Philips Daily Collection Cafetière Bedienungsanleitung

HD7448 HD7446EN User manual 5DA Brugervejledning 10DE Benutzerhandbuch 15EL Εγχειρίδιοχρήσης 21ES Manualdelusuario 28FI Käytt

102 Generel beskrivelse(g.1)A Ledning med netstikB On/off-kontakt(kunHD7448:medlys)C KaffemaskineD Låg til kaffemaskine E VandtankF Filterho

114 Før apparatet tages i brug 1  “Rengøring”). 2   3 Sæ

12 10 Tænd apparatet ved tryk på on/off- • HD7448: Strømindikatoren lyser. 11  før d

138 Bestilling af tilbehørHvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Hvis onlineb

1411FejlndingDette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjæl

15DEUTSCH2 Allgemeine Be-schreibung (Abb. 1)A Kabel mit NetzsteckerB Ein-/Ausschalter(nurHD7448:mitBetriebsanzeige)C KaffeemaschineD Deckel de

164 Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter (siehe Kapitel “Reinigung”). 2 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

17 9 Schließen Sie den Filterhalter. 10 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5). • HD7448: Die Betriebsanzeige leuch

18 4 Betreiben Sie dann das Gerät noch zweimal mit frischem kaltem Wasser, um Rückstände von Essig/Entkalker und Kalk zu beseitigen. 5 Reinigen Si

11 Fehlerbehebungkönnen. Sollten Sie ein Problem

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 2 6/22/12 3:41 PM

20Problem LösungDer Kaffee schmeckt nicht gut.Lassen Sie die Kanne mit gebrühtem Kaffee nicht zu lange auf der Warmhalteplatte stehen; insbesondere d

212 Γενικήπεριγραφή(Εικ.1)A ΚαλώδιομεφιςB Διακόπτηςενεργοποίησης/απενεργοποίησης(μελυχνίαλειτουργίας,μόνοστοντύποHD7448)C ΚαφετιέραD

224 Πριντηνπρώτηχρήση 1   2  

23DΣημείωση: 7  

247 Αφαίρεσηαλάτων

259 Περιβάλλον • 

2611Οδηγόςανεύρεσης/επίλυσηςπροβλημάτων

27 

282 Descripción general(g.1)A Cable de alimentación con clavijaB Interruptor de encendido/apagado (solo modeloHD7448:conpilotodeencendido)C

B Advertencia:Asegúrese de que el cable no entra en contactoconsuperciescalientes.4.1 Limpieza del aparato antes de usarlo 1  

14222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 3 6/22/12 3:41 PM

306 LimpiezaB Advertencia:No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.B Advertenc

318 Solicitud de accesoriosSi desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestra tienda en línea en www.shop.philips.com/service. Si la ti

3211 Guía de resolución de problemasEn este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con l

33Problema SoluciónEl café no está lo Asegúrese de que la jarra se ha colocado correctamente en la placa caliente.Asegúrese de

342 Yleiskuvaus (Kuva 1)A Virtajohto ja pistokeB Virtakytkin (virran merkkivalo ainoastaan mallissaHD7448)C KahvinkeitinD Kahvikeittimen kansi E

354.1 Laitteen huuhtelu 1 Avaa kansi (Kuva 3). 2 Täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä vedellä enimmäisrajaan asti (Kuva 4). 3 Sulje kansi. 4 A

366 PuhdistaminenB Varoitus:Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineitatai-välineitälaitteenpuhdistamiseen(kutenbensiiniätaiaseton

378 Tarvikkeiden tilaaminenVoit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.shop.philips.com/service. Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi, ota y

3811 VianmääritysTässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden

E Réservoir d’eauF Porte-ltreG Couvercle de la verseuseH Verseuse3 ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi a

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 4 6/22/12 3:41 PM

404.1 Rinçage de l’appareil 1   2 Remplissez le réservoir avec de l’eau froide, 

416 NettoyageB Avertissement :N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone p

428 Commande d’accessoiresPour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/ser

4311 DépannageCette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoud

442 Descrizione generale(g.1)A Cavo con presa di alimentazioneB Interruttore on/off (solo per il modello HD7448:conspiadiaccensione)C Macchi

454 Primo utilizzo 1  capitolo “Pulizia”). 2  piana e stabil

46 9   10 Premete il pulsante on/off per accendere  • HD7448: la spia di accensione si illumina. 11

47 5  capitolo “Pulizia”). 8 Ordinazione degli accessoriPer acquistare degli accessori per questo appar

4811 Risoluzione dei guastiIn questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere

E WaterreservoirF FilterhouderG Deksel van kanH Kan3 BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat

Table of contents1 Introduction 52 General description 53 Important 54 Beforerstuse  65 Using the appliance  76 Cleani

504.1 Het apparaat doorspoelen 1   2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX- 3 Sluit het

516 SchoonmakenB Waarschuwing:Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het appa

528 Accessoires bestellenGa naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-deal

5311 Problemen oplossenDit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in s

542 Generell beskrivelse(g.1)A Ledning med støpselB Av/på-bryter(kunHD7448:medpå-lampe)C KaffetrakterD Lokk til kaffetrakter E VannbeholderF

554.1 Skylle apparatet 1   2 Fyll vannbeholderen med friskt, kaldt vann fra  3 Lukk lokke

566 RengjøringB Advarsel:Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton til å rengjøre apparatet.B Advarsel:Apparatet må ik

578 Bestille tilbehørHvis du vil kjøpe tilbehør til dette apparatet, kan du gå til nettbutikken vår på www.shop.philips.com/service. Hvis nettbutikke

5811 FeilsøkingI dette kapitlet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjon

2 Descrição geral(g.1)A FiocomchadealimentaçãoB Botãoligar/desligar(apenasnomodeloHD7448:comluzdealimentação)C Máquina de caféD

64 Beforerstuse 1  chapter ‘Cleaning’). 2   3 Put the pl

604 Antes da primeira utilização 1  o capítulo ‘Limpeza’). 2 Coloque o aparelho sobre uma superfície

61 9   10 Prima o botão ligar/desligar para ligar o  • HD7448: A luz de alimentação acende-se. 11 Aguar

628 Encomendar acessóriosPara comprar acessórios para este aparelho, visite a nossa loja online em www.shop.philips.com/service. Se não tiver uma loja

6311 Resolução de problemasEste capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho. Se não conseguir resolver o problema

642 Allmän beskrivning (Bild 1)A Sladd med stickkontaktB På/av-knapp(endastHD7448: medströmplampa)C KaffebryggareD Lock till kaffebryggare E Vat

654 Före första användningen 1  Rengöring). 2 Bryggaren ska stå på en plan och stabil yta. 3 Sätt i

66 11  innan du tar bort kannan från värmeplattan. 12 Efter användning stänger du av apparaten gen

677 AvkalkningRegelbunden avkalkning förlänger apparatens livslängd och ger garanterat bättre resultat under längre tid.Vid normal användning (två ful

6811 FelsökningOm du inte kan lösa problemet med hjälp

3 ขอสำ�คัญควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป3.0.1 อันตร�ย • หามนำาเครื่องตมกาแฟจมลงในนหรือของเหลวอื่นๆ3

7 11 Wait for all the water to pass through the hotplate. 12 After use, press the on/off switch to switch

70D หม�ยเหตุ:หากคุณไมไดวางเหยือกลงบนถาดทำาความรอนอยางถูกตอง ระบบปองกันนหยดจะปองกันไมใหกาแฟไหลเขาไปในเหยือนและถวยกรอง จึงอาจทำาใหนลนถ

71 5 ทำ�คว�มสะอ�ดเหยือกและที่ใสถวยกรอง (ดูไดจ�กบท ‘ก�รทำ�คว�มสะอ�ด’) 8 ก�รสั่งซื้ออุปกรณเสริมหากตองการสั่งซื้ออุปกรณเสริมสำาหรับเครื่องนี้ ให

7211 ก�รแกปญห�บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได โปรดติดตอศูนยบริการลู

732 Genel açıklamalar(Şek.1)A FişlikabloB Açma/kapamadüğmesi (sadeceHD7448:güçaçıkışığıvardır)C Kahve makinesiD KahvemakinesikapağıE

744.1Cihazınboşaltılması 1   2   3   4 

756 TemizlemeBUyarı:Cihazıtemizlemekiçinbulaşıksüngeri,aşındırıcıtemizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibizararverebileceksıvılark

768 Aksesuarlarınsiparişedilmesiwww.shop.philips.com/service adresindeki 

7711 Sorun giderme

784222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 78 6/22/12 3:42 PM

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 79 6/22/12 3:42 PM

88 Ordering accessoriesTo purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/ service. If the online shop

804222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 80 6/22/12 3:42 PM

814222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 81 6/22/12 3:42 PM

824222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 82 6/22/12 3:42 PM

834222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 83 6/22/12 3:42 PM

844222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 84 6/22/12 3:42 PM

854222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 85 6/22/12 3:42 PM

2 3 4 56 7 8 9104222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 86 6/22/12 3:42 PM

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 87 6/22/12 3:42 PM

©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.All rights reserved.4222.001.9932.44222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 88 6/22/12 3:42 PM

11 TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem wit