Philips GC4400 series Bedienungsanleitung

GC4400 series4239.000.6443.6.indd 1 21-10-09 14:11

Note: If the set ironing temperature is too low (MIN to 2), water may drip from the soleplate (see chapter ‘Features, section ‘Drip stop’). 

 - Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar ženklinimo plokštelėje nurodyta įtampa ir vietos maitinimo tinklo įtampa sutampa. - Nenaudokit

 1 Nuopadonuimkitevisuslipdukusarapsauginęplėvelę. 2 Išplaukiteirišdžiovinkitepiltuvėlį.Paruošimas naudoti 

- 1 sintetiniai audiniai (pvz., akrilas, nailonas, poliamidas, poliesteris) - 1 šilkas - 2 vilna - 3 medvilnė - linas – „MAX“Jei nežinote, iš kok

Pastaba: Lygintuvas pradeda skleisti garus, kai tik pasiekiama nustatyta temperatūra.Pastaba: Jei pasirinkta lyginimo temperatūra yra per žema (nuo „M

 1 Ištraukitemaitinimotinklokištukąišsieniniolizdo. 2 Jeilyginotesugarais,ištuštinkitevandensbakelį. 3 Tegulygintuva

modeliuose)Automatinio išsijungimo funkcija automatiškai išjungs lygintuvą, jei jo kurį laiką nejud

 1 Drėgnašluostesunešiurkščia(skysta)valymopriemonenuolygintuvopadonušluostykitenešvarumusirapnašas.Norėdami

6 Kaitemperatūroslemputėužges,atjunkitelygintuvąnuomaitinimotinklo. 7 Lygintuvąlaikydamivirškriauklės,paspauskiteirlaikykitenuspau

modeliuose) Vos baigę lyginti lygintuvą galite laikyti ant karščiui atsparaus apsauginio dangči

Problema Galimapriežastis SprendimasLygintuvas įjungtas į elektros lizdą, tačiau padas yra šaltas.Sujungimo problema.Patikrinkite laidą, kištuką ir s

 1 Removethemainsplugfromthewallsocket. 2 Ifyouhavebeensteamironing,emptythewatertank. 3 Let the iron cool down in

Problema Galimapriežastis SprendimasLygintuvas nepakankamai įkaista.Nustatykite lyginimo temperatūrą, kuria galima naudoti garų srovės funkciją( 3 į

Problema Galimapriežastis SprendimasLyginimo metu iš lygintuvo pado pasirodo nešvarumų.Dėl kieto vandens lygintuvo pado viduje susidarė apnašų.Naudok

112Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phil

 - Pirms pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces modeļa plāksnītes norādītais spriegums atbilst jūsu vietējā elektrotīkla spr

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un

2 Novietojietgludeklivertikāli. 3 Noregulējietnepieciešamogludināšanastemperatūru,pagriežottemperatūrasciparripuatbilstošajāpozīcijā(Z

3 Izvēlietiesatbilstošutvaikarežīmu.Pārliecinieties,kaizvēlētaistvaikarežīmsatbilstizvēlētajaigludināšanastemperatūrai:(Zīm.7) - 1 -

2 Noregulējietieteicamogludināšanastemperatūru(skatietnodaļas‘Sagatavošanalietošanai’sadaļu‘Temperatūrasregulēšana’). 1

Šī ierīce ir aprīkota ar pilienaptures funkciju: gludeklis automātiski atslēdz tvaika padevi, ja noregulētā gludināšanas temperatūra i

Ja nezināt, no kāda auduma apģērbs izgatavots, noskaidrojiet pareizo gludināšanas temperatūru, pagludinot apģērbu vietā, kas valkājot nav redzama. 1

The automatic shut-off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a whi

4 PagrieziettemperatūrasciparripupretMAXiezīmi(Zīm.14). 5 Iespraudietelektrībasvadaspraudniiezemētāsienaskontaktligzdā. 6 Kadtemp

Jūs varat glabāt gludekli uz karstuma izturīga aizsargvāka tūlīt pēc gludināšanas. Un nav nep

Problēma IespējamaisiemeslsAtrisinājumsGludeklis ir pievienots elektrotīklam, taču gludināšanas virsma ir auksta.Ir savienojuma problēma.Pārbaudiet e

Problēma IespējamaisiemeslsAtrisinājumsGludeklis nav pietiekami sakarsis.Uzstādiet gludināšanas temperatūru, kādā papildu tvaika funkcija var tikt iz

Problēma IespējamaisiemeslsAtrisinājumsNo gludināšanas virsmas pil ūdens pēc tam, kad gludeklis ir atdzisis un novietots glabāšanā.Gludeklis ir ticis

125WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

 - Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. - N

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy

 1 Tylkowybranemodele:Zdejmijosłonęzabezpieczającą,odpornąnawysokietemperatury(rys.5).Niezostawiajosłonyzabezpie

Uwaga: Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się dym. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.Prasowanie parowe 1 Spraw

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicalstocleanthesoleplate. 2 

3 Żelazkowytwarzaparęjonową,którapomagawusunięciunawetnajbardziejopornezagniecenia.Uwaga: Funkcja Ionic DeepSteam daje efekt tylko wtedy

Silne uderzenie pary ze stopy żelazka ze specjalną końcówką Steam Tip pomaga usunąć najbardziej oporne zagniecenia. Zwię

Uwaga: Jeśli po poruszeniu żelazkiem pomarańczowy wskaźnik temperatury nie zaświeci się, oznacza to, że temperatura stopy żelazka jest odpowiednia i ż

Podwójny aktywny system antywapienny składa się z wkładu antywapiennego wewnątrz zbiorniczka wody i funkcji Calc-C

2 Odłączżelazkoodzasilania,gdyosiągnieonoustawionątemperaturęprasowania. 3 Przeciągnijżelazkopokawałkuniepotrzebnegomateriału,aby

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieRegulator pary jest ustawiony w położeniu „0”.Ustaw regulator pary na wartość od „1” do „6” (patrz rozdział

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązaniePodczas prasowania na tkaninę skapują kropelki wody.Otwór wlewowy wody nie został prawidłowo zamknięty.Dociś

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieCzerwony wskaźnik miga (tylko wybrane modele).Zadziałała funkcja automatycznego wyłączania (patrz rozdział „

139IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. 1 Puttheplugbackintothewallsocketa

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta pr

Înainte de prima utilizare 1 Îndepărtaţioriceautocolant,folieprotectoaresauplasticdepetalpă. 2 Clătiţişiuscaţipaharuldeumplere.

- 1 pentru materiale sintetice (de ex. bre acrilice, nailon, poliamidă, poliester) - 1 pentru mătase - 2 pentru lână - 3 pentru bumbac - MAX pen

- 4 - 6 pentru jet de abur puternic (reglaje de temperatură de la 3 până la MAX) Notă: Fierul începe să producă abur de îndată ce a ajuns la temperat

NuutilizaţifuncţiaIonicDeepSteam,deoareceaceastanuareniciunefectîncazulcălcăriifărăabur. 2 Selectaţitemperaturadecălcarenecesară

Acest er de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: erul de călcat opreşte automat producerea aburului la temperaturi scăzute, pe

se vede când purtaţi sau utilizaţi articolul vestimentar respectiv, pentru a determina temperatura corectă de călcare. 1 Aşezaţieruldecălcatpe

Nuadăugaţioţetsaualteprodusedeîndepărtareacalcaruluiînrezervoruldeapă. 4 PoziţionaţitermostatulpepoziţiaMAX(g.14). 5 Introduce

5 Depozitaţieruldecălcatînpoziţieverticalăpeosuprafaţăstabilă.Capac protector termorezistent (doar anumite modele) Puteţi depozita erul

Problemă Cauzăposibilă SoluţieFierul este conectat la priză, dar talpa este rece.Există o problemă de conectare.Vericaţi cablul electric, ştecherul

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consu

Problemă Cauzăposibilă SoluţieFierul de călcat nu este sucient de încins.Setaţi temperatura de călcare la care poate  utilizată funcţia de jet de a

Problemă Cauzăposibilă SoluţieÎn timpul călcării, din talpă ies bucăţi de calcar şi impurităţii.Apa dură formează depuneri de calcar în interiorul tă

152Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сай

 - Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской бирке, соответствует напряжению местной эле

- Прибор предназначен только для домашнего использования.Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагн

5 Закройтекрышкуналивногоотверстия(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.4). 1 Толькодлянекоторыхмоделей:снимите

Примечание. При первом включении утюга в сеть возможно незначительное выделение дыма, которое вскоре прекратится.

, ЗагоритсяиндикаторфункцииIonicDeepSteamпараираздастсягудение.(Рис.9) 3 Теперьутюгвырабатываетионизированныйпар,помогающийразглаж

Для увлажнения ткани при глажении с любой температурой нагрева можно использовать функцию разбрызгивания.

Благодаря функции автоматического отключения утюг автоматически отключается, если его не перемещ

Problem Possiblecause SolutionThe iron is not hot enough and/or the drip-stop function has been activated.Set an ironing temperature that is suitable

1 Установитеутюгнанасадкудляглаженияделикатныхтканей(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.13). 1 Удалитесподошвыследын

3 Заполнитерезервуардляводыдоотметкимаксимальногоуровня.Незаливайтеврезервуаруксусилидругиесредстваотнакипи. 4 Установитедисков

2 Слейтеводуизрезервуарадляводы(Рис.16). 3 Дайтеутюгуостытьвбезопасномместе. 4 Смотайтешнурпитанияизакрепитеегозажимомдляшн

Если прибор не работает или работает неправильно, сначала сверьтесь со списком неисправностей, приведенным ниже. Если

Проблема ВозможнаяпричинаСпособырешенияУтюг недостаточно нагрет и/или сработала противокапельная функция.Установите подходящую температуру для глаже

Проблема ВозможнаяпричинаСпособырешенияВ резервуар вместе с водой был залит дополнительный компонент.Промойте резервуар для воды и не заливайте в не

Проблема ВозможнаяпричинаСпособырешенияКрасный индикатор мигает (только у некоторых моделей).Утюг отключился с помощью функции автоматического отклю

167Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

 - Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku s označením modelu zhoduje s napätím v sieti. - Zar

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

Problem Possiblecause SolutionYou have used the steam boost function at a temperature setting below 3.Set the temperature dial to a setting between 3

Počasžehlenianenechávajteochrannýteplovzdornýkrytnasadenýnažehliacejplatni. 2 Žehličkupostavtedovzpriamenejpolohy. 3 Otočenímotočnéh

3 Zvoľtevhodnénastavenienaparovania.Uistitesa,žezvolenénastavenienaparovaniajevhodnéprenastavenúteplotužehlenia:(Obr.7) - 1 - 3 pr

 1 Ovládanienaparovanianastavtedopolohy0(=bezpary)(Obr.2).FunkciuionizovanejparyDeepSteamnepoužívajte,pretože

 1 Funkciuprídavnéhoprúduparymôžetetiežpoužiť,keďdržítežehličkuvovertikálnejpolohe.(Obr.12)

Vďaka ochrannému systému môžete jemné tkaniny (hodváb, vlna a nylon) žehliť pri nastavení teploty 3 až MAX v kombinácii so všetkými funkciami naparova

počas žehlenia vypadávaj šupinky vodného kameňa), funkciu Calc-Clean používajte častejšie. 1 Uistitesa,žezariadeniejeodpojenézosiete. 2 Ovl

Odkladanie 1 Ovládačnaparovanianastavtedopolohy0ažehličkuodpojtezosiete. 2 Vyprázdnitezásobníknavodu(Obr.16). 3 Žehličkunechajte

Ak je zariadenie nefunkčné alebo nefunguje správne, najskôr skontrolujte nasledujúci zoznam problémov. Ak problém nie je v zozname u

Problém Možnápríčina RiešenieŽehlička nevytvára prídavný prúd pary.Funkciu prídavného prúdu pary ste používali príliš často v priebehu veľmi krátkeho

Problém Možnápríčina RiešenieZo žehliacej platne po schladení, alebo odložení žehličky kvapká voda.Žehličku ste položili do horizontálnej polohy prič

Problem Possiblecause SolutionThe iron makes a humming sound.The Ionic DeepSteam function is on.If you hear the humming sound when you iron without s

180Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Opozorilo - Pred priključitvijo aparata preverite, ali na omrežnem vtikaču označena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. - Apara

 1 Zlikalneploščeodstranitevsenalepke,zaščitnofolijoaliplastiko. 2 Speriteinosušiteposodicozapolnjenje.

- 3 za bombaž - MAX za posteljninoČe ne veste, iz kakšnega materiala je artikel, določite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela artikla, ki m

modelih)Če med likanjem s paro uporabite ionsko funkcijo DeepSteam, je proizvedena para bolj 

Funkcijo pršenja lahko uporabite pri katerikoli temperaturi, da pred likanjem navlažite blago. To pomaga pri odstranjevanju na

, RdečiindikatorAUTO/OFFindikatorjatemperatureutripa,karpomeni,dajefunkcijasamodejnegaizklopaizklopilalikalnik.Da likalnik ponovno segr

2 Zgornjidelaparataočistitezvlažnokrpo. 3 Zbiralnikzavodorednospirajtesčistovodo.Počiščenjugavednoizpraznite.

8 Spustitegumbzačiščenjeapnencatakoj,kozmanjkavodevrezervoarjuzavodo.Če je v likalniku ostalo še veliko nečistoče, ponovite postopek od

 - Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za re

19Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik ne oddaja pare.V zbiralniku za vodo ni dovolj vode.Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte si “Priprava pred uporabo”,

Težava Možnivzrok RešitevV zbiralnik za vodo ste dali dodatek.Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne vlivajte dodatkov.Nastavljena temperatura je preni

Težava Možnivzrok RešitevRdeči indikator utripa (samo pri določenih modelih).Funkcija samodejnega izklopa je izklopila likalnik (oglejte si poglavje

193Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu za napajanje ili samom aparatu primetite vidljiva oštećenja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz nj

 1 Sagrejnepločeskinitesvenalepnice,zaštitnufolijuiliplastiku 2 Isperiteiosušiteposuduzapunjenje.Pre upotrebe 

- 2 za vunu - 3 za pamuk - MAKS. za lanAko ne znate o kojoj tkanini se radi, utvrdite odgovarajuću temperaturu peglanjem dela koji neće biti vidlji

Napomena: Ukoliko je izabrana temperatura peglanja suviše niska (MIN do 2) iz grejne ploče može da curi voda (pogledajte odeljak “Zaustavljanje kaplja

 1 Izvuciteutikačizzidneutičnice. 2 Akostepeglalisaparom,isprazniteposuduzavodu. 3 Stavitepeglunabezbednomestoda

se sprečilo kapljanje vode iz grejne ploče. Kada se to desi, možda ćete čuti zvučni signal. Funkc

24239.000.6443.6.indd 2 21-10-09 14:11

 - Никога не потапяйте ютията във вода. - Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, отбелязано на табелка

 1 Vlažnomtkaninomineabrazivnim(tečnim)sredstvomzačišćenjeobrišiteljuspiceiostalenaslagesagrejneploče.Da

7 Držitepegluiznadodvoda,pritisniteidržitedugmeCalc-Cleaninežnoprotresitepeglunapred-nazad(Sl.15). , Paraivrelavodapotećićeiz

1 Stavitepeglunatermootpornuzaštitnunavlaku(Sl.18). 2 Vrhgrejnepločeumetniteutermootpornuzaštitnunavlaku(1),zatimpritisnitezadn

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla ne proizvodi paru.U posudi za vodu nema dovoljno vode.Napunite posudu za vodu (pogledajte poglavlje “Pre upotrebe”,

Problem Mogućiuzrok RešenjeStavili ste neki aditiv u rezervoar za vodu.Isperite posudu za vodu i u nju nemojte više da sipate aditive.Podešena temper

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla zuji. Uključena je funkcija jonske dubinske pare.Ako čujete zujanje dok peglate bez pare, prestanite da pritiskate d

206Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 - Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на таблиці з даними, із напругою у мережі. - Не

- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагн

Незалишайтежаростійкузахиснупідставкунапідошвіпідчаспрасування. 2 Поставтепраскунап’яту. 3 Щобвстановитинеобхіднезначеннятемперату

- Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други химикали. - Този ур

2 Виберітьвідповіднутемпературупрасування(див.розділ“Підготовкадовикористання”,підрозділ“Налаштуваннятемператури”). 3 Виберітьвідпові

Примітка: Не використовуйте функцію глибокого іонного відпарювання, прасуючи без відпарювання та/або з низькими налаштуваннями температури. Проте, пра

Паровий струмінь зі спеціального паруючого носика дозволяє усувати складні складки. Паровий струмінь покращує розподіл

, Якщотемпературапідошвивпаланижчевстановленоїтемпературипрасування,засвічуєтьсяжовтийіндикатортемператури. 2 Якщожовтийіндикатортемп

Щобпідошвазалишаласягладкою,захищайтеїївідконтактузметалевимипредметами.Ніколиневикористовуйтешліфувальніподушечки,оцетчиіншіхімічн

8 ВідпустітькнопкуCalc-Clean,коливиллєтьсявсяводазрезервуару.Якщо в прасці все ще залишилися домішки, повторіть процедуру видалення накипу.

2 Вставтеносикпідошвивжаростійкузахиснупідставку(1)іпотиснітьдонизуп’ятупраски(2). - Не викидайте пристрій разом

Проблема Можливапричина ВирішенняЗ праски не виходить пара.У резервуарі недостатньо води.Наповніть резервуар для води (див. розділ “Підготовка до вик

Проблема Можливапричина ВирішенняПраска недостатньо гаряча.Виберіть температуру прасування, за якої можна використовувати функцію парового струменя (

Проблема Можливапричина ВирішенняВода капає з підошви після того, як праска охолола або не використовувалася.Праска перебувала в горизонтальному поло

5 Затворетекапачкатанаотворазапълнене(съсщракване)(фиг.4). 1 Самозаопределенимодели:Махнететермоустойчиви

2204239.000.6443.6.indd 220 21-10-09 14:12

2214239.000.6443.6.indd 221 21-10-09 14:12

2222 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 194239.000.6443.6.indd 222 21-10-09 14:13

2234239.000.6443.6.indd 223 21-10-09 14:13

www.philips.com 4239.000.6443.64239.000.6443.6.indd 224 21-10-09 14:13

Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Не след дълго той ще изчезне. 1 Проверетедали

Забележка: Йонизираната пара DeepSteam е ефикасна само при използване в съчетание с настройка за пара и температура между 2 и MAX. Забележка: Не изпол

Усилването на парата от гладещата повърхност с връх за пара помага за отстраняване на упорити гънки. То подобрява разпръсква

2 Акоследпомръдваненаютиятасветнекехлибарениятиндикатор,изчакайтегодазагасне,предидазапочнетедагладите.Забележка: Ако кехлибареният

3 Изплаквайтередовносводаводниярезервоар.Изпразвайтерезервоараследпромиванетому.Двойната акт

8 Освободетебутонанафункциятазапочистваненанакип,когатоводатаврезервоарасвърши.Повторете процеса на почистване на накип, ако в ютията в

1 Сложетеютиятавърхутермоустойчивияпредпазенкапак(фиг.18). 2 Вмъкнетевърханагладещатаповърхноствтермоустойчивияпредпазенкапак(1),

314239.000.6443.6.indd 3 21-10-09 14:11

Проблем ВъзможнапричинаРешениеЮтията е включена, но гладещата плоча е студена.Има проблем в свързването.Проверете кабела, щепсела и контакта.Температ

Проблем ВъзможнапричинаРешениеЮтията не е достатъчно гореща.Задайте температура за гладене, при която може да се използва усилването на парата (от 3

Проблем ВъзможнапричинаРешениеОт гладещата плоча капе вода, след като ютията е изстинала или е прибрана.Поставили сте ютията в хоризонтално положение

33Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena zástrčka, síťový kabel nebo samotný přístroj, ani pokud přístroj spadl na zem nebo z něj odkapá

 1 Sejmětevšechnypřípadnénálepky,ochrannéfólieaigelityzžehlicíplochy. 2 Vypláchněteavysušteplnicínádobku.

- 1 pro hedvábí - 2 pro vlnu - 3 pro bavlnu - MAX pro lenPokud nevíte, z jakých základních materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehl

Poznámka: Pokud je nastavená teplota příliš nízká (MIN až 2), může se stát, že voda bude z žehlicí plochy kapat (viz kapitola „Funkce“, část „Systém D

3 Nechtežehličkuvychladnoutnabezpečnémmístě.FunkcePro navlhčení oděvu k žehlení můžete při jakékoliv teplotě použít funkci

, Poautomatickémvypnutížehličkyzačneblikatčervenákontrolkaautomatickéhovypnutí.Chcete-li, aby se žehlička znovu ohřála: 1 Zdvihnětežehlič

44239.000.6443.6.indd 4 21-10-09 14:11

2 Horníčástžehličkyotřetenavlhčenýmhadříkem. 3 Nádržkunavodupravidelněvyplachujtevodou.Povypláchnutíjivyprázdněte.

 1 Zapojtežehličkudozásuvkyvezdianechtežehličkuzahřát,abysežehlicíplochausušila. 2 Kdyžžehličkadosáh

Pokud budete potřebovat informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se ob

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlicí plocha není dostatečně horká nebo je zapnutá funkce Drip-stop.Možná není žehlička dostatečné horká. Nastavte teplo

Problém Možnápříčina ŘešeníZ žehlicí plochy, po jejím vychladnutí a uložení, odkapává voda.Žehlička byla uložena ve vodorovné poloze a v zásobníku zů

45Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

Hoiatus - enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua tüübi sildil näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega. - Ärge kasutage seadet, kui p

Enne esmakasutamist 1 Eemaldagetriikrauatallaltkõikkleebised,kaitsekilevõiplastkaitse. 2 Loputagejakuivatagetäitmisnõu.

- MAX - linase jaoksKui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri määramiseks kohta,

Ionic DeepSteamiga triikimine (ainult teatud mudelid)Auruga triikimisel ioniseerivat Ionic DeepSteam-funktsiooni kasutades on toodetud aur peenema str

GC4400 seriesENGLISH 6 19 33 45 58 71 84 99 112 125 139 15

3 Lasketriikraualjahtudaohutuspaigas.OmadusedPiserdusfunktsioonTriigitava eseme niisutamiseks võite kasutada piserdusfunktsiooni. See aitab eem

mudelitel)Automaatne väljalülitusfunktsioon lülitab triikraua automaatselt välja, kui seda ei ole tük

Puhastamine 1 Pühkigeniiskelapijamitteabrasiivse(vedela)puhastusvahendigatallaltkatlakivi-jamustusejäägid.Selleks,e

7 Hoidketriikraudavalamukohal,vajutagejahoidkekatlakivieemaldamisenuppuallningliigutagetriikraudaedasi-tagasi(Jn15). , Tallastvälj

1 Pangetriikraudkuumusekindlalekaitsekattele(Jn18). 2 Sisestagekannaotsakkuumusekindlassekaitsekattesse(1)jaseejärelsurugetriikraua

Probleem Võimalikpõhjus LahendusTriikrauast ei tule mingitki auru.Veepaagis ei ole küllaldaselt vett.Täitke veepaak (vt peatüki “Ettevalmistamine kas

Probleem Võimalikpõhjus LahendusVeetilgad tilguvad triikimise ajal kangale.Te ei sulgenud täitmisava kaant korralikult.Vajutage kaant, kuni kostab kl

Probleem Võimalikpõhjus LahendusPunane märgutuli vilgub (ainult teatud mudelid).Automaatne väljalülitusfunktsioon on triikraua välja lülitanud (vt pt

58Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu za napajanje ili samom aparatu vidljiva oštećenja, ako je aparat pao na pod ili ako iz njega cur

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

 1 Naljepnice,zaštitnufolijuiliplastikuskinitespovršinezaglačanje. 2 Posudicuzapunjenjeisperiteiosušite.

- 1 svila - 2 vuna - 3 pamuk - MAX za lanAko ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, isprobajte temperaturu glačanja na koma

Napomena: Ako je postavljena temperatura glačanja preniska (MIN do 2), iz površine za glačanje možda će curiti voda (pogledajte poglavlje “Značajke”,

2 Akosteglačalisparom,ispraznitespremnikzavodu. 3 Ostaviteglačalodaseohladinasigurnommjestu.Funkciju

Funkcija automatskog isključivanja automatski isključuje glačalo ako ga duže vrijeme niste poma

Površinazaglačanjeuvijektrebabitiglatkaizatoizbjegavajtekontaktpovršinezaglačanjesmetalnimpredmetima.Nikadanemojtekoristitižičanu

, Izpovršinezaglačanjeizlazeparaikipućavoda.Nečistoćaikomadićikamenca(akoihima)seispiru. 8 OtpustitegumbCalc-Cleanzačišćenjek

Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište

Problem Mogućiuzrok RješenjeKontrola pare je postavljena u položaj 0.Postavite kontrolu pare na položaj između 1 i 6 (pogledajte poglavlje “Korištenj

Problem Mogućiuzrok RješenjePostavljena temperatura je preniska za glačanje s parom.Postavite temperaturu od ili 2 višu.Funkciju mlaza pare koristili

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. -

Problem Mogućiuzrok RješenjeCrveni indikator treperi (samo neki modeli).Funkcija automatskog isključivanja isključila je glačalo (pogledajte poglavlj

71Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugón, a hálózati kábelen vagy a készüléken látható sérülés van, illetve ha a készülék leesett vagy szivá

2 Öblítsekiésszárítsamegatöltőpoharat. 1 Győződjönmegróla,hogyakészülékdugójátkihúzta-eafaliko

Ha nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik.Se

Ha az Ionic DeepSteam funkciót használja gőzölős vasalás közben, nomabb gőz keletkezi

3 Hagyjalehűlniavasalótegybiztonságoshelyen.A vízpermet funkcióval bármilyen hőmérsékleten benedvesítheti a vasalni

, Ahőmérsékletjelzőfényvörösszínűautomatikuskikapcsolás(AUTO/OFF)jelzésevillog,jelezve,hogyabiztonságikikapcsolásfunkciókikapcsoltaa

 1 Töröljeleavasalótalprólavízkődarabkákatésazegyéblerakódásokatnedvesruhával,nemkarcoló(folyékony)

7 Tartsaavasalótamosogatófölé,ésavízkőmentesítőgombot(Calc-Clean)nyomvatartvaóvatosanrázogassaakészüléket(ábra15). , Avasalótalp

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today. 1 Remove any sticker, pr

1 Helyezzeavasalótahővédőtalpborításra(ábra18). 2 Illesszeavasalótalporrátahővédőtalpborításba(1),majdnyomjaleavasalósarkát(

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló nem termel gőzt.Nincs elég víz a tartályban.Töltse fel a víztartályt (lásd az „Előkészítés” c. fejezet „A vízt

Probléma Lehetségesok MegoldásAdalékanyag került a víztartályba.Öblítse ki a víztartályt, és ne tegyen bele semmiféle adalékanyagot.A kiválasztott hő

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló zümmögő hangot ad.Az Ionic DeepSteam funkció be van kapcsolva.Ha gőzölés nélküli vasalás közben zümmögő hangot

84Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

 - Құрылғыны қоспастан бұрын үтіктің параметрлері жазылған жапсырмада көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін

Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс ә

 1 Текарнайытүрлеріндеғана:ыстыққатөзімдіқорғанысжабылғыныалыптастаңыз(Cурет5).Үтіктепжатқанда,ыстыққатөзімдіқорғ

 1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарынтексеріңіз. 2 Қажеттіүтіктеутемпературасынорнатыңыз(«Қолдануғадайындық»тармағының«

Ескертпе: Йонды DeepSteam функциясы тек бу бағдарламасымен қосыла қолданғанда ғана және температура бағдарламасы 2 мен МАХ аралығында болғанда ғана ти

Check the laundry care label for the required ironing temperature: - 1 for synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester) - 1 for silk

2 Сушашутүймесінбірнешеретбасып,үтіктегеліжатқанзаттысулаңыз.(Cурет10)Арнайы Бу шығаратын Ұштары бар астыңғы таба

, Егерүтіктіңастыңғытабынындағытемператураалдыналатаңдағантемпературабағдарламасынантөменболса,сарытемпературажарығыжанады. 2 Егерс

шүберек,сіркесуыннемесебасқахимиялықзаттардықолдануғаболмайды. 2 Үтіктіңжоғарғыбөлігіндымқылшүберекпентазалаңыз. 3 Суыдысынәрдайым

, Бужәнеқайнағансуүтіктіңтабанынаншығады.Қоқымдарменқалдықтар(егербарболса)жуылыпкетеді. 8 Қақтазалаутүймесінсуғаарналғансыйымды

Үтігтепжатқандаыстыққатөзімдіқорғанысжабылғысынқолданбаңыз. 1 Үтіктіыстыққатөзімдіқорғанысжабылғысыменжабыңыз(Cурет18). 2 Астыңғытаб

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҮтік ток көзіне қосылған, бірақ оның табаны қызбай тұр.Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және қабырғадағы розетканы

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҮтік жеткілікті түрде қызған жоқ немесе су тамшыларын тоқтататын функция қосылған.Үтіктеу температурасын бумен үтіктеуг

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҮтіктеу барысында матаға су тамшылары тамады.Мүмкін су құятын ыдыстың қақпағын дұрыс жаппаған боларсыз.Қақпақты сырт ет

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҮтіктеп жатқанда, үтіктің табанынан қоқымдар мен қалдықтар шығып жатыр.Кермек су пайдаланғаннан үтік табанында қақ пайд

99Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi