EN User manual 5CS Příručkaprouživatele 29HU Felhasználóikézikönyv 54PL Instrukcjaobsługi 78RO Manualdeutilizare 104RU Руко
10 3 Press the top of the nozzle with your foot and release the appliance from parking position. 4 Push the unlock slide forwards (1) and press an
100Problem Prawdopodobna przyczynaSystem ochrony mokre. Szczotki
101Problem Prawdopodobna przyczynaZbiornik czystej --
102Problem Prawdopodobna przyczynaszczotek mopu-Problemy z de--
103Problem Prawdopodobna przyczyna
104Cuprins1 Important 1041.1 Câmpurielectromagnetice(EMF) 1061.2 Sistemuldeprotecţieactivă 1061.3 Restricţiideutilizare 1
1051.0.3Precauţie • Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A). •
1061.2Sistemuldeprotecţieactivă
1072.2Conţinutulcutiei
1084 Pregătireapentruutilizare 4.1 Umplerea rezervorului de apăcurată
109DNotă:
11 • After you switch off the appliance, move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brush
110 4
1115.3Întrerupereaîntimpulutilizării 1
112 3 4
113 3
114 3 E Sugestie:Dacădoriţi,puteţiadăugaînapăniştesoluţielichid
115E Sugestie:Aşezaţiperiiledeştergeremurdarepecarcasaperiilordeştergereşitransportaţi-lelachiuvetă. 4
1166.3Curăţarearezervoarelordeapă6.3.1Curăţarearezervoruluideapăcurată
1176.4 Reasamblarea capului de ştergere 1
1187 Depozitareaşideplasarea AquaTrio7.1 Depozitarea AquaTrio 1 Pentru a depozita cablul de alimentare,
1197.2.1Importantdeştiut •
12 3 Pour the dirty water out. To prevent spilling, always pour out from one of the corners of the tank. 4 Rinse the empty dirty water tank and i
12010Protecţiamediuluipunct de colectare au
12112 Depanare
122 prezent sau nu a fost
123
124 Aparatul nu mai bine.Este posibil ca din trei motive
125 Interiorul capului de murdar.
126 Capacul capului de închis corect. Sunetul aparatului scade, iar aparatul nu mai
127 aparat.Apa se scurge din
128 Aparatul nu absoarbe apa golesc capul de
129Содержание1 Важнаяинформация 1291.1 Электромагнитныеполя(ЭМП) 1311.2 Системаактивнойзащиты 1311.3 Ограничениявовремяэкспл
13 3 If the active protection system was activated because the mopping brushes are too wet, remove the mopping brushes and squeeze them over the sin
130 •
1311.1Электромагнитныеполя(ЭМП)
1322 ПылесосAquaTrio2.1Введение
1333 Передпервымиспользованием 1 2
134 4 5
1355 ИспользованиепылесосаAquaTrio5.1Уборкаполов 1
136 • •
1375.5Очисткарезервуарадлягрязнойводы 1 2
1385.6Включениесистемыактивнойзащиты
1396 ОчисткаиуходAОпасноВоизбежаниепораженияэлектротокомнепогружайтенасадкусошвабройиликорпусприборавводуилидругиежидкостиинеп
14 3 measuring cup with 300ml of water.E Tip:Ifyouwish,youcanaddsomeliquidoorcleanertoth
140 6 7
141DПримечание
1426.3.2Очисткарезервуарадлягрязнойводы • Выливайтепослекаждогоиспользования
143 3 4
144 2 3
1458 Заменащеток
1468.0.1Важнаяинформация • •
14712Поискиустранениенеисправностей
148
149 -
15E Tip:Placethedirtymoppingbrushesonthemoppingbrushcoverandcarrythemto thesink. 4 Clean the mopping brushes by rinsing them under th
150
151
152 -
153
154 -
155 ----
156Obsah1 Dôležité 1561.1 Elektromagneticképolia(EMF) 1581.2 Systémaktívnejochrany 1581.3 Obmedzeniapoužitia 1581.4 Údrž
1571.0.3 Výstraha •
1581.2Systémaktívnejochrany
1592.2 Obsah balenia
166.3 Cleaning the water tanks 6.3.1 Cleaning the clean water tankAlthough it is safe to leave water in the clean water tank, we advise you to empty t
1604 Prípravanapoužitie4.1Plneniezásobníkanačistúvoduvodu.
161 6 7
1625.2Radytýkajúcesačistenia •
1635.3Prerušeniečisteniapočaspoužívania 1 Umiestnite zariadenie
164 5 zaistite veko. 6
165 3
166 3 300 ml vody.E TipDovodymôžetepridaťtrochutekutéhočistiacehop
167E TipPoložtešpinavéčistiacekefynakrytčistiacichkiefaprenesteichkumývadlu. 4
1686.3Čisteniezásobníkovnavodu6.3.1Čisteniezásobníkanačistúvodu
1696.4Opätovnéposkladaniečistiacejhubice 1
17 2 Check if the inside of the mopping nozzle lid and the mopping brushes are clean before you place the mopping brush cover back into the mopping
1707 Odloženieapresúvaniezariadenia AquaTrio7.1OdloženiezariadeniaAquaTrio 1
1717.2.1Dôležitéinformácie • Zariadenie AquaTrio nepresúvajte ponad
17210Životnéprostredie
17312Riešenieproblémov
174 Riešeniešpinavú vodu nie je
175 Riešenie-
176 Riešenieako kedysi.ochrany sa zapol z -vodov: (1) zariadeni
177 Riešenie-
178 Riešenie-zoslabne a zariadenie neaplikuje na podlahu
179 RiešenieZo zariadenia --
18E Tip:Foreasyreleaseandeasyaccesstothewatertanks,youcanalsowindupthemainscordandhangitonthecordstoragehook.Youcanusethe
180 Riešenie--sa vypn
181Vsebina1 Pomembno 1811.1 Elektromagnetnapolja(EMF) 1831.2 Aktivnivarnostnisistem 1831.3 Omejitvepriuporabi 1831.4 Vz
1821.0.3 Previdno • Raven hrupa: Lc = 85 dB(A). • Vedno preden odstranite enega od zbiralnikov vode ali odprete sesalno glavo, napravo
1831.3Omejitvepriuporabi • Aparat uporabljajte samo na trdih talnih površinah z vodoodpornim vrhnjim slojem
1842.4ZadnjidelsesalnikaAquaTrio1 Kavelj za pritrditev kabla 3 Gumb za vklop4 Kavelj za shranjevanje vrtljivega kabla
185 4 5
1865 Uporaba sesalnika AquaTrio5.1Čiščenjetal 1
187 • Napravo lahko premikate z enako hitrostjo •
1885.5Praznjenjezbiralnikazaumazano vodo 1 zbiralnik za umazano vodo in ga odstranite. 2 Zaklepna drsni
189 2 Odprite poklopec sesalne glave (1), odstranite
198 Replacing the mopping brushesAquaTrio’s cleaning results, make sure you always
1906.1SplakovanjesesalnikaAquaTrionapravo splakniti. Da splaknete napravo potrebujte podstavek
191 7 Pomaknite drsnik za sprostitev poklopca poklopec sesalne glave (2). Odstranite
19224 ur.D Opomba:
193 5 plovec pritrjen na poklopec zbiralnika sperete dno cedila
1946.5Vzdrževanje 1 mokro krpo. 2 mokro krpo. 3
1957.2.1Pomembnojevedeti • Sesalnika AquaTrio ne premikajte po preprogi, ker lahko koncentrirane kapljice odpadne vode prikapljajo iz sesalne glave
1969 NaročanjepriboraDodatno opremo za to napravo lahko kupite na naši spletni strani www.shop.philips.com/service.
19712Odpravljanjetežav
198 RešitevNaprava je preneha-la delovati.Sprostili ste gumb za vklop.Naprava je opremljena z varnostnim zaklepom. Da spro-stite gum
199 RešitevPoklopec sesalne glave ni dobro zaprt. Naprava se utiša in ne izpu-vrtita in naprava
2011 Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or
200 Rešitevtako dobro, kot je Sistem aktivne aktivira iz treh razlogov: (1) na-prava je pos
201 Rešitev
202 RešitevPoklopec sesalne glave je ne-pravilno zaprt. Naprava se ne-koliko utiša in ne nanaša vode na
203 RešitevVoda uhaja iz vodo, ker ste ga
204 RešitevIndikator za poln/prazen zbiralnik neprekinjeno utripa in naprava se med spiranjem sesalne glave izklopi.Zbiralnik za uma
205İçindekiler1 Önemli 2051.1 Elektromanyetikalanlar(EMF) 2071.2 Etkinkorumasistemi 2071.3 Kullanımkısıtlamaları 2071.4 Ze
2061.0.3 Dikkat • •
2071.3Kullanımkısıtlamaları •
2082.4AquaTrio’nunarkası 2 Kulp 5 Elektrik kablosu
209 3 Temiz su haznesinin kilidini açmak için kolu
2112 TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem wi
2105 AquaTriocihazınıkullanma5.1 Yerleri temizleme 1
211 • olur. •
2125.5Kirlisuhaznesiniboşaltma 1 2
213 1
2146.1.1 Önemli •
2156.2Temizlemebaşlığınıtemizleme 1 2
2166.3 Su haznelerini temizleme 6.3.1 Temiz su haznesini temizleme
217 2 ko
218 2 3
2198.0.1 Önemli • •
22Problem Possible cause SolutionThe appliance stopped working.You released the power-on button.
22010 Çevre
22112 Sorun giderme
222Sorun Nedeni -de, temiz su haznesi olabilir.
223Sorun Nedeni Cihaz yerde su -nizdir.
224Sorun Nedeni Etkin koruma sistemi -
225Sorun Nedeni -
226Sorun Nedeni Hazne doldurul-duktan sonra hazne ederse, temiz su
227Sorun Nedeni --sine çok fazla su
23Problem Possible cause SolutionThe mopping nozzle lid is not closed prop-erly. The sound of the appliance decreases and the appliance no longer
©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Documentordernumber:4222.003.3581.3
24Problem Possible cause SolutionThe appliance does not clean as well as it used to.The active protection system may have been activated for three rea
25Problem Possible cause SolutionThe inside of the mop-ping nozzle is too dirty.Clean the mopping nozzle (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, sect
26Problem Possible cause SolutionThe mopping nozzle lid is not closed properly.The sound of the appli-ance decreases and the appliance no longer
27Problem Possible cause SolutionWater leaks from the clean water tank because water tank.
28Problem Possible cause SolutionThe tank full/tank empty light lights up continuously and the appliance switches off while -ping nozzl
2910 Životníprostředí 4511 Záruka a servis 4512 Odstraňováníproblémů 461 Důležité
2.3 2.4
301.0.3Upozornění • Hladina hluku: Lc = 85 dB (A). •
311.3Omezenípoužití •
322.4ZadnístranapřístrojeAquaTrio
33 3
345 PoužívánípřístrojeAquaTrio5.1Čištěnípodlah 1
35 • podlaze. •
365.5Vyprázdněnínádržkynašpinavouvodu 1 2
37 1
386 ČištěníaúdržbaANebezpečí:Mopovacíhubicianitělopřístrojenikdynenamáčejtedovodyanidojinékapalinyaneoplachujtejepodtekoucívodo
39 6 7
40D Poznámka:
41 3 Vylijte špinavou vodu. 4 5
42 4
437.2PřemístěnípřístrojeAquaTrio 1
448.0.1Důležitéinformace • •
4510Životníprostředí
4612Odstraňováníproblémů
47 pracovat.
48
49
511 Guarantee and service 2012 Troubleshooting 211 ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for f
50 -
51
52 voda.
53 -blikat kontrolka se vypne.
5411 Jótállásésszerviz 6912 Hibaelhárítás 701 Fontos!
551.0.3Figyelmeztetés! • Zajszint: Lc = 85 dB(A). •
56
572.4AzAquaTriohátsórésze 6 Hordfogantyú
58 3
595 Az AquaTrio használata5.1Padlótisztítása 1
61.0.3 Caution • Noise level: Lc = 85 dB(A). • Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks or open the mopping nozzle. • Do n
60 • •
615.5Apiszkosvíztartálykiürítése 1 2
62 1
636 Tisztításéskarbantartás A Vigyázat!Azáramütéselkerüléseérdekébenaszívófejetvagyakészüléktestetsohanemerítsevízbevagyegyébfolyadé
64 6 7
65DMegjegyzés:
66 4 5
676.5 Karbantartás 1 2
687.2.1 Fontos tudnivalók • •
6910Környezetvédelem
71.3 Usage restrictions • a water-resistant top coat (such as linoleum, enamelled tiles and varnished parqu
7012Hibaelhárítás
71
72 --
73
74 piszkos.
75 -
76 csepeg.-
77
78Spistreści1 Ważne 781.1 Polaelektromagnetyczne(EMF) 801.2 Systemochronyaktywnej 801.3 Ograniczeniaużytkowania 801.4 P
791.0.3 Uwaga • •
84 Turnable cord storage hook 6 Carrying handle7 Lever for clean water tank8 Cap of clean water tank9 Clean water tank10 Lid of dirt
801.1 Pola elektromagnetyczne (EMF)
81
824 Przygotowanie do użycia4.1Napełnianiezbiornikaczystejwody.
83 6 7
845.2Wskazówkidotycząceczyszczenia •
855.3Przerwawczasieużywania 1
86 4 kranu. 5
87 3
88 3 E Wskazówka:Możesztakżedodaćdowodyniewielkąilośćśrodkadoczysz
89 3
9 4 Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank. 5 Fill the clean water tank with cold or
90C Uwaga:Niewolnoczyścićszczotekmopującychprzyużyciuostrychprzedmiotów,gdyżmożetouszkodzićwłosieszczotekiobniżyćskutecznośćichdzia
916.4Ponownymontażnasadkimopującej 1
927 Przechowywanie i przemieszczanie urządzeniaAquaTrio7.1 Przechowywanie urządzeniaAquaTrio 1
937.2.1Conależywiedzieć •
9410Ochronaśrodowiska
9512Rozwiązywanieproblemów
96Problem Prawdopodobna przyczyna-krywki na zbiornik brudnej wody.
97Problem Prawdopodobna przyczyna
98Problem Prawdopodobna przyczynaSystem ochrony
99Problem Prawdopodobna przyczynaPokrywka nasadki wydawany przez i woda
Kommentare zu diesen Handbüchern