Philips DVDR7310H/31 Bedienungsanleitung

HDD & DVD Player / RecorderDVDR7310HwelcomeManuel D’utilisation 6Benutzerhandbuch 96Gebruikershandleiding 186

10FrançaisFonctions spécialesPhilips vous offre la meilleure connexion possible entre votre DVD Recorder et le reste de votre équipement Home Cinéma.

11FrançaisUnité principalea STANDBY-ON 2 – Permet de mettre le DVD Recorder sous tension ou en mode veille.b Tiroir-disquec OPEN CLOSE ç– Permet d’

12FrançaisTélécommandea 2– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.b CAM– Permet de passer en “mode caméra” lorsqu’un caméscope e

13FrançaisTélécommande (suite)o TUNER– Permet de passer au mode Tuner du DVD Recorder (chaînes TV).p TV/HDD (uniquement dans le cas d’un raccordem

14FrançaisTélécommande (suite)Utilisation de la télécommande132A Ouvrez le compartiment des piles.B Insérez deux piles de type R06 ou AA, en respect

15Français Étape 1: raccordements de base au DVD RecorderABRaccordement des câbles d’antenneLa connexion des câbles d’antenne

16FrançaisTVÉtape 1: raccordements de base au DVD RecorderOUOURaccordement du câble vidéoLe raccordement du câble vidéo vous permet de visionner des i

17FrançaisABÉtape 1: raccordements de base au DVD RecorderOption 4: connexion à un téléviseur à balayage progressifPour obtenir une qualité vidéo en b

18FrançaisÉtape 1: raccordements de base au DVD RecorderAmpli cateur/récepteur AVOUOURaccordement des câbles audio Le raccordement des câbles audio v

19Français Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite Option 1Si votre boîtier décodeur/récepteur satellite n’est doté que d’une sor

2Important notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed a

20FrançaisÉtape 2: autres options de connexion (suite)CABDFace arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement) Connexion à un magnétoscope ou

21FrançaisConnexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satelliteA Conservez le raccordement d’antenne entre le récepteur satellite/

22FrançaisÉtape 2: autres options de connexion (suite)Connexion à un caméscopeVous pouvez utiliser les connecteurs de la face avant pour copier les en

23FrançaisÉtape 2: autres options de connexion (suite)OUBAOption 2: utilisation de l’entrée S-VIDEO ou VIDEOChoisissez l’entrée S-VIDEO si vous utilis

24FrançaisÉtape 3: installation et con gurationL’écran d’installation initiale apparaît la première fois que vous mettez le DVD Recorder sous tension

25FrançaisÉtape 3: installation et con guration (suite)E Le menu Recherche canaux apparaît à l’écran du téléviseur. Sélectionnez { Channel Search }

26FrançaisÉtape 4: con guration de GUIDE Plus+Votre DVD Recorder est équipé du système GUIDE Plus+. Ce système offre un guide des programmes interact

27FrançaisÉtape 4: con guration de GUIDE Plus+ (suite)e) Identi ez la prise du récepteur externe qui est branchée sur le DVD Recorder (par exemple,

28FrançaisUtilisation du système GUIDE Plus+Introduction au système GUIDE Plus+Après avoir terminé l’installation de GUIDE Plus+ et le téléchargement

29FrançaisUtilisation du système GUIDE Plus+ (suite)Barre de menus GUIDE Plus+Le système GUIDE Plus+ est représenté par sept boutons dans la barre des

3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE F

30FrançaisÉcran ‘My TV’ (Ma TV)L’écran ‘My TV’ (Ma TV) vous permet de con gurer un pro l personnel. Vous pouvez dé nir le pro l par canaux, catég

31FrançaisUtilisation du système GUIDE Plus+ (suite)Écran ‘Setup’ (Con guration)L’écran ‘Setup’ (Con guration) est l’emplacement central qui vous pe

32FrançaisCommande des programmes TVAf chage d’un programme TVPAUSETUNERJUMP-BACKPLAYINFOA Réglez le téléviseur sur le canal de programmation du DVD

33FrançaisAvant d’enregistrerÀ propos du stockage temporaire sur le disque dur et de la barre de décalage vidéoLe programme TV en cours sera stocké da

34FrançaisAvant d’enregistrer (suite)Paramètres d’enregistrement par défautVous pouvez prédé nir vos paramètres d’enregistrement dans le menu de con

35FrançaisAvant d’enregistrer (suite)Enregistrement (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Record mode (Mode enreg.) Le mode d’enregi

36FrançaisEnregistrement sur le disque durIMPORTANT ! Images impossibles à enregistrerCertains programmes télévisés,  lms, cassettes vidéo, disques e

37FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)Enregistrement et lecture simultanésPendant que l’émission télévisée programmée s’enregistre sur le

38FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)Enregistrement direct à partir de votre téléviseurSi vous avez connecté le DVD Recorder à votre télé

39FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)À propos de l’enregistrement programméL’enregistrement programmé permet de démarrer et d’interrompre

4LASERType Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD)Output Power 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD

40FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)Enregistrement programmé (système SHOWVIEW/ VIDEO Plus+)Pour utiliser ce système de programmation si

41FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)Enregistrement programmé (manuel)A Réglez le téléviseur sur le canal de programmation du DVD Record

42FrançaisEnregistrement sur le disque dur (suite)Modi cation/suppression d’un enregistrement programmé A Réglez le téléviseur sur le canal de progr

43FrançaisEnregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible Enregistrement à partir d’un caméscope DV Lorsque vous branchez le caméscope DV sur la pri

44FrançaisEnregistrement sur un disque dur/DVD inscriptibleF Pour utiliser la télécommande du DVD Recorder pour contrôler le fonctionnement du camésc

45FrançaisEnregistrement à partir d’un caméscope Lorsque vous connectez le caméscope à la prise VIDEO ou S-VIDEO de la face avant du DVD Recorder ou a

46FrançaisEnregistrement à partir d’un appareil externe (magnétoscope/lecteur de DVD)Vous pouvez effectuer un enregistrement à partir d’un périphériqu

47FrançaisCopie des données d’un disque dur vers un DVD inscriptibleIMPORTANT !– Il n’est pas possible d’enregistrer les programmes TV ou les program

48FrançaisCopie des données d’un disque dur vers un DVD inscriptibleEnregistrement sur DVD inscriptibleVous pouvez sélectionner n’importe quel enregis

49FrançaisUtilisation de la vidéothèqueLa vidéothèque est une base de données intégrée au DVD Recorder. Elle vous permet d’accéder rapidement et facil

5This product complies with the radio interference requirements of the European Community.This product complies with the requirements of the following

50FrançaisLecture à partir du disque durPrincipales manipulationsChaque enregistrement stocké sur le disque dur est représenté par une image d’index d

51FrançaisLecture à partir du disque dur (suite)Dé nition de l’ordre d’af chage des titresVous pouvez organiser les titres dans un ordre de tri spéc

52FrançaisDisques acceptésVous pouvez lire et graver les types de disque suivants:Enregistrement et lectureLes DVD±RW (DVD réinscriptibles) peuvent êt

53FrançaisLecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un disque DVDLe DVD contient normalement un menu de disque. Vous pouvez donc être invité à sél

54FrançaisLecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un CD-MP3Les MP3 (MPEG-1 audio couche 3) sont des  chiers musicaux extrêmement compressés. Ce

55Français Au cours de la lecture, les paramètres de lecture disponibles s’af chent en bas de l’écran.Photo[EDIT] = QuitterZOOM RÉPÉTITION

56FrançaisAutres fonctions de lectureCréation d’une liste de lecture de diaporama (album)Vous pouvez personnaliser la liste de lecture du diaporama da

57FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Modi cation de l’albumVous pouvez réorganiser la position des images dans l’album a n de créer l’ordre

58FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Sélection d’un(e) autre titre/chapitre/pisteSi un disque contient plusieurs pistes, titres ou chapitres,

59FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)En cours de lecture, vous pouvez appuyer sur la touche SYSTEM de la télécommande pour af cher les option

6FrançaisSommaire Informations généralesPrécautions et informations sur la sécurité ...

60FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Utilisation des options de la barre d’outilsA Lors de la lecture, appuyez sur la touche SYSTEM de la tél

61FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Changement d’angle de vueCette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregis

62FrançaisÉdition des enregistrements - Disque durChangement du nom du titre Certains canaux émettent le nom de l’émission. Auquel cas, ce nom sera au

63FrançaisÉdition des enregistrements - Disque dur (suite)Édition vidéoUne fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer le cont

64FrançaisÉdition des enregistrements - Disque dur (suite)Fusion/division d’un chapitre particulier dans un enregistrementVous pouvez créer un chapitr

65FrançaisÉdition des enregistrements - Disque dur (suite)Division de titresVous pouvez diviser un titre en deux, voire plus. Vous pouvez utiliser cet

66FrançaisÉdition des enregistrements - Disque dur (suite)Af chage de la scène masquéeA Lors de la lecture, appuyez sur la touche EDIT de la télécom

67FrançaisÉdition des enregistrements - DVD inscriptibleÀ propos de l’édition des DVD inscriptiblesLe DVD Recorder propose de nombreuses options pour

68FrançaisÉdition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Suppression d’enregistrements/de titresVous pouvez supprimer un titre spéci que du di

69FrançaisÉdition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Modi cation du nom du disque/titre Le nom d’origine du disque/titre est généré automa

7FrançaisSommaireCopie des données d’un disque dur vers un DVD inscriptible ...47~48À propos de la copie ...

70FrançaisÉdition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Édition vidéoUne fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer l

71FrançaisÉdition des enregistrements - DVD inscriptible (suite){ TITLE } (Titre)Touche jaune : sélectionnez cette fonction pour accéder au menu d’édi

72Françaisvoir page 73voir page 73voir page 73voir page 74voir page 74Options du menu systèmePréférences du DVD RecorderA Appuyez sur la touche SYSTE

73FrançaisOptions du menu système (suite)Options audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Sound mode(Mode son) Ce paramètre n’est

FrançaisOptions du menu système (suite)Options d’accès (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Un message vous invite à entrer votre co

75Françaisvoir page 76voir page 77voir page 78~79voir page 80voir page 81voir page 81Options du menu système (suite)Con guration du DVD RecorderAvant

FrançaisOptions du menu système (suite)Eco mode (Mode éco.) Ce mode est destiné à économiser l’énergie.{ On } (Marche) – Lorsque le DVD Recorder es

FrançaisOptions du menu système (suite)Options heure-date (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Clock preset (Régl. horloge) Il est

78FrançaisOptions du menu système (suite)Options de canaux analogiquesCanal analogInstallationRech. autom.Follow TVTrierFavoris Bien que le DVD Recor

79FrançaisOptions du menu système (suite) Il se peut que tous les canaux TV disponibles n’aient pas été trouvés et mémorisés lors de l’installation i

8FrançaisNettoyage des disquesDes dysfonctionnements peuvent se produire (image  gée, interruption du son, déformation de l’image) lorsque le disque

80FrançaisOptions de sortie vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)TV Shape (Forme TV) Le format de l’image peut être adapté à

81FrançaisOptions du menu système (suite)Options de sortie audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Options de languesMenu Sélect

82FrançaisMise à niveau micrologicielleInstallation du micrologiciel le plus récentPhilips publie régulièrement des mises à niveau permettant d’optimi

83FrançaisInformations généralesCon guration de la fonction de balayage progressif (uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction)Le balaya

84FrançaisFoire aux questions Quel type de disque doit-on utiliser pour effectuer des enregistrements ?Vous ne pouvez effectuer des enregistrements qu

85FrançaisFoire aux questions (suite)Quelle est la qualité de l’enregistrement?Plusieurs niveaux de qualité sont disponibles, allant du mode “HQ” (1 h

86FrançaisDépannageProblème (Informations générales) SolutionPas d’alimentation.Le message ‘IS THE TV ON?’ (LA TV EST-ELLE ALLUMÉE?) apparaît sur l’af

87FrançaisProblème (Informations générales) SolutionDépannage (suite)Absence de son.Le DVD Recorder ne reçoit aucun signal TV.Le message ‘Disc contain

Français Problème (lecture) SolutionDépannage (suite)Impossible de lire le disque.L’image est déformée ou s’af che en noir et blanc pendant la lectu

Français Problème (enregistrement) SolutionDépannage (suite)Les enregistrements ne s’effectuent pas comme prévu. Il est impossible d’effectuer de nou

9FrançaisIntroductionVous pouvez enregistrer jusqu’à 400 heures de vidéo en mode SEP (Super Extended Play) sur le disque dur interne de 250 Go (gigaoc

90Français Problème (HDMI) SolutionDépannage (suite)Absence de sortie audio via la connexion HDMI.Absence de sortie vidéo via la connexion HDMI.Les d

91FrançaisCaractéristiques techniques Type de disque• Enregistrement: DVD+R, DVD+R double couche, DVD+RW• Lecture: DVD-Vidéo, CD-MP3, CD-R/CD-RW, C

92FrançaisSymboles/messages de l’af cheurLes messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’af cheur du DVD Recorder: 00:00Ligne de texte/

93FrançaisSymboles/messages de l’af cheur (suite) INSTALLÀ l’issue de la recherche automatique de canaux, le menu permettant de régler l’heure et l

94FrançaisAnalogique: Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique varie tandis que le son numérique possède des valeurs num

95