Philips DVDR70/001 Bedienungsanleitung

Table des matiresAIntroduction 3...Cher Client ! 3...

Messages signalés sur l'afficheur del'enregistreur de DVDREADINGLes messages suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'enre

PAL DISC Vous avez inséré un disque avec des enregistrements PAL et tentéd'enregistrer un signal NTSC. Insérez un disque vierge ou utilisez undis

3AIntroductionCher Client !Les modes d'emploi sont très souvent rébarbatifs à cause de leur contenu technique et souventmal traduit . C'est

4Bienvenue ! Vous faites désormais partie de la grande famille des propriétairesd'appareils PHILIPS !Nous vous remercions d'avoir fait l&apo

5Disques acceptésGrâce à cet enregistreur de DVD, vous pouvez lire et effectuer des enregistrements sur lesdisques suivants :Enregistrement et lecture

6Code régional (zone géographique)Généralement, les films DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régionsdu monde. Tous les lecte

7Précautions de manipulation et d'emploi respecterAttention !Rayonnement laser visible et invisible. Ne pas regarder le rayon laser lorsque lebo

8Si vous installez l'enregistreur de DVD dans un meuble, veillez à laisser un espace libre d'environ2,5 cm (1 pouce) autour de l'appare

9Fonctions spéciales de votre enregistreurde DVDVotre enregistreur de DVD Philipspossède toute une série de fonctions spéciales destinées àfaciliter s

Modification du nom du disque 64...Finaliser des modifications 65...

10Les enregistreurs de DVD Philips peuvent lire des disques DVD et CD préenregistrés, et lesdisques DVD enregistrés sur cet appareil peuvent également

11BConnexion de l'enregistreur de DVDMise en service de la télécommandeVous trouverez une télécommande et des piles dans l'emballage de l&ap

12Lors de l'installation de votre enregistreur de DVD, vous avez le choix entre les possibilitéssuivantes :'Connexion avec câble péritel et

135 Mettez le téléviseur en marche.6 Avec le câble d'alimentation fourni, raccordez la prise d'alimentation4MAINS située au dos de l'en

14Connexion avec câble péritel sans'Easy Link'Préparez les câbles suivants :un câble d'antenne (1, fourni), un câble d'alimentatio

157 Si le raccordement a été effectué correctement et si le téléviseurpasse automatiquement sur le numéro de programmecorrespondant à la prise péritel

163 Avec un câble S-vidéo (SVHS), raccordez la prise OUT S-VIDEO(Y/C) située au dos de l'enregistreur de DVD à l'entrée S-vidéo(SVHS) corres

172 Avec le câble d'antenne fourni, raccordez la prise TV OUT située audos de l'enregistreur de DVD à la prise d'entrée de l'anten

18CConnexion d'appareils auxiliairesConnexion d'appareils auxiliaires  laseconde prise péritelVous pouvez raccorder d'autres appareils

19Raccorder un caméscope aux prises de lafaçadePour effectuer une simple copie des enregistrements réalisés avec un caméscope, vous pouvezraccorder ce

20Connexion d'appareils audio  la priseaudio numériqueVous trouverez au dos de l'enregistreur de DVD une sortie audio numérique DIGITAL AUD

21DMise en servicePremire installationUne fois votre enregistreur de DVD raccordé à votre téléviseur et aux autres appareils (commeindiqué au chapitr

22InitialisationLangue sous-titreEnglishEspañolFrançaisFrançaisItalianoOK pour continuer5 Sélectionnez la langue de sous-titrage en appuyant sur CH- B

23InstallationRecherche auto.Recherche des chaînes TV00 Chaînes trouvéesVeuillez patienter !a L'enregistreur de DVD n'a pas encore trouvé de

24Utilisation avec un récepteur satelliteLes chaînes télévisées mémorisées par le récepteur satellite (raccordé à la fiche EXT 2AUX-I/O ) sont reçues

25InstallationRech. ManuelleCanal/fréquence CHEntrée/recherche 01Numero de prog. 01Nom de chaîne TV TF1Décodeur NonSystème TV PAL-BGNICAM OuiRéglage f

26InstallationRech. ManuelleCanal/fréquence CHEntrée/recherche 01Numero de prog. 01Nom de chaîne TV TF1Décodeur NonSystème TV PAL-BGNICAM OuiRéglage f

27Classement automatique des chaînes(Follow TV)Lors de la recherche automatique, les chaînes télévisées sont mémorisées dans un certain ordre.Cet ordr

289 Confirmez en appuyant sur la touche OK sur la télécommande del'enregistreur de DVD.L'afficheur indique 'WAIT'. L'enregist

29Recherche automatique de chaînestéléviséesLors de la première installation, toutes les chaînes télévisées disponibles sont repérées etmémorisées. Si

30Classer/Effacer manuellement des chaînestéléviséesIl est possible que les numéros de programme attribués aux chaînes télévisées par la fonction dere

310 Pour mémoriser les chaînes, appuyez sur la touche OK .A Pour finir, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU .Réglage du pays/de la langueVous pouvez sél

32Passage d'un enregistrement audio l'autre (Son 2 canaux)Outre leur signal audio en stéréo, certains programmes télévisés transmettent un

33Réglage de la date et de l'heureSi l'heure affichée n'est pas la bonne ou si l'afficheur indique '--:--', vous devez r

34EInformations affichées sur l'écran dutéléviseurLa barre de menus du système vous permet de vérifier / modifier aisément de nombreusesfonctions

35Zone de réaction provisoireLa barre de menus comporte en haut à gauche une 'zone de réaction provisoire' qui fournit desinformations sur l

36Symboles des modes d'utilisationREnregistrementSArrtTLectureUPause lectureVPause enregistrementXRecherche en avant (vitesse x8)YRecherche en a

37FLectureRemarques générales concernant lalectureCet enregistreur de DVD vous permet de lire des enregistrements stockés sur les supportssuivants :•)

38Dans quel sens introduire un DVD double face ?Les disques double face ne comportent pas d'étiquette. Le numéro de la faceest indiqué au centre.

39Lecture d'un disque DVDVidéoC01 2:041 Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touchePLAY G .L'afficheur indique :le

TélécommandeMONITOR Moniteur: Cette touche vous permet de passer de la réception TV(tuner interne) de l'enregistreur de DVD au mode lecture del&a

40Lecture d'un CD AudioVous pouvez également utiliser votre enregistreur de DVD pour lire des disques CD Audio1 Introduisez un CD Audio. La lectu

41Autres fonctions de lectureAppuyez sur la touche N ou O pour passer au titre suivant ouprécédent.Pour sélectionner un album et un titre, vous pouvez

42GAutres fonctions de lecturePassage  un autre titre / chapitreSi un disque contient plus d'un titre ou chapitre, vous pouvez changer de titre

43Fonction de recherche depuis la barre de menus1 En cours de lecture, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de latélécommande. La barre de menus apparaît

443 Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY G deux fois.Recherche par l'heureCette fonction vous permet de sélectionner sur le disq

453 Pour désactiver la répétition, appuyez sur la touche STOP h .Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY MODE autantde fois que nécessaire, j

46Angle de vueLorsqu'un DVD-Vidéo préenregistré contient des passages enregistrés selon différents angles devue, vous pouvez sélectionner la pers

47Modification de la langue de doublageLes disques DVD-Vidéo préenregistrés proposent généralement plusieurs langues de doublage. Lalecture démarre au

48HEnregistrement manuelInformations généralesSur quels types de disques estil possible de réaliser desenregistrements ?Cet enregistreur de DVD perme

49Enregistrement sans arrt automatique1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez au besoin le numérode programme réservé à l'enregistreur

CLEAR Effacement: Suppression de la dernière saisie ou d'un enregistrementprogrammé (TIMER)PLAY G Lecture: Lecture d'un disque enregistré.N

505 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur la touche REC/OTR n dela télécommande ou sur la touche RECORD de l'enregistreur deDVD.Si vous

51Interrompre des enregistrements (Pause)1 Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, par ex.pour ne pas enregistrer les pages de publi

52Protéger des disques contre lesenregistrementsPour être sûr de ne pas effacer par mégarde un enregistrement important, vous pouvez protégertout le d

53Enchaînement d'enregistrements au seind'un mme titre (assemblage deséquences)Vous pouvez ajouter un nouvel enregistrement à un titre exis

54Sélection du mode d'enregistrement(qualité)Vous sélectionnez la qualité d'image en même temps que le mode d'enregistrement (qualité)

55Enregistrement automatique depuis unrécepteur satellite (Sat Record)Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous possédez un récepteur satelli

56La fonction 'Enregistrement direct'(Direct Record)Enregistrer en quelques secondes la chaîne adéquate alors que l'appareil est en vei

57Activer / désactiver la fonction'Enregistrement direct' (Direct Record)1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro

58IGestion du contenu du disqueCharly 100:29:59 • M1Ven15/02/2003Titre vide01:30:01Informations généralesLorsque vous procédez à des enregistrements s

59Sélection des scnes favorites(Favorite Scene Selection)Ce menu vous permet d'adapter les titres en fonction de vos préférences.Il vous permet

Façade de l'enregistreur de DVDSTANDBY/ON m Mise en veille / marche: Allumer / éteindre l'appareil, interrompreune fonction, interrompre des

60Comment sélectionner d'autres chapitres ?1 Sur la télécommande, appuyez sur la touche T/C . Les titres (T) et leschapitres (C) s'affichent

613 Confirmez en appuyant sur la touche OK .4 Pour finir, appuyez sur la touche FSS & .Modification de l'image indexéeNormalement, c'est

624 Attendez que le nouveau titre soit indiqué dans l'écran d'imagesindexées par une nouvelle image.La division du titre est alors terminée.

63Lecture intégrale d'un titreSi vous avez occulté certaines parties (chapitres) d'un titre, ce réglage vous permet de lirel'intégralit

64Estil possible d'effacer des titres sur des disques DVD+R ?Vous ne pouvez que marquer les titres des disques DVD+R comme effacés.L'écran

655 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que le titre vous convienne.6 Enregistrez le nouveau titre en appuyant sur la touche OK .L'indicati

66a La ligne 'Finalisez le disque' ne s'affiche pasb Soit le disque inséré n'est pas de type DVD+R, soit il a déjà été finalisé.Po

67JProgrammation d'un enregistrement(TIMER)Informations généralesUtilisez la fonction d'enregistrement programmé pour démarrer et arrêter au

68Programmer des enregistrements avecShowView®Ce système de programmation vous évite d'avoir à indiquer la date, le numéro de programme,l'he

69a L'indication 'Entrez le numéro de programme svp' apparaît l'écranb Le code ShowView n'a pas encore été attribué au numér

Arrire de l'enregistreur4MAINS Prise secteur: Alimentation secteur (230 V / 50 Hz)ANTENNA IN Entrée d'antenne: Connexion de l'antenneT

70Programmer un enregistrement sansShowView®1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro deprogramme réservé à l'enregistr

71Modification ou suppression d'unenregistrement programmé (TIMER)1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro deprogramme

72Résolution des problmes possibles liésaux enregistrements programmésPROBLEME SOLUTIONL'enregistreur de DVDne réagit pasbIl n'est pas poss

73KRéglages préférentielsCette section vous explique comment configurer l'enregistreur de DVD pour l'adapter à vosbesoins personnels. Vous y

74'Décalage niveau noir'Pour activer l'ajustement dynamique des teintes en mode de lecture NTSC'Décalage vidéo vertical'Cette

75'Mode nuit'Le mode d'écoute nocturne permet d'optimiser la dynamique sonore en lecture à faible volumeafin de ne pas déranger da

76'Mode veille'Vous pouvez désactiver l'affichage de l'heure sur l'enregistreur de DVD pour faire des économiesd'énergie

77Fonctions disqueCe menu vous permet de procéder aux modifications concernant le disque :Fonctions disqueContrôle d'accès Entrez votre code…Repr

78LContrôle d'accs (verrouillage enfants)Verrouillage enfants (DVD et CDVidéo)Cette fonction vous permet de verrouiller des disques pour empêch

79Désormais, les disques qui ne figurent pas dans la liste des 'disques autorisés' ne peurront êtrelus qu'en entrant le code secret à q

Indications fournies par l'afficheur del'enregistreur de DVDLes symboles suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'enregist

80Contrôle parental (uniquement pourDVDVidéo)Les disques DVD préenregistrés contiennent parfois des scènes pouvant heurter la sensibilité desenfants.

81A quoi correspondent les niveaux de contrôle parental ?Niveau 0 (représenté par '--') : contrôle parental désactivé.Niveau 1 (autorisé pou

82Modification du code secret1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro deprogramme réservé à l'enregistreur de DVD.2 Me

83MAvant de faire appel au service techniqueSi vous rencontrez des problèmes en utilisant votre enregistreur de DVD, cela peut être dû auxcauses suiva

84PROBLEME SOLUTIONL'enregistreur de DVDne lit pas le disque :bLe disque ne contient pas d'enregistrement : Changez de disque.bType de disqu

85PROBLEME SOLUTIONSuite  un'enregistrementprogrammé avec lesystme ShowView',une chaîne téléviséeerronée a été décodée(enregistrée)1 Saisi

86PROBLEME SOLUTIONAttention !Il peut parfois arriver qu'à l'issue de cette procédure, certains autres lecteurs de DVD neparviennent plus à