Philips Azur Fer vapeur Bedienungsanleitung

Always here to help youUser manualRegister your product and get support atwww.philips.com/welcome GC4400 series

Note: If the amber temperature light does not go on after you move the iron, the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for u

After the Calc-Clean process 1 Put the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry. 2 Unplug the iron when it h

Problem Possible cause SolutionThe iron does not produce any steam.There is not enough water in the water tank.Fill the water tank (see chapter ‘Prepa

13IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Forsigtig - Hvis apparatet er udstyret med et jordstik, skal det sluttes til en stikkon-takt med jordforbindelse. - Kontrollér med jævne mellemrum, at

- 3 til bomuld - MAX til linnedEr du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må du nde den rette strygetemperatur ved at prø

2 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Klargøring” under “Temperaturindstilling”). Efter brug 1 Tag stikket ud af stikkontakten.

Med beskytteren på kan du stryge sarte stoffer (silke, uld og nylon) ved temperaturer fra 3 til MAX i kombination med alle strygejernets dampfunktione

3 Bevæg det varme strygejern henover et gammelt stykke stof, for at fjerne eventuelle vandstænk fra strygesålen. 4 Lad strygejernet køle af, før d

Problem Mulig årsag LøsningDampvælgeren er sat i stilling 0.Indstil dampvælgeren til en indstilling mellem 1 og 6 (Se afsnittet “Sådan bruges apparat

20EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. - Halten Sie das Gerät

Die Temperatur einstellen 1 NurbestimmteGerätetypen:EntfernenSiediehitzebeständigeUnterlage(Abb.5).Lassen Sie die hitzebeständige Unterlage

, DieAnzeigefürionisierendeDeepSteam-FunktionleuchtetaufundeinsummendesGeräuschertönt. (Abb. 9) 3 Das Bügeleisen erzeugt jetzt einen ion

Automatische Endabschaltung (nur bestimmte Typen)Die Abschaltautomatik schaltet das Bügeleisen automatisch aus, wenn es eine Zeit lang nicht bewegt wu

Verwendung der Calc-Clean FunktionAktivieren Sie diese Funktion alle zwei Wochen, um das Bügeleisen zu entkalken. Wenn das Wasser an Ihrem Wohnort seh

Umwelt - Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. A

Problem Mögliche Ursache LösungWasser tropft beim Bügeln auf das Gewebe.Sie haben die Verschlusskappe der Einfüllöffnung nicht richtig geschlossen.Drü

28JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Varoitus - Jos laitteen mukana on toimitettu maadoitettu pistoke, työnnä se maadoitettuun pistorasiaan. - Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. -

1

- 2 villa - 3 puuvilla - pellava: MAX.Jos et tiedä mitä materiaalia tekstiili on, kokeile silittämistä varovasti sellaisesta kohdasta, joka ei näy

Silittäminen ilman höyryä 1 Aseta höyrynvalitsin asentoon 0 (= ei höyryä) (Kuva 2).ÄläkäytäionisoivaaIonicDeepSteam-höyrytoimintoa,kunsilität

Huomautus: Jos keltainen merkkivalo ei syty, kun liikutat höyrysilitysrautaa, pohjan lämpötila on edelleen oikea ja voit aloittaa silittämisen. Herkki

Calc-Clean-toimenpiteen jälkeen 1 Liitä pistoke takaisin pistorasiaan ja anna höyryraudan lämmetä, niin että pohja kuivuu. 2 Irrota pistoke pistoras

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuHöyrysilitysraudasta ei tule höyryä.Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä.Täytä vesisäiliö (ks. Käyttöönotto, kohta Irr

35IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

- Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants. - Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et la semelle du fer à repasser l

Réglage de la température 1 Certainsmodèlesuniquement:retirezlerevêtementdeprotectionrésistantàlachaleur(g.5).Nelaissezpascelui-ci

2 MaintenezleboutonIonicDeepSteamenfoncé(g.8). , LevoyantIonicDeepSteams’allumeetvousentendezunbourdonnement.(g.9) 3 Leferém

Fonction d’arrêt automatique (certains modèles uniquement)Cette fonction éteint automatiquement le fer s’il reste immobile pendant quelques temps. , L

4 RéglezlethermostatsurlapositionMAX(g.14). 5 Branchezl’appareil.Sil’appareilestdotéd’unecheavecmiseàlaterre,branchezlecor

Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vou

Problème Cause possible SolutionDes gouttes d’eau tombent sur le tissu lors du repassage.Vous n’avez pas correctement fermé le bouchon de l’orice de

43IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

-Tenete l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. - Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con la pias

Impostazione della temperatura 1 Solomodellispecici:toglietelafoderadiprotezionetermoresistente(g.5).Rimuovete il coperchio di protezione

, LaspiaIonicDeepSteamsiaccendeevieneemessounsuonoacusticosimileaunronzio.(g.9) 3 Aquestopunto,ilferroerogailvaporeIonic

Funzione di spegnimento automatico (solo per modelli specici)La funzione di spegnimento automatico consente di spegnere automaticamente il ferro se n

2 Impostate il regolatore di vapore in posizione 0. 3 Riempitecompletamenteilserbatoiodell’acqua.nonaggiungeteacetooagentidisincrostanti

Garanzia e assistenza Per assistenza, informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web di Philips www.philips.com/support oppure contattate il

GC4400 seriesENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20SUOMI 28FRANÇAIS 35ITALIANO 43NEDERLANDS 51NORSK 59SVENSKA 66

Problema Possibile causa SoluzioneDurante la stiratura il ferro perde gocce di acqua sui capi.Non avete chiuso accuratamente l’imboccatura di riempime

51InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. - Houd het apparaa

De temperatuur instellen 1 Alleenbepaaldetypen:verwijderdehittebestendigebeschermplaat(g.5).Laat de hittebestendige beschermhoes niet op de

, HetIonicDeepSteam-lampjegaatbrandenenuhoorteenzoemendgeluid.(g.9) 3 Het strijkijzer produceert vervolgens Ionic DeepSteam zodat u de

Automatische uitschakelfunctie (alleen bepaalde typen)De automatische uitschakelfunctie zorgt ervoor dat het strijkijzer automatisch wordt uitgeschake

1 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is. 2 Zet de stoomregelaar op stand 0. 3 Vulhetwaterreservoirtotaanhetmaximumniveau.Doe ge

Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-website

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe ingestelde temperatuur is te laag voor stoomstrijken.Stel de temperatuur in op 2 of hoger.U hebt de stoomstootf

59InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

- Ikke la ledningen komme i kontakt med den varme strykesålen på strykejernet.Forsiktig - Hvis apparatet har et jordet støpsel, må det settes i en jo

- 1 for syntetiske stoffer (f.eks. akryl, nylon, polyamid, polyester) - 1 for silke - 2 for ull - 3 for bomull - MAKS for linHvis du ikke vet hva

Stryking uten damp 1 Settdampbryterentil0(=ingendamp)(g.2).IkkebrukIonicDeepSteam-funksjonenettersomdennefunksjonenikkeharnoenvirk

Merk: Hvis den gule indikatorlampen ikke slås på når du har beveget på strykejernet, har strykesålen fremdeles riktig temperatur, og strykejernet er k

Etter kalkrensprosessen 1 Sett støpselet i stikkontakten og la strykejernet varmes opp slik at strykesålen tørker. 2 Ta ut støpselet når strykejerne

Problem Mulig årsak LøsningStrykejernet avgir ikke damp.Det er ikke nok vann i vannbeholderen.Fyll opp vannbeholderen (se avsnittet Før bruk, under Fy

66IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Varning! - Om apparaten har en jordad kontakt måste den anslutas till ett jordat vägguttag. - Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är

- 3 för bomull - MAX för linneOm du inte vet vilket tyg en artikel är tillverkad av avgör du rätt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte s

2 Ställ in rätt stryktemperatur (se kapitlet Förberedelser inför användning, avsnittet Ställa in temperaturen). Efter strykningen 1 Ta ut stickkont

Caution - If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into an earthed wall socket. - Check the mains cord regularly for poss

Skydd för ömtåliga tyger (endast vissa modeller)Skyddet för ömtåliga tyger skyddar tyget från värmeskador och glansiga äckar.Med det här skyddet för

2 Koppla ur strykjärnet när det nått önskad temperatur. 3 Förförsiktigtdethetastrykjärnetöverentygbitförattfåborteventuellavattenäcka

Problem Möjlig orsak LösningÅngvredet är inställt på läge 0. Ställ in ångvredet på ett läge mellan 1 och 6 (se kapitlet Använda apparaten, avsnittet Å

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819

4239.000.8600.1

- 2 for wool - 3 for cotton - MAX for linenIf you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing tempe

Ironing without steam 1 Set the steam control to position 0 (= no steam) (Fig. 2).Do not use the Ionic DeepSteam function, as this function has no ef