Philips HP4681/08 Bedienungsanleitung

HP4681Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

Styling with the straightening attachment 1 Takeasectionthatis3-4cmwide.Placeitbetweenthestraighteningplatesandpressthehandlesofthe

Lindaintenätsladdenruntapparaten. 1 Kontrolleraattapparatenäravstängdochattnätsladdenärutdragen. 2 Låtapparatenkallnapåen

Problem Möjligorsak LösningNätsladden är skadad.Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceomb

102YeniPhilipsSalonStraightFreestylesaçınızıtümsaçkesimlerineuygunbirbiçimdeşekillendirmenizeyardımcıolur.Seramikkaplıplakalarsa

Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatlarıdışında,ziksel,motoryadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecr

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereğigibivebukılavuz

3 Hertutamıkurutmakiçinbirdüzleştiricifırçaileaşağıdoğruçekerken,kurutmamakinesini,ağzısaçuçlarınabakacakşekildekullanın. 4 Herb

 1 3-4cmgenişliğindebirtutamayırın.Ayırdığınıztutamıdüzleştiriciplakalararasınayerleştirer

 1 2-3cmgenişliğindebirtutamayırın.Saçşeklinizkatlıysa,ayırdığınıztutamıaynıuzunl

Temizleme 1 Cihazınkapalıolduğundanveşininçekildiğindeneminolun. 2 Cihazısoğumasıiçin,sıcağadayanıklıbirzemindemuhafazaedin. 3 Ciha

Sorun giderme Saçşekillendiricinizsorunçıkarırsavebunlarıaşağıdakibilgilerlegideremiyorsanız,enyakınPhilipsservismerkeziyleveyaülkenizd

Styling with the attachment for creating volume in layered styles 1 Takeasectionthatis2-3cmwide.Ifyouhavealayeredstyle,makesure the sec

1102 3 4 567 8

111

4222.002.6846.1www.philips.comu

Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. 3 Clean the

Problem Possible cause SolutionThe appliance does not work at all.There is a power failure or the socket is not live.Check if the power supply works.

14Den nye Philips SalonStraight Freestyle giver dig mulighed for at sætte eller style håret, præcis som du har lyst til. De keramisk-belag

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende e

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter(EMF).Vedkorrektanvendelseioverensste

4 Når håret er tørt, afsluttes med koldluft-indstillingen. Den kolde luft lukkerhårsækkeneoggørhåretblankt.Tip: Philips Salon Pro-hårtørrere ha

2 Foratundgåoverophedningskaladjernettrækkesgennemhårlokkenfrarodtilspidspå5sekunderudenstop(g.4). 3 Gentag processen efter 20

3 Pres apparatets håndtag helt sammen. 4 Foratundgåoverophedningskaldutrækkestylerenigennemhelehåretslængdefrarodtilspidspåfåseku

2

1 Sørg for, at apparatet er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten. 2 Ladadjernetkøleafpåetvarmebestandigtunderlag,indendetlæg

Problem Mulig årsag LøsningNetledningen er beskadiget.Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-servicevær

22EinführungMitdemneuenPhilipsSalonStraightFreestylekönnenSieIhrHaarbeliebig stylen. Die keramikbeschichteten Platten bieten eine ausgezeich

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel a

BeiAnwendungingetöntemodergefärbtemHaarkönnensichdiePlatten verfärben.DieHöchsttemperaturwirddirektnachdemAufheizenangezeigt.Dietat

Für ein Stylingergebnis wie vom Friseur ist es wichtig, das Haar entsprechend vorzubereiten. Trocknen Sie Ihr Haar gründlich mit einem Haartro

1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose. 2 ZiehenSiedenVerschlussnachoben,umggf.dieGerätesperreaufzuheben (Abb. 2). 3 Schie

3 LegenSiedieHaarsträhneca.3-5cmüberdenHaarspitzenzwischendiePlattenunddrückenSiedieGriffedesGerätsfestzusammen. 4 FührenSie

Die Aufsätze austauschen 1 SchaltenSiedasGerätaus. 2 WartenSie,bisdasGerätabgekühltist. 3 DrückenSiedieEntriegelungstastenobenanden

UmweltschutzWerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle

31

ΤονέοSalonStraightFreestyleτηςPhilipsσαςβοηθάναφορμάρετεταμαλλιάσαςμεόποιοτρόποθέλετεκαιγιακάθεκούρεμα.Οιπλάκεςμεκεραμ

Ελέγχετετακτικάτηνκατάστασητουκαλωδίου.Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,τοκαλώδιοήηίδιαησυσκευήέχουνυποστείφθορά.Αντοκαλώδιο

Μηναφήνετετιςπλάκεςσταμαλλιάσαςγιαπερισσότεροαπόλίγαδευτερόλεπτατηφοράκαθώςμπορείναπροκληθείζημιάσταμαλλιάσας.Αποσυνδέετεπάντα

2 Ρίξτελίγοσαμπουάνστηνπαλάμησας.Αρχικάαπλώστετοσταχέριασαςκαι,στησυνέχεια,ομοιόμορφασταμαλλιάσας. 3 Κάντεαπαλόμασάζσταμαλλιά

Συμβουλή: Οι στεγνωτήρες Salon Pro της Philips έχουν χαμηλότερη θερμοκρασία στεγνώματος και ισχυρότερη ροή αέρα από τους συνηθισμένους στεγνωτήρες. Χά

 1 Πάρτεμιατούφαόχιφαρδύτερηαπό3-4εκ.Τοποθετήστετηνανάμεσαστιςπλάκεςισιώματοςκαιπιέστετιςλαβέςτη

6 Αφήστεταμαλλιάσαςνακρυώσουν.Μηνταχτενίσετεήταβουρτσίσετεπροτούκρυώσουν,διότιαυτόμπορείνακαταστρέψειτοστυλπουμόλιςδημιουργήσ

4 Πιάστετοαντιθερμικόσημείομεδύοδάχτυλακαιτραβήξτεαπαλάταμέρητουεξαρτήματοςαπότιςλαβές.Ταμέρητουεξαρτήματοςενδέχεταιναείναιακ

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμεεπισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνσ

IntroducciónEl nuevo moldeador SalonStraight Freestyle de Philips le permite dar forma a su cabello de la manera que usted desee, sin importar el tipo

4

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por PhilipsoporuncentrodeservicioautorizadoporPhilips,conelnde evitar situa

Las placas tienen un revestimiento cerámico. Este revestimiento se desgastalentamenteconeltiempo,locualnoinuyeenelrendimiento del aparato.

SecadoPara lograr unos resultados profesionales, es fundamental preparar el cabello para darle forma. Séquelo adecuadamente con un secador para garant

2 Si el aparato está bloqueado, tire del bloqueo hacia arriba para desbloquearlo(g.2). 3 Pulse el botón de encendido/apagado hacia arriba para e

4 Deslice el moldeador suavemente a lo largo del pelo durante unos segundos. Cuando las placas se encuentren a 3-5 cm de la punta del mechón, gire s

Cómo cambiar los accesorios 1 Apague el aparato. 2 Espereaqueelaparatosehayaenfriadoligeramente. 3 Pulse el botón de liberación de la parte

Medio ambienteAlnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaunpuntoderecogidaocialparasureciclad

47JohdantoUudella Philips SalonStraight Freestyle -monitoimimuotoilijalla voit muotoilla hiuksesi miten ikinä haluatkaan. Keraamisesti pinnoitetut suo

Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kok

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitettakäytetäänoikeinja

HP4681ENGLISH 6DANSK 14DEUTSCH 22 30ESPAÑOL 39SUOMI 47FRANÇAIS 55ITALIANO 63NEDERLANDS 71NORSK 79PORTUGUÊS 88SVENSKA 94TÜRKÇE 102

3 Kuivatajokainenosavetämälläharjaaalashiuksiapitkinjaseuraamallasitähiustenkuivaimella,jonkasuutinosoittaahiustenlatvoihinpäin. 4

Muotoilu suoristavalla lisäosalla 1 Käsittelekerrallaan3–4cm:nleveydeltähiuksia.Asetahiuksetsuoristuslevyjenväliinjapuristalaitteenkäden

2 Asetahiuksetlevyjenväliinniin,ettälisäosankärkionlähellähiusten juurta.Äläannalisäosankärjenkoskettaapäänahkaa,jottaeisynnypalo

SäilytysÄläkoskaankierrävirtajohtoalaitteenympärille. 1 Tarkista,ettälaitteestaonkatkaistuvirtajaetteiseolekytkettynävirtalähteeseen

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuVirtajohto on vahingoittunut.Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Phili

55IntroductionLa brosse coiffante SalonStraight Freestyle de Philips vous permet de coiffer vos cheveux comme vous le souhaitez, quelle que soit votre

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé parPhilips,unCentreServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’éviter tout accid

Le revêtement en céramique des plaques présente une usure normaleauldutemps.Celan’aaucuneincidencesurlesperformances de l’appareil.Si vous

SéchagePour obtenir une mise en forme parfaite, il est essentiel de bien préparer les cheveux. Séchez-les convenablement à l’aide d’un sèche-cheveux.

2 Tirezsurleverroupourl’ouvriretdéverrouillerl’appareilsinécessaire(g.2). 3 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l’avant pour me

6IntroductionThe new Philips SalonStraight Freestyle helps you style your hair in any way you want, for every haircut. The ceramic-coated plates ensur

3 Placez la mèche entre les plaques à environ 3 à 5 cm de la pointe des cheveux et pressez fermement les poignées de l’appareil l’une contre l’autre

Changement de fer 1 Éteignez l’appareil. 2 Attendez que l’appareil soit complètement refroidi. 3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur

EnvironnementLorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

IntroduzioneIl nuovo Philips SalonStraight Freestyle vi consente di acconciare i capelli come meglio desiderate, con qualsiasi taglio. Le piastre rive

specializzatioppuredapersonaledebitamentequalicato,perevitaresituazioni pericolose.L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini)

Se utilizzate l’apparecchio per l’acconciatura di capelli trattati con tinture, le piastre potrebbero macchiarsi.La temperatura massima viene raggiunt

1 Dopo aver lavato i capelli, eliminare l’acqua in eccesso strizzando i capelli fra le mani e tamponandoli con un asciugamani. Utilizzare un pettine

La spia di accensione si illumina.L’apparecchio inizia a riscaldarsi e sarà pronto per l’uso entro 90 secondi. 4 Pettinate o spazzolate i capelli per

evitare di surriscaldare i capelli, non fermatevi mentre scorrete lo stylerlungolaciocca(g.5). 5 Ripetetequestaproceduradopo20secondino

Nota: è necessario sganciare le due parti degli accessori separatamente. 4 Afferrate l’impugnatura termoisolante con due dita ed estraete delicatamen

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience an

Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

71InleidingMetdenieuwePhilipsSalonStraightFreestylekuntuuwhaarpreciesinmodel brengen zoals u wilt, welk kapsel u ook hebt. Dankzij de kera

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen metvergelijkbar

Houd de platen schoon en vrij van stof, vuil en stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingpro

DrogenVoor een professioneel stylingresultaat is het zeer belangrijk dat u uw haar voorbereidt op het stylen. Droog uw haar grondig met een haardroger

2 Duw de vergrendeling omhoog om het apparaat te ontgrendelen alsditvergrendeldis(g.2). 3 Schuif de aan/uitknop omhoog om het apparaat in te

4 Trekdestylerinenkelesecondenlangsdeloknaarbeneden.Alsdeplaten zich 3-5 cm boven het uiteinde van de lok bevinden, draait u het appara

3 Druk op de ontgrendelknop aan de bovenkant van elke handgreep(g.6).Opmerking: Beide delen van het hulpstuk moeten afzonderlijk worden ontgrende

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levertueenbijdrageaaneenschonereleefomgeving(g.8).Garantie & service Als

79InnledningDen nye SalonStraight Freestyle fra Philips hjelper deg å frisere håret akkurat som du vil, samme hvilken frisyre du har. De keramisk bela

The maximum temperature occurs just after heating up. The actual temperature during use may be lower.This Philips appliance

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiskefelt(EMF).Hvisdethåndteresriktig

4 Når du er ferdig med å tørke hver del, setter du hårføneren på kald innstillingforensistekaldblås.Dettelukkerbreneihåretoggjørhåret

2 Skyv retteenheten nedover hele hårets lengde i 5 sekunder, fra rot tiltupp,utenåstoppe.Detteforåunngåoveroppheting(g.4). 3 Gjenta den

4 Skyv styleren forsiktig nedover håret i noen få sekunder, fra rot til spiss, uten å stoppe. Dette for å unngå overoppheting. 5 Gjenta denne prose

2 La apparatet avkjøles på et varmebestandig underlag før du legger det bort til oppbevaring. 3 Hvisduvillåseplatene,tardutakihåndtaketo

IntroduçãoO novo Philips SalonStraight Freestyle permite obter o penteado que pretende em qualquer comprimento de cabelo. As placas com revestimento c

Seooestiverdanicado,devesersempresubstituídopelaPhilips,por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamenteq

As placas possuem um revestimento cerâmico. Este revestimento desgasta-se lentamente com o passar do tempo, o que não afecta o desempenho do aparelho.

SecarParaobterresultadosprossionais,éessencialqueprepareocabeloantes de o modelar. Seque devidamente o cabelo com um secador para garantir

3 Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehairlength.Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing towards the ha

2 Empurreobloqueioparacimaparadesbloquearoaparelhocasoesteestejabloqueado(g.2). 3 Empurreobotãoligar/desligarparacimaparaliga

4 Deslize suavemente o modelador ao longo do comprimento do cabelo durante alguns segundos. Quando as placas estiverem 3-5 cm acima da extremidade d

Trocar os acessórios 1 Desligue o aparelho. 2 Aguarde que o aparelho arrefeça ligeiramente. 3 Primaobotãodelibertaçãonapartesuperiordecada

AmbienteNão deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no naldasuavidaútil;entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.

94MednyaPhilipsSalonStraightFreestylekanduformahåretsomduvill,oavsett frisyr. Plattorna har en keramisk beläggning som garante

Apparatenärinteavseddföranvändningavpersoner(inklusivebarn)med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hurapparate

Apparatenharhögsttemperaturprecisnärdenvärmtsupp.Temperaturen under själva användningen kan vara lägre.Denhärap

3 Torkavarjesektiongenomattdraenborstenedåtgenomhelahåretslängd.Följborstenmedhårtorken,varsmunstyckeskapekamot hårets toppar.

 1 Taensektionsomärca3–4cmbred.Läggdenmellanplattornaoch tryck ihop apparatens handtag ordentligt. 2 Fö

Setillattduintekommeråthårbottenmedtillbehöreteftersomdudåkanbrännadig. 3 Tryckihophandtagenpåapparatenordentligt. 4 Drastylern