲǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲȀǭǸǱȈǺǱǭ

1 ǞǭʘǵǺǭǱǭʖȈǷʥǽǾǲǿǷȒǿʞǿʘǭǱǭʖȈǮǻǾǭǿȀǮǲǸǰȒȅǲǾȒǺǹǲʚǴǲǼǿʞǽȀ

ǷǲǽǲǷ

2 ʗǭǳǲǿǿȒʘǻǾȈǹȅǭǺȈǿʞǿʘǭǺȈʚ

ǿǲǹȒǽǿʜǿȒǰȒǺǲ ʘǭǽǭǶ

ǳȈǸǳȈǿȈǼǾǭǸȈǼǾǭʘǵǺǭǺȈǻʚǳǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺǲʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿǿǭ

ǮʞǽǭǼǮǲǷȒǿȒʚȒǴ

 ʗǻǾȈǹȅǭǺȈȅǲȅȒǼǭǸȀʜȅȒǺǾǭʘǵǺǭǺȈǾǻǸǳǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǹǲǺ

ǮʞǽǭǼǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

ǱǭǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

3 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ

) IǷʜǶȒǺǲ

ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

» ʗȀǭǿǵǺǱǵǷǭǿǻǽȈ

ǳǭǺȈǼǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶǱȈ

» ʗʞǽǭǸʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺǱǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǳȈǼȈǸȈʘǿǭǹǭǶ

ǳǭǺȈǼǿʞǽǭǱȈ

5 ʗʞǽǭǸǱȈǿȒǽǲȀȒȅȒǺ

ǿʥǹǲǺʘǭǽǭǿȈǼȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴ

6 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǲǺȒǾǹʞǾǭʘǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴ

ǎʠǶǽǭǸǭȀǺǲǹǲǾǲǾǭʚǵǺǭǸȈǮʠǶǽǭǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

1 ǥǭȅǿȈǿȈʖȈǴǳʣǺǲǾǭʘǵǺǭǸȈǲǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀ

ʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺ

ǭǸȈʚȈǴ

2 ǟǲǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ

ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ ǱǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ

ʘȈǾʘȈȅǼǲǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

 ǞǭʘǵǺǭǸȈǮʞǶǽǭʜȅȒǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǾǼǵǽǭǸȉʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )

ʘǻǸǱǭǺȈǸǾǭȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǾǼǵǽǭǸȉǱȒǮǻǶǸǭǶǻǽǭʚȈǴ

ǾȀǽǲǿ

3 ǟǲǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼǷʜǮȒǺȒȅǭȅǿȈʚȅǲǿȒǺǲǱǲǶȒǺǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ

ǳʣǺǲǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ

ǞǻǱǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺǲǱǲǶȒǺȃǵǸǵǺǱǽǰǲ

ǻǽǭʚȈǴ

5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻǱǭǺ

ǷǲǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴǿǲǿȒǷǿȒǮǭǾʘǭǺǱǭʘȈǾʘȈȅǭȅȈǸȀȈǺǲǹǲǾǲ

ǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴǱǲǾǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅȅǭȅǿǭǺȅȈʖǭǽȈǸȀȈǷǲǽǲǷ

6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ʙǭǴȒǽǰȒǴǭǹǭǺʞǸǰȒǾȒǺǲǾǭǶǮʠǶǽǭǸǭǽǾȀǽǲǿ

1 ǄǽȒǮʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴǱǲǾǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǺȈ

)

ǭǸȈʚȈǴ

2 ǟǲǿȒǰȒǺǮǭǾȈǼ

ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ ǱǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ

ʘȈǾʘȈȅǼǲǺǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴǱǲǾǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

3 ǟǲǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼǷʜǮȒǺȒȅǭȅǿȈʚȅǲǿȒǺǲǱǲǶȒǺǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ

ǳʣǺǲǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ

ǞǻǱǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺǲǱǲǶȒǺȃǵǸǵǺǱǽǰǲ

ǻǽǭʚȈǴ

5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭʚȈǴǾǻǱǭǺ

ǷǲǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴǱǲǾǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅȅǭȅǿǭǺ

ȅȈʖǭǽȈǸȀȈǷǲǽǲǷ

6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǟǻǸʚȈǺǱǭǽǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

1 ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺǭǸȈʚȈǴǞǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ

)

ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǷǵǰȒǴȒʚȒǴ

2 ǥǭȅǿȈǿǭǽǭʘʘǭǻǽǭʚȈǴ

3 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻǱǭǺ

ǷǲǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈǼǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ

ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǐǻȁǽǲǾȀǽǲǿ

1 ǐǻȁǽǲǳǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴǲǿǲǿȒǺʘǻǾȈǹȅǭǺȈ

ǭǸȈʚȈǴǕȒǸǰǲǺ

ǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽ

ǮȒǽǮȒǽȒǺǲʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷǲǽǲǷ

 ǐǻȁǽǲǳǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴǲǿǲǿȒǺǿǭʘǿǭȅǭǺȈȅǲȅȀʜȅȒǺǻǺȈȅȈʖȈǼ

ǿʞǽʖǭǺǳǭʖȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿȀǷǲǽǲǷ

2 ǟǲǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ

ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȅȈʚȈǴǱǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ

ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

3 ǟǲǿȒǷǿȒǮǻǾǭǿȈǼǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈǾǲǷȀǺǱǿǭǶʘǻǾȈǼʞǾǿǭǼ

ǿʞǽȈʚȈǴ

4 ǟǲǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽǱȈǭȅȈʚȈǴǱǭǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǿȈʚǷǲǸǲǾȒ

ǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴʢǽʘǭǱǭǹǭǽǭǾȈǺǱǭǭȅȈʘǻǽȈǺǮǻǸǹǭȀȈǺ

ʘǭǱǭʖǭǸǭʚȈǴ

5 ǛǾȈǼǽǻȃǲǾǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭǳǲǿǷǲǺȅǲʘǭǶǿǭǸǭǼǻǿȈǽȈʚȈǴ

6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǟʞǴȀǳʥǺǲǷʧǿǲǽȒʜǷȒȅǭȅʞǸǰȒǾȒǺǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

1 ǟǲǰȒǾǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ

ǮȒǽǮȒǽȒǺǲʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷǲǽǲǷǟǲǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ

(

ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȅȈʚȈǴǱǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴǲǿǷȒȅ

ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

2 ǗȒǱȒǽǹǲǶȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǽȒǺǲǺʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǮȒǽʘǵǹȈǸǹǲǺǮǭȌȀ

ǳʜǽǰȒǴȒǼʥǿȒʚȒǴǲʚʞǴǭʖȈǾǲǷȀǺǱȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸ

ǮǲǽǹǲʚȒǴ

 ǥǭȅǿȈʚǿʥǹǲǺǰȒǮʥǸȒǰȒǺǮʜǰȀʜȅȒǺʞȅȈǺǭǾǹʘǭǸʖǭǺǱǭȅǭȅ

ǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǳǭǽǿȈǸǭǶǮʞǽǭʚȈǴǞǻǸ

ʘǭǸǼȈǺǱǭǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺǳȒǮǲǽȒʚȒǴ

3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʘʞǽȈǸʖȈǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ

ǹǵǺȀǿǿǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒǞʣǺǱǲǰȒȅǿȒȒǾǷǲʘǻǾȀ

ʜȅȒǺʗǛǞǠʤǥǄǝǠʘǻǾʘȈȅȈǺ|ǹʣǺȒǺǲǳȈǸǳȈǿȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽȈǸʖȈǺȈ

ʘǭǶǿǭȒǾǷǲʘǻǾȈʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǹǲǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǿʜǾȒǽȒǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ

ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺȒǸȒǼ

ǺǲǹǲǾǲǮǲǽȒǸǰǲǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǱǻǽǮǭǾȈǺǭ

(

ǾǭǸȈǼǾǭʘǿǭȀʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ

ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ

ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ



ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWH

DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV

SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPR

SORNåWHOĒVYDP]GHOLVQLHNDGD

QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD

GHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 .DLWLQLPRSORNåWHVYDP]GHOĪVDXJRNLWH

QXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLU

çHOĒV

 .DLWLQLPRSORNåWĒVYDP]GHOLV\UD

SDGHQJWLGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçX

GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR

veikimo efektyvumui.

 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒYDP]GHOLV

JDOLLåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX

SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

EnglishCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDWwww.ph

Seite 2

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%6