Philips HR1887/80 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

   , 

, 

    

    .

    .

-     

 ,  

   

    

 .

-   : Lc = 75 dB (A).

Електромагнитни полета (EMF)

   Philips       

  ,    

 .

Преди първата употреба

     ,  

     (.  „“).

Подготовка за употреба

    ,   

.

1     (

)   

     ( )  

,       

 . (. 2)

2       

,       .  

,      

     (

)    

      ( )  

. (. 3)

3        ,

    . (. 4)

Забележка:

-    ,       

     .

4         

      

 . (. 5)

5     (

)     ,

        ( )  

  (. 6)      

,   ( )     (

) (. 7).

6         

       

. (. 8)

Използване на уреда

1   / .   ,

    ,    

   .

Забележка:

-       ,  

,   ,   .

2      . (. 9)

3          

./. (

),    . (. 10)

4       (. 11)   

      (. 12).

          

     . (. 13/14)

Забележка:

-        

 . -    , 

     .

-          

 .   .

5     ,    , 

     . (. 15)

6         

,     

. (. 16)

Съвет:

-     ,    -.

 , , , , ,

, ,      

   .

-        

  /    , 

 .    /   

  ,  , , ,  

,        

.

-         ,  

,   ,   

.

Почистване

-     -,    

 .

        ,

     , 

,   .

Забележка:

-         

         .

1       . (. 17)

2      . (. 18)

3        

. (. 19)

4        

  ,      (

) 

        

 ( )    (. 20). 

     . (. 21)

5         

,      (

)    

       ( )  

 (. 22),      

     (. 23).

6    . (. 24)

7          

,      . (. 25)

8       . (. 26)

9         .

(. 27)

Съхранение

1        

     . (. 28)

2          

. (. 29)

Рециклиране

-   ,      

     

(2012/19/EU).

-      

     

.    

     

    .

Поръчване на аксесоари

      , 

www.shop.philips.com/service      

   Philips.        

     Philips   .

Гаранция и поддръжка

      ,  www.

philips./jointfilesconvert/701824/bg/support     

.

Отстраняване на неизправности

     -  ,  

       .    

      -,

 www.philips.com/support     

          

 .

 

  .

     

  .  , 

    

   , 

    ./.

(





 

 

 

  .

   .  

     

   ,

 , 

,    

.

 

 

 

 

.

   ,  

,    

  .    ./

 (

),     .

     , 

, 

    

    .

 

  

  

 

  .

    

 (

)   , 

     

    ,  

    

.

ČEŠTINA

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

a Vývod na dužinu

b Lisovací komora (s ltrem)

c Odšťavňovací šroub

d Pěchovač

Odšťavňovací

jednotka

A: Víko dávkovací trubice

B: Dávkovací trubice

C: Hubička (s funkcí stop kapání)

f Ovládací panel

D: Tlačítko zpětného chodu

E: Vypínač

g Uvolňovací tlačítko

h Hlavní jednotka

i Prostor pro uložení kabelu

j Napájecí kabel.

k Nádoba na dužninu

l Džbán na šťávu

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Hlavní jednotku neponořujte do vody ani do

jiné kapaliny. Neoplachujte ji pod tekoucí

vodou ani ji nemyjte v myčce.

- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani

jiné předměty, když je přístroj v chodu.

K tomuto účelu používejte pouze pěchovač.

Varování

- Přístroj používejte pouze k účelu uvedenému

v uživatelské příručce.

- Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda

napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí

v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce,

napájecím kabelu nebo na jiném dílu, přístroj

nepoužívejte. Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti. Pokud by byl používán

nesprávným způsobem, pro profesionální či

poloprofesionální účely nebo v případě

použití v rozporu s pokyny v této uživatelské

příručce, pozbývá záruka platnosti a

společnost Philips odmítá jakoukoliv

zodpovědnost za způsobené škody.

- Přístroj nesmějí používat děti.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály

děti.

- Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo

dosah dětí.

- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez

dozoru.

- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej

odpojte ze sítě. To samé platí také před jeho

čištěním, sestavováním a rozebíráním.

- Napájecí kabel před zapnutím přístroje vždy

zcela rozviňte.

- Dužninu nejezte ani ji nepoužívejte k přípravě

jídel.

Upozornění

- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od

jiných výrobců nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly, pozbývá

záruka platnosti.

- Přístroj umístěte vždy na stabilní a

vodorovnou podložku.

- Nepoužívejte přístroj venku.

- Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými

součástmi.

- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že

všechny součásti jsou složeny správně.

- Velké přísady nakrájejte na kousky, které se

vejdou do plnicí trubice. Před odšťavňováním

odstraňte pecky, jádra, semena a silnou kůru

z ovoce nebo zeleniny.

- Na pěchovač nikdy netlačte, aby nedošlo

k poškození.

- Zabarvení potravin může způsobit změnu

barev jednotlivých součástí. Jedná se o běžný

jev, který nemá žádný vliv na výkon přístroje.

- Abyste optimalizovali životnost zařízení,

nepoužívejte jej nepřetržitě déle než

20 minut.

- Tento přístroj je vybaven inteligentním

ochranným čipem, který automaticky zastaví

jeho provoz přibližně po 20 minutách

nepřetržitého chodu.

- Tento přístroj je vyroben s ochranným

designem. Dojde-li k zablokování či zaseknutí

odšťavňovacího šroubu, přístroj se zastaví

a několikrát pípne.

- Dojde-li k zablokování odšťavňovacího

šroubu ingrediencemi, přístroj automaticky

přejde do zpětného chodu, aby se uvolnil,

několikrát zapípá a vypne se. Opětovným

stisknutím vypínače (

) přístroj znovu

zapněte. Pokud je přístroj stále zablokovaný,

vypněte jej, vytáhněte ze zásuvky, rozeberte

odšťavňovací jednotku a vyčistěte. Poté

začnete přístroj znovu používat. Tím přístroj

ochráníte.

- Abyste zabránili poškození vlivem tepla,

nikdy k čištění součástí nepoužívejte

mikrovlnnou troubu nebo sterilizátor.

- Hladina hluku: Lc = 75 dB (A).

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Před prvním použitím

Před prvním použitím zařízení důkladně umyjte všechny odnímatelné

části (viz kapitola „Čištění“).

Příprava k použití

Napájecí kabel před zapnutím přístroje vždy zcela rozviňte.

1 Zarovnejte ikonu šipky (

) na odšťavňovací jednotce s ikonou

odemknutí ( ) na hlavní jednotce a poté vložte odšťavňovací

jednotku do hlavní jednotky. (Obr. 2)

2 Otočte odšťavňovací jednotku proti směru hodinových ručiček a tím

ji připevněte k hlavní jednotce. Jakmile dojde ke správnému

nasazení odšťavňovací jednotky, uslyšíte zvuk zaklapnutí a ikona

šipky (

) na odšťavňovací jednotce bude zarovnána s ikonou

zamknutí ( ) na hlavní jednotce. (obr. 3)

3 Nasměrujte odšťavňovací šroub do otvoru v hlavní jednotce

a zasuňte jej až na konec. (obr. 4)

Poznámka:

- Odšťavňovací šroub mírně pootočte, abyste jej mohli snadno

nasměrovat do otvoru v hlavní jednotce.

4 Zarovnejte drážku na lisovací komoře s knoíkem na odšťavňovací

jednotce a zasuňte lisovací komoru až na konec. (obr. 5)

5 Zarovnejte ikonu šipky (

) na vývodu na dužinu s ikonou

odemknutí ( ) na odšťavňovací jednotce (obr. 6) a otáčejte ji proti

směru hodinových ručiček, dokud nebude ikona šipky ( ) ukazovat

na ikonu zamknutí ( ) (obr. 7).

6 Vložte nádobu na šťávu do hlavní jednotky a umístěte nádobu na

dužinu pod vývod na dužinu. (obr. 8)

Použití přístroje

1 Omyjte ovoce či zeleninu. Pokud je třeba, nakrájejte je na kousky,

které se vejdou do dávkovací trubice.

Poznámka:

- Odstraňte z ovoce pecky a tlusté slupky, které se nehodí k jídlu

(například u pomerančů nebo granátových jablek).

2 Otevřete hubičku zabraňující kapání. (obr. 9)

3 Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky a poté stiskněte tlačítko

zap/vyp (

) a zapněte přístroj. (obr. 10)

4 Vložte ingredience do dávkovací trubice (obr. 11) a pěchovačem je

jemně stlačte dolů směrem k odšťavňovacímu šroubu (obr. 12).

Do plnicí trubice ani odšťavňovací jednotky nikdy nevkládejte prsty ani

jiné předměty. (obr. 13/14)

Poznámka:

- Malé ingredience vkládejte přímo otvorem v dávkovacím víku. Větší

ingredience vkládejte po otevření dávkovacího víka.

- Během zpracování mohou některé ingredience vydávat pištivé zvuky.

To je normální jev.

5 Když přestane šťáva téci, zařízení vypněte a počkejte, až se

odšťavňovací šroub přestane točit. (obr. 15)

6 Aby šťáva nekapala na hlavní jednotku, zavřete hubičku pro

zastavení kapání. (obr. 16)

Tip:

- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, obsahuje více šťávy. Pro

zpracování v odšťavňovači je vhodný celer, jablka, okurky, mrkve,

špenát, meloun, rajčata, granátová jablka a pomeranče.

- Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého, vláknitého

nebo škrobovitého ovoce a zeleniny, například cukrové třtiny. Velmi

měkké ovoce a /nebo ovoce s obsahem škrobu, jako jsou například

banány, papája, avokáda, fíky a manga, nejsou pro zpracování

v odšťavňovači vhodné.

- Chcete-li odšťavňovat peckovité ovoce, jako jsou například broskve,

švestky nebo třešně, před odšťavňováním odstraňte pecky.

Čištění

- Přístroj je jednodušší čistit hned po použití.

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí

prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je například líh, benzín

nebo aceton.

Poznámka:

- Všechny odnímatelné součásti lze mýt v myčce a bezpečně omývat

tekoucí vodou.

1 Přístroj vypněte a zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi. (obr. 17)

2 Vyjměte pěchovač z plnicí trubice. (obr. 18)

3 Vyjměte nádobu na džus a nádobu na dužinu. (obr. 19)

4 Stiskněte a podržte tlačítko uvolnění a otáčejte odšťavňovací

jednotku po směru hodinových ručiček, dokud nebude ikona šipky (

) na odšťavňovací jednotce zarovnaná s ikonou odemknutí ( )

na hlavní jednotce (obr. 20). Vyjměte odšťavňovací jednotku z hlavní

jednotky. (obr. 21)

5 Otáčejte vývod na dužinu po směru hodinových ručiček, dokud

nebude ikona šipky (

) na vývodu na dužinu ukazovat na ikonu

odemknutí ( ) na odšťavňovací jednotce (obr. 22), a poté vyjměte

vývod na dužinu z odšťavňovací jednotky (obr. 23).

6 Vyjměte lisovací komoru. (obr. 24)

7 Zatlačte na odšťavňovací šroub z druhého konce odšťavňovací

jednotky a vyjměte odšťavňovací šroub. (obr. 25)

8 Všechny odnímatelné části vyčistěte pod tekoucí vodou. (obr. 26)

9 Vnější povrch hlavní jednotky vyčistěte čistým hadříkem. (obr. 27)

Uskladnění

1 Napájecí kabel oviňte okolo prostoru pro uložení kabelu v základně

hlavní jednotky (obr. 28).

2 Nádobu na dužinu můžete skladovat v nádobě na šťávu. (obr. 29)

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu

www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků

Philips. Také se můžete obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support

nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Odstraňování problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, navštivte webové stránky

www.philips.com/support, na které naleznete seznam nejčastějších

dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi.

Problém Řešení

Přístroj nefunguje.

Přístroj je vybaven vestavěnou bezpečnostní

pojistkou v základně. Ujistěte se, že je

odšťavňovací jednotka správně nasazena na

hlavní jednotce a poté stiskněte vypínač (

Hlavní jednotka

vydává při několika

prvních použitích

přístroje nepříjemný

zápach.

To je normální. Pokud bude přístroj vydávat

tento zápach po několika použitích,

zkontrolujte množství, které zpracováváte

a dobu zpracování.

Odšťavňovací šroub

je zablokovaný

ingrediencemi.

Přístroj automaticky přejde do zpětného

chodu, aby se uvolnil, několikrát zapípá

a vypne se. Opětovným stisknutím vypínače (

) přístroj znovu zapněte. Pokud je přístroj

stále zablokovaný, vypněte jej, vytáhněte ze

zásuvky, rozeberte odšťavňovací jednotku

a vyčistěte. Poté začnete přístroj znovu

používat.

Po odšťavňování

není možné vyjmout

vývod na dužinu.

Stiskněte a několik sekund podržte tlačítko

zpětného chodu ( ) a poté vývod na dužinu

otáčením ve směru hodinových ručiček

vyjměte z odšťavňovací jednotky.

HR1886, HR1887

HR1888, HR1889

  

 Příručkaprouživatele

HU Felhasználói kézikönyv

RO Manual de utilizare

SK Príručka užívateľa

БЪЛГАРСКИ

Въведение

        Philips!   

     Philips ,

    www.philips.com/welcome.

Общо описание (Фиг. 1)

a    

b    ( )

c   

d 

e   

A:     

B:   

C:  (  

)

f  

D:   

E:   ./.

g   

h  

i     

j  

k    

l   

Важно

   ,    

        .

Опасност

-     

   .    

     .

-        

 ,   . 

   

.

Предупреждение

-     , 

  ,   

    .

-      ,

     

     

 .  .

-   ,  ,

     

.    

,    

      

Philips,   Philips  

 .

-       

.     

   

 ,    

  ,    

   

  , 

   Philips  

     

 .

-         .

-         

   

     

,      

    

    

.

-  ,      

.

-        

.

-       

.

-     ,

      

,   .

-    

,    .

-    ,  

    .

Внимание

-     

     ,

     

Philips.    

    

 .

-    ,  

 .

-     .

-      .

-     

    

.

-    

,      

 .  ,

,     

  ,   

.

-     

 ,    .

-       

 .       

  .

-       

 ,    

   20 .

-      

      

   20 

 .

-      

.     

  ,    

    .

-      

 ,  

 ,   , 

     .

   ./ (

), 

   .  

Specifications are subject to change without notice

3000 010 19191 A

26 27 28 29

1614 1715

18 232220

2524

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - БЪЛГАРСКИ

   ,  ,           .     

Seite 2 - Elektromagnetické polia (EMF)

Elektromágneses mezők (EMF)Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.Teendők az el