Philips QC5005/10 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Cutting element

B On/off switch

C Mains cord with adapter

D Hair clipping comb attachment

E Adjustment button

F Cleaning brush

G Hairdresser’s comb

H Hair removal groove

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter

and on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the

appliance.

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Caution

- Do not use the appliance in the bath or in the

shower.

- Use and store the appliance at a temperature

between 15°C and 35°C.

- If the adapter is damaged, always have it

replaced with one of the original type in order

to avoid a hazard.

- Do not use the appliance when the clipping

attachment or one of the combs is damaged or

broken as this may cause injury.

- This appliance is only intended for clipping

human scalp hair. Do not use it for any other

purpose.

- If the appliance is subjected to a major change

in temperature, pressure or humidity, let the

appliance acclimatise for 30 minutes before you

use it.

Compliance with standards

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Using the appliance

Clipping with the hair clipping comb

attachment

Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not

use the appliance on freshly washed hair.

1 Comb your hair with a styling comb in the

direction of hair growth. (Fig. 2)

2 Slide the comb attachment into the guiding

grooves of the appliance (‘click’). (Fig. 3)

Make sure that the comb attachment has been

properly slid into the grooves on both sides.

3 To set the comb attachment to the desired

hair length, press the adjustment button (1)

and slide the comb attachment to the desired

hair length setting (2). (Fig. 4)

Hair length settings

With the hair clipping comb attachment attached,

the appliance has 7 different hair length settings:

Hair length setting Resulting hair length

1 3mm

2 6mm

3 9mm

4 12mm

5 15mm

6 18mm

7 21mm

4 Put the adapter in the wall socket.

5 Wait a few seconds and then slide the on/off

switch to the ‘on’ position.

6 Move the appliance through the hair slowly.

Tips:

- Start to clip at the highest setting of the comb

attachment and reduce the hair length setting

gradually.

- Write down the hair length settings you

selected to create a certain hairstyle as a

reminder for future clipping sessions.

- To clip in the most effective way, move

the appliance against the direction of hair

growth. (Fig. 5)

- Try different directions (upward, downward

or across), because hair doesn’t all grow in the

same direction.

- Make overlapping passes over the head to

ensure that the appliance catches all the hairs

that need to be cut.

- Make sure that the at part of the hair clipping

comb attachment is fully in contact with the

scalp to obtain an even cutting result.

- To achieve a good result with curly, sparse or

long hair, you can use a comb to guide the hair

towards the appliance.

- Regularly remove cut hair from the comb

attachment. If a lot of hair has accumulated

in the comb attachment, remove it from the

appliance and blow and/or shake the hair out

of it.

Contouring without hair clipping comb

attachment

You can use the appliance without comb

attachment to cut your hair very close to the skin

(0.8mm) or to contour the neckline and the area

around the ears.

Note: When you use the appliance without comb

attachment, it cuts the hair very close to the skin.

1 To remove the comb attachment, press the

adjustment button (1) and pull the comb

attachment off the appliance (2). (Fig. 6)

2 Before you start to contour the hairline

round the ears, comb the hair ends over the

ears.

3 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the cutting element touches the hair

ends. (Fig. 7)

4 Only cut the hair ends. The hairline has to be

close to the ear.

5 To contour the neckline and sideburns,

turn the appliance and make downward

strokes. (Fig. 8)

6 Move the appliance slowly and smoothly.

Follow the natural hairline.

Cleaning

Do not use abrasives, scourers, compressed air or

liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean

the appliance.

Only clean the appliance and the adapter with the

brush supplied.

Do not use any sharp objects to clean the

appliance.

Clean the appliance after every use.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before

you clean it.

2 To remove the comb attachment, press the

adjustment button (1) and pull the comb

attachment off the appliance (2). (Fig. 6)

3 Clean the cutting element and the hair

removal groove behind the cutting element

with the brush supplied (Fig. 9).

Note: The cutting element cannot be detached and

the appliance cannot be opened.

The appliance does not need any lubrication.

Replacement

The mains cord and adapter of this appliance

cannot be replaced. If the mains cord or the

adapter is damaged, the appliance must be

discarded.

Only the hair trimming comb attachment

is replaceable.

Environment

- Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 10).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For

at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal

du registrere dit produkt på www.philips.com/

welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Skærenhed

B On/off-kontakt (tænd/sluk)

C Netledning med adapter

D Hårklipperkam

E Justeringsknap

F Rensebørste

G Frisørkam

H Hårfjerningsrille

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,

inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Fare

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.

Advarsel

- Kontrollér, om den indikerede

spændingsangivelse på adapter og apparat

svarer til den lokale netspænding, før du slutter

strøm til apparatet.

- Adapteren indeholder en transformer og må

ikke klippes af og udskiftes med et andet stik,

da dette kan være meget risikabelt.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt

af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre de

er blevet vejledt eller instrueret i apparatets

anvendelse af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns

rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme

til at lege med det.

Forsigtig

- Brug ikke apparatet i badet eller under

bruseren.

- Apparatet skal anvendes og opbevares ved

temperaturer mellem 15° C og 35° C.

- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid

udskiftes med en original adapter af samme

type for at undgå enhver risiko.

- Undlad at benytte apparatet, hvis

klippetilbehøret eller en af kammene er

beskadiget eller knækket, da det kan forårsage

personskade.

- Dette apparat er udelukkende beregnet til

klipning af hovedhår på mennesker og bør

aldrig anvendes til andre formål.

- Hvis apparatet udsættes for store

temperatursvingninger, tryk eller fugtighed,

skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter,

inden det tages i brug.

Overholdelse af standarder

Dette Philips-apparat overholder alle standarder

for elektromagnetiske felter (EMF). Ved

korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet

sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden,

der er tilgængelig i dag.

Sådan bruges apparatet

Klipning med påsat afstandskam til

hårklipning

Bemærk: Du skal sikre dig, at håret er rent og tørt.

Brug ikke apparatet i nyvasket vådt hår.

1 Red håret med en frisørkam i hårets

vækstretning. (g. 2)

2 Skub den påsatte afstandskam ned i

styrerillerne på apparatet (“klik”). (g. 3)

Kontrollér, at kammen er sat ordentligt ned i

styrerillerne i begge sider.

3 Når du vil indstille den påsatte afstandskam

til en bestemt hårlængde, skal du trykke på

justeringsknappen (1) og skubbe kammen

til den ønskede indstilling for hårlængden

(2). (g. 4)

Hårlængdeindstillinger

Når afstandskammen til hårklipning er sat på, kan

apparatet indstilles til 7 forskellige hårlængder:

Skæglængdeindstilling Skæglængde efter trimning

1 3 mm

2 6 mm

3 9 mm

4 12 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

4 Sæt adapteren i stikkontakten.

5 Vent et par sekunder, og skub så on/off-

knappen til “on”-stillingen.

6 Før apparatet gennem håret med langsomme

bevægelser.

Gode råd:

- Start med at klippe med højeste indstilling

på afstandskammen og reducér gradvist

længdeindstillingen

- Skriv eventuelt de valgte klippelængder ned,

som du har brugt til en bestemt frisure, så du

har dem til næste gang.

- Klipningen bliver mest effektiv, når apparatet

bevæges imod hårenes vækstretning. (g. 5)

- Prøv forskellige retninger (opad, nedad eller

på tværs), da alle hår ikke gror i den samme

retning.

- Før apparatet hen over hovedet i overlappende

baner for at sikre, at alle hår bliver klippet.

- Sørg for, at den ade del af kammen har fuld

kontakt med hovedbunden, så klipningen bliver

ensartet.

- Det bedste resultat ved krøllet og langt hår

eller ved sparsom hårvækst opnås ved at bruge

en kam til at lede håret ind imod apparatet.

- Fjern afklippede hår fra afstandskammen et

par gange undervejs. Har der samlet sig mange

hår i kammen, tages den af, og hårene pustes

og/eller rystes væk.

Tilretning uden påsat afstandskam

Du kan også bruge apparatet uden afstandskam for

at klippe det rigtig kort (0,8 mm) eller til tilretning

af hårgrænsen i nakken og omkring ørerne.

Bemærk: Når apparatet anvendes uden afstandskam,

klippes håret meget tæt mod huden.

1 Kammen tages af ved først at trykke på

justeringsknappen (1) og derefter trække

kammen af apparatet (2). (g. 6)

2 Før du går i gang med at tilrette hårgrænsen

omkring ørerne, skal du rede hårspidserne

ned over ørerne.

3 Hold apparatet i en sådan vinkel, at kun

den ene side af skærhovedet berører

hårspidserne. (g. 7)

4 Klip kun hårspidserne. Hårgrænsen skal være

tæt ved øret.

5 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal

du vende apparatet om og bevæge det i

nedadgående strøg. (g. 8)

6 Brug kun langsomme og rolige bevægelser.

Følg den naturlige hårgrænse.

Rengøring

Brug aldrig skrappe rengørings- og skuremidler,

trykluft eller væsker som f.eks. sprit, benzin eller

acetone til rengøring af apparatet.

Rengør kun apparat og adapter med den

medfølgende børste.

Anvend aldrig skarpe genstande til at rengøre

apparatet.

Rengør altid apparatet efter brug.

1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at

stikket er taget ud af stikkontakten, før det

rengøres.

2 Afstandskammen tages af ved at trykke på

justeringsknappen (1) og derefter trække

kammen af apparatet (2). (g. 6)

3 Rengør skærhovedet og hårfjerningsrillen

bag skærhovedet med den medfølgende

børste (g. 9).

Bemærk: Skærhovedet kan ikke tages af, og apparatet

kan ikke åbnes.

Apparatet kræver ikke smøring.

Udskiftning

Netledningen og adapteren til dette apparat kan

ikke udskiftes. Hvis netledningen eller adapteren

beskadiges, skal apparatet kasseres.

Det er kun den påsatte

afstandskam til hårtrimning, der kan udskiftes.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 10).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle

problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det

lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis

der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.





Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς

ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως

από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα

www.philips.com/welcome.



A Στοιχείο κοπής

B Διακόπτης on/off

C Καλώδιο με μετασχηματιστή

D Εξάρτημα χτένας για κούρεμα μαλλιών

E Κουμπί ρύθμισης

F Βουρτσάκι καθαρισμού

G Χτένα κομμωτηρίου

H Εσοχή αφαίρεσης τριχών



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



- Φροντίστε να μην βραχεί ο

μετασχηματιστής.



- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο

μετασχηματιστή και στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση ρεύματος προτού

συνδέσετε τη συσκευή.

- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή

για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς

αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός

και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

παίζουν με τη συσκευή.



- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στην

μπανιέρα ή στο ντους.

- Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή

σε θερμοκρασίες μεταξύ 15°C και 35°C.

- Αν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη, θα

πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό

προς αποφυγή κινδύνου.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

το εξάρτημα κουρέματος ή κάποιος από

τους οδηγούς έχει φθαρεί ή σπάσει, καθώς

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά

για κούρεμα ανθρώπων και μόνο των

τριχών της κεφαλής. Μην τη χρησιμοποιείτε

για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

- Εάν παρουσιαστεί μεγάλη αλλαγή στη

θερμοκρασία, την πίεση ή την υγρασία του

περιβάλλοντος της συσκευής, δώστε τη

δυνατότητα στη συσκευή να εγκλιματιστεί

για 30 λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips

συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που

αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν

γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις

οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η

συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες

μέχρι σήμερα.







Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι

καθαρά και στεγνά. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε φρεσκολουσμένα μαλλιά.

1 Χτενίστε τα μαλλιά σας με χτένα προς τη

φορά των τριχών. (Εικ. 2)

2 Κυλήστε το εξάρτημα χτένας στις εγκοπές-

οδηγούς της συσκευής (‘κλικ’). (Εικ. 3)

Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα χτένας έχει

τοποθετηθεί σωστά στις εγκοπές και στις δύο

πλευρές.

3 Για να ρυθμίσετε το εξάρτημα χτένας στο

επιθυμητό μήκος μαλλιών, πιέστε το κουμπί

ρύθμισης (1) και σύρετε το εξάρτημα

χτένας στη ρύθμιση του επιθυμητού μήκους

μαλλιών (2). (Εικ. 4)



Όταν το εξάρτημα χτένας για κούρεμα μαλλιών

είναι προσαρτημένο, η συσκευή διαθέτει 7

διαφορετικές ρυθμίσεις μήκους μαλλιών:

Ρύθμιση μήκους τριχών Τελικό μήκος τριχών

1 3 χιλ.

2 6 χιλ.

3 9 χιλ.

Ρύθμιση μήκους τριχών Τελικό μήκος τριχών

4 12 χιλ.

5 15 χιλ.

6 18 χιλ.

7 21 χιλ.

4 Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα.

5 Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και, στη

συνέχεια, πιέστε το διακόπτη on/off προς

τη θέση ‘on’.

6 Μετακινήστε τη συσκευή αργά μέσα από

τις τρίχες.



- Ξεκινήστε το κούρεμα από την υψηλότερη

ρύθμιση του εξαρτήματος χτένας και

μειώστε σταδιακά τη ρύθμιση του μήκους

μαλλιών.

- Σημειώστε κάπου τις ρυθμίσεις

μήκους μαλλιών που επιλέξατε για να

δημιουργήσετε ένα συγκεκριμένο στυλ ως

υπενθύμιση για μελλοντικά κουρέματα.

- Για να κουρευτείτε με τον πιο

αποτελεσματικό τρόπο, μετακινείτε τη

συσκευή αντίθετα από τη φορά των

τριχών. (Εικ. 5)

- Δοκιμάστε διαφορετικές κατευθύνσεις

(προς τα πάνω, προς τα κάτω ή κατά

πλάτος), επειδή δεν αναπτύσσονται όλες οι

τρίχες προς την ίδια κατεύθυνση.

- Κάντε επαναληπτικά περάσματα από το

κεφάλι για να εξασφαλίσετε ότι η συσκευή

θα πιάσει όλες τις τρίχες που πρέπει να

κοπούν.

- Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο τμήμα του

εξαρτήματος χτένας για κούρεμα μαλλιών

βρίσκεται πάντα σε πλήρη επαφή με το

κεφάλι, έτσι ώστε να έχετε ομοιόμορφο

αποτέλεσμα.

- Για να επιτύχετε ένα καλό αποτέλεσμα με τα

κατσαρά, αραιά ή μακριά μαλλιά, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε μια χτένα για να

οδηγήσετε τα μαλλιά προς τη συσκευή.

- Αφαιρείτε τακτικά τα κομμένα μαλλιά από

το εξάρτημα χτένας. Αν έχουν συσσωρευτεί

πολλές τρίχες στο εξάρτημα της χτένας,

αφαιρέστε το από τη συσκευή και φυσήξτε

ή/και τινάξτε το για να αφαιρέσετε τις

τρίχες.





Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

χωρίς το εξάρτημα χτένας για να κόψετε

τα μαλλιά σας πολύ κοντά (0,8 χιλ.) ή για να

διαμορφώσετε το περίγραμμα στο λαιμό και την

περιοχή γύρω από τα αυτιά.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

χωρίς το εξάρτημα χτένας, η συσκευή κόβει

τα μαλλιά πολύ κοντά.

1 Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα

χτένας, πιέστε το κουμπί ρύθμισης (1)

και τραβήξτε το εξάρτημα χτένας από τη

συσκευή (2). (Εικ. 6)

2 Πριν ξεκινήσετε τη διαμόρφωση της

γραμμής των μαλλιών γύρω από τα αυτιά,

χτενίστε τις άκρες των μαλλιών πάνω από

τα αυτιά.

3 Κρατήστε τη συσκευή σε τέτοια κλίση,

ώστε μόνο ένα άκρο του κόπτη να ακουμπά

τις άκρες των μαλλιών. (Εικ. 7)

4 Κόψτε μόνο τις άκρες των μαλλιών. Η

γραμμή των μαλλιών θα πρέπει να είναι

κοντά στα αυτιά.

5 Για να διαμορφώσετε το περίγραμμα στο

λαιμό και τις φαβορίτες, γυρίστε τη συσκευή

και κάντε κινήσεις προς τα κάτω. (Εικ. 8)

6 Μετακινήστε τη συσκευή αργά και απαλά.

Ακολουθήστε τη φυσική γραμμή των

μαλλιών.



Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά,

συρμάτινα σφουγγαράκια, πεπιεσμένο αέρα ή

υγρά όπως οινόπνευμα, πετρέλαιο ή ασετόν για

να καθαρίσετε τη συσκευή.

Καθαρίζετε τη συσκευή και το

μετασχηματιστή μόνο με το βουρτσάκι που

παρέχεται.

Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

1 Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τη

συσκευή και ότι την έχετε αποσυνδέσει

από την πρίζα πριν ξεκινήσετε να την

καθαρίζετε.

2 Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα χτένας,

πιέστε το κουμπί ρύθμισης (1) και τραβήξτε

το εξάρτημα χτένας από τη συσκευή

(2). (Εικ. 6)

3 Καθαρίστε το στοιχείο κοπής και την

εσοχή αφαίρεσης τριχών πίσω από αυτό με

το βουρτσάκι που παρέχεται (Εικ. 9).

Σημείωση: Δεν μπορείτε να αποσυνδέσετε τον

κόπτη ούτε να ανοίξετε τη συσκευή.

Η συσκευή δεν χρειάζεται λίπανση.



Το καλώδιο και ο μετασχηματιστής αυτής της

συσκευής δεν μπορούν να αντικατασταθούν.

Εάν το καλώδιο ή ο μετασχηματιστής υποστεί

φθορά, η συσκευή θα πρέπει να απορριφθεί.

Μόνο το εξάρτημα χτένας για κούρεμα

μαλλιών μπορεί να αντικατασταθεί.



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην

την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα

απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά

παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο

συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του

περιβάλλοντος (Εικ. 10).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν

αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση

www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη

χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές

φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας,

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της

Philips.

QC5005

4203.000.5740.2

1 2

 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 

ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your produc

Seite 2

JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.