Philips HC8410 Bedienungsanleitung

Wireless FM Stereo HeadphoneHC8410XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 1

10EnglishTroubleshootingDistorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is notset at too high a level.Reduce the volume.– Distance from

Polski100Gratulacje!Nabyli właśnie Państwo najbardziejwyrafinowany, radiowy system systemstereofonicznego odtwarzania dźwięku.System ten wykorzystuje

Polski101System automatycznego ładowaniaNadajnik FM automatycznie ładujewbudowane w słuchawki akumulatorkiNiMH typu LR03/AAA. Wystarczy poprostu umieś

PolskiElementy sterujące Instalowanie102Informacje ekologicznePominęliśmy wszystkie zbędne materiały opakowaniowe. Dołożyliśmy wszelkichstarań, aby op

Uwagi:Do naładowania całkowicie rozładowanychakumulatorków potrzeba około szesnastugodzin ładowania.Do naładowania całkowicie rozładowanychakumulatork

6 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętłostrojenia do uzyskania najczystszegosygnału i zapalenia się wskaźnikadostrojenia.7 Regulatorem siły głosu sł

105PolskiRozwiązywanie problemówW razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należysprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępuj

Rozwiązywanie problemówZniekształcony dźwięk – Sprawdzić, czy siła głosu źródła/ słuchawek nie jestustawiona na zbyt wysoki poziom. Zmniejszyć siłęgło

Polski107Przepisy EuropejskieNiniejszy produkt został skonstruowany, przetestowany i wyprodukowany zgodniez europejską normą R&TTE Directive 1999/

108Gratulálunk!Ön a legkiválóbb FM rádió sztereohangrendszert vásárolta meg. Ez arendszer az élenjáró FM rádiótechnológiáthasználja, és így, a mozgás

109MagyarAutomatikus újratölthetőrendszerAz FM rádióadó automatikusan újratölti afejhallgató beépített,újratölthetőLR03/AAA NiMH telepeit.Csak helyezz

English11System: Radio Frequency (RF)Carrier Frequency: Channel 1:863.5 MHz(Transmitter HC8412) Channel 2:864.0 MHzChannel 3:864.5 MHzCarrier Frequenc

Magyar110Kezelőgombok Üzembe helyezésKörnyezetvédelmi szempontok A gyártóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóanyagot. A vállalat mindentmegtesz

Magyar111Megjegyzés:A teljesen kimerült elemek újratöltéséhez kb.16 óra szükséges.Az FM fejhallgató automatikusan kikapcsola telepek újratöltése alatt

Magyar1126 Hangoláshoz addig forgassa ahangológombot, amíg a legtisztább jelet kapjaés a varázsszem ki nem gyullad.7 A fejhallgatón lévőhangerőszabály

113MagyarHibakeresésHiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze azalábbi pontokban leírtakat.Amennyiben az aláb

HibakeresésTorz hang – Ellenőrizze, hogy nincs-e túl magasra állítva azaudio forrás/fejhallgató hangerőszintje. Csökkentse ahangerőt.– A rádióadótól v

Magyar115Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF)Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz(Rádióadó HC8412 ) 2-es csatorna: 864.0 MHz3-es csatorna: 864.5 MHzViv

Türkçe116Tebrikler!En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satınaldınız. Bu sistem en son FM kablosuzteknolojisini kullanarak size en sevdiğinizmüzik ve

Türkçe117Kolay iletişimFM kulaklık kapı, duvar, pencere gibiengellerin arkasından bile ileticiden sinyalalabilir.Tek iletici ile birden fazla kulaklık

TürkçeKontroller Kurulum118Kulaklık (şekil 2)9 Güç göstergesi – kullanımda olduğundayanar. Piller zayıfladığında, güç göstergesiyanıp söner bir sonrak

Kulaklık pil değişitirme (şekil 3)ÖNEMLİSadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMHpilleri kullanın (tercihen Philips).NiCd pil veya alkalin pilkullanmayın,

Félicitations!Vous venez d’acheter le meilleur dessystèmes audio haute fidélité FM sans fil.Philips applique les dernières technologiesen FM sans fil afin

Seçenek 2 (şekil 5)FM ileticiyi bir ses kaynağının kulaklık çıkışınabağlamaÖNEMLİGirişlerden sadece birini kullanın:3,5 mm stereo kulaklık ses girişi

121TürkçeSorun GidermeEğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktalarıkontrol edin.Eğer bunları izleyerek sorunu gider

Sorun GidermeDağılmış ses – Ses kaynağı / kulaklık sesinin çok yüksek bir seviyeyeayarlanmamış olduğundan emin olun. Sesi kısın.– İleticiye olan mesaf

Türkçe123Avrupa yönetmelikleriBu ürün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olarak tasarlanmış, testedilmiş ve üretilmiştir.Bu yönetmelik uy

124!   p p  FM.    p  p  

125S  FM      p  p.O pp FM p  

126  p ( 1)1   –      p.2   – 

1273    12 Volt/ 200 mA AC/DC   .–  pp p  p  AC/DC   pp

128 SIOp   p  :     3,5 mm    

1292     3,5 mm        p, p.. ,  Hi

13FrançaisTransmission facileLe casque d'écoute FM est capable derecevoir des signaux de l'émetteur,et ce,même à travers des obstacles tels

130p p pp p p p p,  p p   p,  p   p 

131p p  –       eiai . sa    jai (

132p   p  ,      p O    p

133Sehr geehrter Kunde,sollten Sie einen Grund zur Beanstandunghaben,so garantiert PHILIPS – zusätzlich zuIhren Gewährleistungsansprüchengegenüber Ihr

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.comPrinted in China /CMM RM 0118SBC HC 8410English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Portugu

Commandes Installation7 Commutateur de canal – sélectionnezl'un des 3 canaux disponibles pour obtenirla meilleure réception.Nous vousconseillons

Français15Remplacement des piles ducasque d'écoute (figure 3)IMPORTANTN'utilisez que des piles rechargeablesNiMH LR03/AAA (de préférence desp

Option 2 (figure 5)Connexion de l'émetteur FM à la sortie decasque d'écoute d'une source audioIMPORTANTN'utilisez qu'une seule

17FrançaisDépistage des pannesEn cas de dysfonctionnement,vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que depenser à faire réparer l&apos

Dépistage des pannesDistorsion sonore – Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de chargefaible. Positionnez le casque d'écoute su

Français19Système: Fréquence Radio (RF)Fréquence porteuse: Canal 1:863.5 MHz(Émetteur HC8412 ) Canal 2:864.0 MHzCanal 3:864.5 MHzFréquence porteuse: d

3R+-+-+-+-LA123CHANNELUDIO IN 1AUDIO IN 2LR-+12V DC123765483123CHANNELAUDIO IN 1AUDIO IN 2LR-+12V DC123CHANNELAUDIO IN 1AUDIO IN 2LR-+12V DCLEFT CHANN

Español20¡Enhorabuena!Acaba de comprar el sistema de sonido FMestéreo inalámbrico más sofisticado queexiste.Este sistema utiliza la tecnología FMinalám

Español21Auriculares múltiples con untransmisorEs posible utilizar un número adicional deauriculares y/o altavoces inalámbricos conun solo transmisor

EspañolMandos Instalación227 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga lamejor recepción posible.Como primeraopción l

Cambio de las pilas de losauriculares (figura 3)IMPORTANTEUtilice solamente pilas LR03/AAA NiMHrecargables (preferiblemente Philips).¡No utilice pilas

Opción 2 (figura 5)Conexión del transmisor de FM a una salidade auriculares de una fuente de audioIMPORTANTEUtilice solamente una de las entradas deaud

25EspañolResolución de problemasSi ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados acontinuación antes de llevar el aparato a q

Resolución de problemasSonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando.Posicionelos auriculares en el transmisor y sobre el cont

Español27Normas EuropeasEste producto ha sido diseñado,probado y fabricado de acuerdo con la directrizeuropea R&TTE 1999/5/EC.De acuerdo con esta

Herzlichen Glückwunsch!Sie haben gerade ein ausgereiftes FM StereoSound-Funksystem gekauft.Dieses Systembenutzt aktuellste FM-Funktechnik,um Ihnenbeim

29DeutschMehrere Kopfhörer mit einemSenderWeitere Kopfhörer und/oderFunklautsprecher können mit einemeinzigen Sender benutzt werden,wenn sie:- im 864

2English_________________4Français_______________12Español_______________20Deutsch_______________28Nederlands____________36Italiano_______________44Po

Bedienelemente InstallationKopfhörer (Abbildung 2)9 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzungauf.Wenn Batterien geschwächt sind, blinktdie Stromanzeige,un

31DeutschKopfhörer-Batteriewechsel(Abbildung 3)WICHTIGER HINWEISBenutzen Sie nur wiederaufladbareLR03/AAA NiMH-Batterien(vorzugsweise Philips).Benutzen

Option 2 (Abbildung 5)Anschließen des FM-Senders an einenKopfhörerausgang einer AudioquelleWICHTIGER HINWEISBenutzen Sie nur 1 der Audioeingänge:3,5 m

33DeutschFehlersucheWenn ein Fehler auftritt,sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen,bevordas Gerät zur Reparatur gegeben wird.Wenn Sie das

FehlersucheVerzerrter Sound – Überprüfen,dass die Lautstärke an Audioquelle/Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.Die Lautstärke he

Deutsch35Europäische VorschriftenDieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie1999/5/EWG konstruiert,geprüft und hergeste

Nederlands36Gefeliciteerd!U heeft zojuist het meest geavanceerdedraadloze stereo FM-geluidssysteemaangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwstedraadloze

Nederlands37Eenvoudig zendenDe FM-hoofdtelefoon kan signalenontvangen van de zender,zelfs door deuren,muren en ramen.Meerdere hoofdtelefoons met éénze

NederlandsBedieningselementen Installatie38Hoofdtelefoon (figuur 2)9 Aan/uit-indicator – brandt tijdens hetgebruik.Als de batterijen bijna leeg zijn da

Vervangen van de batterijenvan de hoofdtelefoon (figuur 3)BELANGRIJKGebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen,type LR03/AAA (bijvoorkeur Philips).Gebrui

English4Congratulations!You have just bought the mostsophisticated FM wireless stereo soundsystem. This system uses the latest FMwireless technology,w

Mogelijkheid 2 (figuur 5)Aansluiten van de FM-zender op dehoofdtelefoonuitgang van een audiobronBELANGRIJKGebruik slechts 1 van de audio-ingangen:de 3,

NederlandsVerhelpen van storingenAls zich een probleem voordoet,controleer dan eerst de punten op de onderstaandelijst voor u het apparaat in reparati

Verhelpen van storingenVervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/hoofdtelefoon niet te hard staat.Zet het volume zachter.– De zender

Nederlands43Europese VoorschriftenDit product is ontworpen,getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn1999/5/EC.Conform deze richtl

Congratulazioni!Avete appena acquistato il più sofisticatosistema audio stereo MF senza fili.Questosistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fi

45ItalianoCuffie multiple con una solatrasmittenteSi può usare un numero addizionale dicuffie e/o altoparlanti senza fili con unasingola trasmittente se:

Comandi InstallazioneCuffia (figura 2)9 Indicazione di alimentazione – siaccende quando in uso.Quando le batteriesono scariche,l’indicatore di alimentaz

Italiano471 Rimuovete i cuscini auricolari.2 Estraete le batterie e smaltitele in modoadeguato.3 Inserite nuove batterie.Usate solo batterieLR03/AAA N

Opzione 2 (figura 5)Collegamento della trasmittente MFall’uscita della cuffia di una sorgente audio.IMPORTANTEUsate soltanto 1 degli ingressi audio:Ingr

49ItalianoRicerca dei guastiIn caso di guasto,prima di portare l’apparecchio a riparare,controllate i puntisottoelencati.Se non si è in grado di risol

English5Easy transmissionThe FM headphone is able to receive signalsfrom the transmitter,even through barrierssuch as doors,walls and windows.Multiple

Ricerca dei guastiSuono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffianon sia stato impostato ad un livello troppo alto.Riducete il v

Italiano51Regolazioni EuropeeQuesto prodotto è stato progettato,collaudato e prodotto secondo la direttivaeuropea R&TTE 1999/5CE.Ai sensi della su

Português52Parabéns!Acaba de comprar o mais sofisticadosistema de som FM estereo sem fios.Estesistema utiliza a mais recente tecnologia FMsem fios,que lh

Português53Transmissão fácilOs auscultadores FM conseguem receberos sinais do transmissor até mesmo atravésde barreiras como portas,paredes e janelas.

PortuguêsComandos Instalação547 Comutador de canal – seleccione umdos 3 canais para obter a melhor recepçãopossível.Aconselhamos a selecção do canal1

Substituição das pilhas dosauscultadores (figura 3)IMPORTANTEUtilize apenas pilhas recarregáveis LR03/AAA NiMH (de preferência,Philips).Não utilize pil

Opção 2 (figura 5)Ligação do transmissor de FM à saída deauscultadores de uma fonte de áudioIMPORTANTEUtilize apenas 1 das entradas de áudio:a entrada

57PortuguêsResolução de problemasSe ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levaro aparelho para reparação.Se não

Resolução de problemasSom com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas.Coloqueos auscultadores no transmissor e assegure o contacto

Português59Regulamentações EuropeiasEste produto foi concebido,testado e fabricado em conformidade com a DirectivaEuropeia R&TTE 1999/5/CE.De acor

Controls Installation6EnglishEnvironmental InformationAll redundant packing material has been omitted.We have done our best to make thepackaging easil

Til lykke!Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem.Systemetanvender den nyeste FM-trådløse teknologi,som giver dig komplet be

61DanskLet transmissionFM-hovedtelefonen kan modtage signalerfra transmitteren,selv igennem hindringersom f.eks døre,vægge og vinduer.Flere hovedtelef

Betjeningsanordninger InstallationHovedtelefon (figur 2)9 Strømindikator – lyser,når apparatet er ibrug.Når batterierne er opbrugte, blinkerstrømindika

Dansk63Udskiftning af batterier ihovedtelefonen (figur 3)VIGTIGTBrug kun genopladelige LR03/AAANiMH batterier (Philips LR03/AAANiMH batterier anbefales

Option 2 (figur 5)Tilslutning af FM-transmitteren til enhovedtelefonudgang på en audio-kildeVIGTIGTBenyt kun 1 af audio-indgangene:3,5 mm stereo-hovedt

65DanskProblemløsningHvis der skulle opstå en fejl,bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter,før du indleverer apparatet til reparation

ProblemløsningForvrænget lyd – Kontrollér,at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrkeikke er indstillet for højt.Skru ned for lydstyrken.– Afstanden ti

Dansk67EU-lovgivningDette produkt er konstrueret,afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.I henh

Svenska68Grattis!Du har just skaffat dig det mest sofistikeradeFM-baserade stereosystemet som finns.Systemet,som använder sig av den senasteFM-radiotekn

Svenska69Flera hörlurar med en sändareDu kan använda flera hörlurar och/ellertrådlösa högtalare med en enda sändareom de:- fungerar på bandet 864 MHz-

Notes:Completely flat batteries need approximately16 hours to recharge.The FM headphone will switch offautomatically during recharging.Always remove th

Reglage Installation70SvenskaHörlurar (figur 2)9 Strömindikator – lyser när systemet är ianvändning.När batterierna är svaga blinkarströmindikatorn, oc

Byte av hörlurarnas batterier(figur 3)VIKTIGTAnvänd bara laddningsbara NiMH-batterier av typ LR03/AAA (helstPhilips).Använd inte NiCd-batterier elleral

Alternativ 2 (figur 5)Anslutning av FM-sändaren till ljudkällanshörlursutgång VIKTIGTAnvänd bara en av ljudingångarna:Ljudingången för 3,5 mmstereohörl

73SvenskaFelsökningOm det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten förreparation.Om du inte kan avhjälpa problemet med

74SvenskaFelsökningFörvrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hörlurarna inteär för högt inställd.Sänk volymen.– Avståndet till sändaren

Svenska75Europeiska bestämmelserDenna produkt har konstruerats,testats och tillverkats i enlighet med det europeiskadirektivet om radioutrustning och

76Gratulerer!Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløsestereolydsystemet.Dette systemetanvender det siste innen FM trådløsteknologi for å kunne gi deg

77NorgeOverføring uten hindringerFM hodetelefonen er i stand til å mottasignaller fra senderen, selv gjennomhidringer slik som f.eks. dører, vegger og

Norge78Kontroller InstallasjonHodetelefon (figur 2)9 Indikatorlampe for strøm – lyser nården er i bruk.Når batteriene er nestenutladet,begynner strømin

Norge79Skifte ut batteri ihodetelefonen (figur 3)VIKTIGBruk kun oppladbare LR03/AAA NiMHbatterier (fortrinnsvis Philips).Ikke bruk Ni-kad batterier ell

7 Adjust the volume to the desired level withthe headphone volume control.Option 2 (figure 5)Connecting the FM transmitter to aheadphone output of an a

Norge80Alternativ 2 (figur 5)Kople FM-senderen til utgangen forhodetelefon på en audiokilde.VIKTIGBare bruk 1 av audioinngangene:3,5 mm audioinntak for

81NorgeFeilsøkingHvis det oppstår en feil,kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn tilreparasjon.Hvis du ikke kan rette på feilen ved

FeilsøkingForvrengt lyd – Kontroller at volum på audiokilde/hodetelefon ikke erstilt for høyt.Skru ned volumet.– Avstanden fra senderen er for stor.Fl

Norge83System: Radiofrekvens (RF)Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz(Sender HC8412 ) Kanal 2:864.0 MHzKanal 3:864.5 MHzBærefrekvens: 863.2 til 864.7 MHz

Suomi84Onnittelumme!Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojenhienostuneimman langattoman FM-stereo-äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässäkäytetää

Suomi85Monta kuuloketta, yksi lähetinYksittäisen lähettimen kanssa voidaankäyttää muita kuulokkeita ja/tai johdottomiakaiuttimia,jos ne:- toimivat 864

SuomiSäätimet Asennus86Kuuloke (kuvaa 2)9 Virran merkkivalo – syttyy käytettäessä.Kun akut ovat tyhjentymässä,virranmerkkivalo vilkkuu ja tällöin kuul

Kuulokkeen akkujenvaihtaminen (kuvaa 3)TÄRKEÄÄKäytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH-akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).Älä käytä NiCd-akkuja taialkali

Vaihtoehto 2 (kuvaa 5)FM-lähettimen liittäminen audiolähteenkuulokeliitäntäänTÄRKEÄÄKäytä vain yhtä audiotuloista:3,5 mm:n stereokuulokkeen audiotuloT

89SuomiVianhakuVian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistäkorjattavaksi.Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vih

9EnglishTroubleshootingIf a fault occurs,first check the points listed below before taking the set for repair.If you are unable to remedy a problem by

VianhakuSäröilevä ääni – Tarkista, että audiolähteen/ kuulokkeenäänenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle.Pienennä äänenvoimakkuutta.–

Suomi91Eurooppaa Koskevat AsetuksetTämä tuote on suunniteltu,testattu ja valmistettu Euroopan R&TTE-direktiivin1999/5/EC asettamien vaatimusten mu

92Поздpавляем!Вы пpиобpели самую совpеменнуюсистему беспpоволодныx наушников FM.Эта система использует последнюютеxнологию беспpоволодныx устpойствFM,

93РусскийНесколько наушников пpи одномтpансмиттеpеС одним тpансмиттеpом можноиспользовать несколько наушников и/илибеспpоволодныx динамиков, если они:

Русский94Оpганы упpавления Установка7 Пеpеключатель каналов – выбеpитеодин из 3 каналов для улучшения пpиёма.В качестве пеpвого выбоpа pекомендуемкана

95РусскийЗамена батаpей наушников(рис. 3)ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕИспользуйте толькоаккумулятоpные батаpеи LR03/AAANiMH (желательно Philips).Не используйте бат

Русский96Ваpиант 2 (рис. 5)Подключение тpансмиттеpа FM к выxодунаушников звукового источникаВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕИспользуйте только один звуковойвxод: звук

97РусскийУстpанение неиспpавностейПpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначалапpовеpьте пpиведённые ниже пункты.Если с помощью э

Устpанение неиспpавностейИскажённый звук – Убедитесь в том, что уpовень звукового источника/ наушников не установлен слишком высоко.Уменьшите уpовень.

Русский99Система: pадио частота (RF)Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц(тpансмиттеp HC8412 ) Kанал 2: 864.0 МГцKанал 3: 864.5 МГцНоситель частоты: (н