Philips HP8339/00 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed Dual-

Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat

and give you the reassurance of the best results. The Dual-Care™ plates

are equipped with 2 hair caring technologies working together:

 TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,

the straightener keeps a more constant temperature which allows

you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring

temperature, just below 200°C, while getting the style you want!

 Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute the

heat evenly which prevents damaging hot spots.

Overview of the Straightener

Straightening plates. Indication of ready to work.

Temperature indication.

Indication of style refresh function.

Indication of ionic function.

Indication of key-lock function.

Temperature buttons.

Style refresh button.

 Re-style your hair with reduced temperature and better protection.

Power button.

Key-lock button.

 Slide and hold to lock all the buttons on the appliance.

Straightening plates lock.

 Slide to lock and release the plates arms of the appliance.

Hanging loop.

Power cord.

Straightening plates.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance near water.

 When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the

appliance is switched off.

 WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

 Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

 When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

or parts, your guarantee becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round the appliance.

 Wait until the appliance has cooled down before you store it.

 Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and

avoid contact with the skin.

 Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable

ÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWLQJSODWHVVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRU

RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts

of the appliance.

 .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance

with wet hands.

 Keep the heating plates clean and free of dust and styling products

such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in

combination with styling products.

 The heating plates has coating. This coating might slowly wear away

over time. However, this does not affect the performance of the

appliance.

 If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates

PD\EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor.

 Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW

in an extremely hazardous situation for the user.

 Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

3 Straighten your hair

Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your

hair. Always select a low setting when you use the straightener for the

ÀUVWWLPH

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten 0LGWR+LJK

(170°C and above)

)LQHPHGLXPWH[WXUHGRUVRIWO\ZDYHG /RZWR0LG

(160°C and below)

Pale, blonde, bleached or color-treated Low (Below 160°C)

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press and hold the

button ( ) until the LCD screen lights up.

» The default temperature setting is displayed on the LCD screen

(

» ‘”IONIC (

) displayed, indicating the ion function is

automatically generated, with ions diffused to protect your hair.

3 Press the temperature buttons (

) to select a suitable temperature

setting for your hair.

» If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, providing additional shine and reducing

frizz.

» When the straightening plates have heated up to the selected

temperature, the indication ‘READY’ (

) is displayed.

Note: If no button is pressed over 4 seconds, the key-lock function will

activate automatically, with all the buttons on the appliance deactivated.

When the key-lock function is activated, the key-lock indication (

) is

displayed on the LCD screen.To deactivate the key-lock function, slide

and hold the key-lock button (

) for 1.5 seconds.

Tip: To avoid unintentional switching of buttons during process, you can

also activate the key-lock function manually by sliding and holding the

key-lock button (

Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After

60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the

appliance by pressing and holding the

button until the LCD screen

lights up.

4 Slide the straightening plates lock (

) to to unlock the plate

arms.

5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for

straightening.

6 Place it between the straightening plates (

) and press the plate

arms together.

7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent

overheating.

 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

8 After 20 seconds, repeat step 6 and 7 until you achieve the desired

look.

9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.

10 To re-style your hair, press and hold style refresh button (

) for 3

seconds to switch on the touch-up function. This function ensures

the right result with a reduced temperature and better protection.

» :KHQWKHIXQFWLRQLVRQWKHLQGLFDWLRQ´67</(5()5(6+µ

)

is displayed and the temperature indication disappears.

11 Press the style refresh button again, and the previous straightening

temperature setting appears.

After use:

1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock

button (

) for 1.5 seconds.

2 Switch off the appliance and unplug it.

3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.

5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the

plates lock to

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

5 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance

does not work

at all.

The power socket

to which the

appliance has been

connected may

not live.

Ensure the socket is live.

Key-lock function

is activated

Deactivate the key-lock

function by sliding and holding

the key-lock button for 1.5

seconds.

The mains

cord of the

appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.

Português

1 Introdução

Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar

todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu

produto no site www.philips.com/welcome.

Agora, a Philips ProCareTemp Straightener conta com as chapas Dual-

Care™, que protegem todo tipo de cabelo contra altas temperaturas,

além de garantir os mais belos resultados. As chapas Dual-Care™

apresentam duas tecnologias de cuidado com o cabelo que funcionam

em conjunto:

 TempPrecision Technology - Graças ao aquecedor de alto

desempenho da chapa alisadora, você pode pranchar seu cabelo

a uma temperatura constante e suave (abaixo de 200 ºC), e ainda

modelar ao estilo desejado!

 Philips EHD+ Technology ™ – As chapas distribuem o calor de

maneira uniforme, prevenindo danos nas partes quentes.

Visão geral da prancha alisadora

Chapas alisadoras. Indicação de pronta para uso.

Indicação de temperatura.

Indicação da função de troca de estilo.

Indicação de função iônica.

Indicação da função de travamento de tecla.

Botões de temperatura.

Botão de atualização de estilo.

 0XGHRYLVXDOGRVHXFDEHORDXPDPHQRUWHPSHUDWXUDHFRP

melhor proteção.

Botão liga/desliga.

Botão de travamento de tecla.

 0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSDUDWUDYDUWRGRVRVERW}HVGRDSDUHOKR

Travamento das chapas alisadoras.

 Deslize para travar e soltar as chapas do aparelho.

Argola para pendurar.

Cabo de energia.

Chapas alisadoras.

2 Importante

Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras.

 AVISO: não use este aparelho próximo à água.

 Quando usar o aparelho no banheiro, tire-o da tomada após o uso,

pois a proximidade da água é um risco, mesmo com o

aparelho desligado.

 AVISO: não use este aparelho próximo a banheiras,

chuveiros, pias ou outros recipientes que contenham

água.

 Sempre desconecte o aparelho da tomada após o uso.

 Se o aparelho superaquecer, ele será automaticamente desligado.

Desconecte o aparelho da tomada elétrica e deixe-o esfriar por

DOJXQVPLQXWRV$QWHVGHUHOLJiORYHULÀTXHDVJUDGHVSDUDWHU

certeza de que não estão bloqueadas com felpos, cabelos etc.

 6HRFDERGHHQHUJLDHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSHOD

Philips, por uma das assistências técnicas autorizadas da Philips ou

SRUWpFQLFRVLJXDOPHQWHTXDOLÀFDGRVSDUDHYLWDUVLWXDo}HVGHULVFR

 Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas

ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre o uso e os riscos. Não deixe o

aparelho ao alcance de crianças. Crianças não devem realizar limpeza

ou manutenção sem a supervisão de um adulto.

 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjWRPDGDHOpWULFDYHULÀTXHVHD

tensão indicada no aparelho corresponde à tensão da rede elétrica

local.

 1mRXVHRDSDUHOKRSDUDQHQKXPRXWURÀPDQmRVHURGHVFULWR

neste manual.

 Quando o aparelho estiver conectado à tomada elétrica, nunca

deixe-o sem vigilância.

 Nunca use acessórios ou peças de outros fabricantes ou que

QmRVHMDPHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGRVSHOD3KLOLSV&DVR

contrário, a garantia será anulada.

 Não enrole o cabo de energia em volta do aparelho.

 Deixe-o esfriar antes de guardá-lo.

 Tenha muito cuidado ao usar o aparelho, pois ele pode estar

extremamente quente. Segure somente a alça já que as outras

partes estão quentes e evite o contato com a pele.

 Sempre coloque o aparelho com o suporte em uma superfície plana

e resistente a calor. Não deixe que as placas de aquecimento entrem

HPFRQWDWRFRPDVXSHUItFLHRXRXWURPDWHULDOLQÁDPiYHO

 Não deixe que o cabo de alimentação entre em contato com as

partes quentes do aparelho.

 Quando o aparelho estiver ligado, mantenha-o longe de objetos e

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 Nunca cubra o aparelho (por exemplo, com toalhas ou roupas)

enquanto ele estiver quente.

 Só utilize o aparelho em cabelos secos. Não use o aparelho com as

mãos molhadas.

 0DQWHQKDDVSODFDVGHDTXHFLPHQWROLPSDVHVHPSRHLUDHSURGXWRV

de modelagem, como mousse, gel e spray. Nunca use o aparelho

com produtos de modelagem.

 As placas de aquecimento possuem revestimento. O revestimento

desgasta lentamente conforme o uso. Isso não afeta o desempenho

do aparelho.

 Se o aparelho for usado em cabelos tingidos, as placas de

DTXHFLPHQWRSRGHUmRÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHXVDURDSDUHOKRHP

FDEHORVDUWLÀFLDLVFRQVXOWHRGLVWULEXLGRUGRSURGXWR

 3DUDDYDOLDo}HVRXFRQVHUWRVGLULMDVHDXPDGDVDVVLVWrQFLDVWpFQLFDV

autorizadas da Philips. O conserto realizado por pessoas não

TXDOLÀFDGDVSRGHUiFDXVDUVLWXDo}HVGHULVFR

 Não insira objetos de metal nas aberturas para evitar choque

elétrico.

Campos eletromagnéticos

2DSDUHOKRDWHQGHDWRGRVRVSDGU}HVUHODWLYRVDFDPSRV

eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as

LQVWUXo}HVGHVWHPDQXDOGRXVXiULRDXWLOL]DomRGRDSDUHOKRpVHJXUD

FRPEDVHHPHYLGrQFLDVFLHQWtÀFDVDWXDOPHQWHGLVSRQtYHLV

0HLRDPELHQWH

1mRGHVFDUWHRDSDUHOKRFRPROL[RGRPpVWLFRQRÀQDOGHVXD

YLGD~WLO/HYHRDXPSRVWRGHFROHWDRÀFLDOSDUDTXHSRVVDVHU

reciclado. Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio ambiente.

3 Alisar os cabelos

&HUWLÀTXHVHGHVHOHFLRQDUXPDMXVWHGHWHPSHUDWXUDDGHTXDGRDRVHX

cabelo. Selecione sempre um ajuste de temperatura baixo quando usar

a chapa alisadora pela primeira vez.

Tipo de cabelo Ajuste de temperatura

Grosso, cacheado ou difícil de alisar 0pGLDDDOWD

(170 °C ou superior)

)LQRGHWH[WXUDPpGLDRXOHYHPHQWH

ondulado

Baixa a média

(160 °C ou inferior)

Claro, loiro, descolorido ou tingido Baixa (abaixo de 160 °C)

1 Conecte o plugue à tomada de alimentação.

2 0DQWHQKDSUHVVLRQDGRR

botão ( ) até que a tela LCD acenda.

» O ajuste padrão de temperatura é exibido na tela LCD (

» A mensagem ‘”IONIC (

) é exibida, indicando que a função

iônica é automaticamente gerada, com íons difundidos para

proteger seu cabelo.

3 *LUHRVERW}HVGHWHPSHUDWXUD

) para selecionar a temperatura

adequada para seu cabelo.

» Se o aparelho estiver ligado, os íons serão difundidos automática

e continuamente, proporcionando mais brilho e reduzindo o frizz.

» Quando as chapas alisadoras atingirem a temperatura selecionada,

a indicação ‘READY’ (

) (Pronta) será exibida.

Nota: se nenhum botão for pressionado por mais de quatro segundos,

a função de travamento de tecla será ativada automaticamente, e todos

RVERW}HVGRDSDUHOKRVHUmRGHVDWLYDGRV6HDIXQomRGHWUDYDPHQWRGH

tecla for ativada, a respectiva indicação (

) será exibida na tela LCD.

Para desativar essa função, deslize e mantenha pressionado o botão de

travamento de tecla (

) por 1,5 segundo.

DicaSDUDHYLWDURSUHVVLRQDPHQWRDFLGHQWDOGRVERW}HVGXUDQWH

o processo, você também pode ativar manualmente a função de

travamento de tecla, basta deslizar e manter pressionado o respectivo

botão (

Nota: o aparelho é equipado com uma função de desligamento

automático. Depois de 1 hora, o aparelho desliga automaticamente.

Você pode reiniciar o aparelho mantendo pressionado o botão

até

que a tela LCD acenda.

4 Deslize as travas (

) das chapas alisadoras para DÀPGH

destravá-las.

5 Penteie o cabelo e separe uma mecha com menos de 5 cm para o

alisamento.

6 Coloque-a entre as chapas alisadoras (

) e pressione as chapas.

7 Deslize a placa alisadora para baixo ao longo do comprimento dos

cabelos, fazendo um único movimento (5 segundos no máximo), da

raiz até as pontas, sem parar, para evitar o superaquecimento.

 Para criar cachos, faça movimentos semicirculares para dentro

RXSDUDIRUDTXDQGRHODDWLQJLUDSRQWDGRFDEHOR0DQWHQKDD

prancha alisadora nessa posição de 2 a 3 segundos e solte-a.

8 Após 20 segundos, repita as etapas 6 e 7 até atingir o visual desejado.

9 Para alisar o restante do cabelo, repita as etapas de 5 a 7.

10 Para mudar o visual do seu cabelo, mantenha pressionado o botão

de atualização de estilo (

SRUWUrVVHJXQGRVDÀPGHDWLYDUD

função de retoque. Essa função garante o resultado ideal com uma

temperatura mais baixa e melhor proteção.

» &RPDIXQomRDWLYDGDDLQGLFDomR´67</(5()5(6+µ

)

(Troca de estilo) é exibida e a indicação de temperatura

desaparece.

11 Pressione o botão de atualização de estilo novamente, e o ajuste de

temperatura de alisamento anterior é exibido.

Após o uso:

1 Desative a função de travamento de tecla deslizando e mantendo

pressionado o respectivo botão (

) por 1,5 segundo.

2 Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada.

3 Deixe o aparelho esfriar sobre uma superfície resistente ao calor.

4 Limpe o aparelho e as chapas alisadoras com um pano úmido.

5 Trave as chapas alisadoras fechando-as e deslizando o botão de

travamento para

6 Guarde o aparelho em local seguro e seco, livre de poeira. Você

também pode pendurá-lo pela argola (

4 Garantia e assistência técnica

3DUDREWHULQIRUPDo}HVSRUH[HPSORVREUHDWURFDGHXPDFHVVyULRRX

em caso de problemas, acesse o site da Philips em

www.philips.com/support ou entre em contato com o Atendimento

ao Cliente Philips em seu país. O número de telefone se encontra no

folheto da garantia mundial. Se não existir uma Central de Atendimento

ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante local da Philips.

www.philips.com/welcome

HP8339

EN User manual

PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU

060< 0DQXDOSHQJJXQD

ZH-HK

Ԛ͂ʹ˫

ZH-CN

Ⴌ߀൱Ҭ

5 Solução de problemas

Problema Causa Solução

O aparelho

não

funciona.

Provavelmente, a

tomada elétrica

onde o aparelho

está conectado não

está alimentada.

9HULÀTXHVHDWRPDGDHVWi

alimentada.

A função de

travamento de

tecla é ativada

Desative a função de travamento

de tecla deslizando e mantendo

pressionado o respectivo botão

por 1,5 segundo.

O cabo de

energia do

aparelho pode

HVWDUGDQLÀFDGR

Se o cabo de energia estiver

GDQLÀFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR

pela Philips, por uma das

assistências técnicas autorizadas da

Philips ou por técnicos igualmente

TXDOLÀFDGRVSDUDHYLWDUVLWXDo}HV

de risco.

%DKDVD0HOD\X

1 Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

Pelurus Philips ProCareTemp mempunyai plat Dual-Care™ yang baru

dibangunkan yang memastikan bahawa setiap helai rambut dilindungi

daripada haba yang terlalu panas dan menjamin hasil terbaik bagi

anda. Plat Dual-Care™ dilengkapi 2 teknologi penjagaan rambut yang

berfungsi bersama.

 Teknologi TempPrecision - Hasil daripada pemanasnya yang

berprestasi tinggi, pelurus ini mengekalkan suhu yang tetap yang

membolehkan anda meluruskan rambut anda pada suhu yang lebih

stabil yang bererti suhu yang lebih penyayang, rendah sedikit daripada

200°C, sambil mendapatkan gaya yang anda kehendaki!

 Philips EHD+ Technology ™ – keseluruhan plat sentiasa

menyebarkan haba dengan sekata yang mengelakkan daripada

kawasan-kawasan kecil tertentu menjadi terlalu panas dan

memudaratkan.

Gambaran keseluruhan Pelurus

Plat pelurus. Penunjuk kesediaan untuk berfungsi.

Penunjuk suhu.

Penunjuk fungsi segar semula gaya.

Penunjuk fungsi ionik.

Penunjuk fungsi kunci kekunci.

Butang suhu.

Butang segar semula gaya.

 Gayakan semula rambut anda dengan suhu yang lebih rendah dan

lebih perlindungan.

Butang kuasa.

Butang kunci kekunci.

 Luncurkan dan tahan untuk mengunci semua butang pada perkakas.

Plat pelurus terkunci.

 Luruskan untuk mengunci dan melepaskan lengan plat perkakas.

Gegelung penggantung.

Kord kuasa.

Plat pelurus.

2 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLGHNDWGHQJDQDLU

 Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya

dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah

perkakas dimatikan.

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLEHUKDPSLUDQ

dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

 -LNDNRUGVHVDOXUNXDVDURVDNLDPHVWLGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWVHUYLV

yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang

layak bagi mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan

NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara

selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak

tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan

penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-

kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda.

 -DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVXQWXNVHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD

yang diterangkan dalam buku panduan ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 -DQJDQVHNDOLNDOLJXQDNDQVHEDUDQJSHUNDNDVDWDXEDKDJLDQGDUL

mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus

ROHK3KLOLSV-LNDDQGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXEDKDJLDQ\DQJ

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

 -DQJDQOLOLWNRUGVHVDOXUPHQJHOLOLQJLSHUNDNDV

 Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh

menjadi sangat panas. Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain

panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan diriannya di atas permukaan rata

yang tahan panas dan stabil . Plat pemanas yang panas ini hendaklah

tidak sekali-kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar

yang lain.

 -DXKNDQNRUGVHVDOXUNXDVDGDULWHUVHQWXKSDGDEDKDJLDQSDQDV

perkakas.

 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQEDKDQ\DQJPXGDKWHUEDNDU

apabila ia dihidupkan.

 -DQJDQVHNDOLNDOLWXWXSSHUNDNDVGHQJDQDSDDSDFRQWRKQ\DWXDOD

atau kain) apabila ia panas.

 *XQDNDQSHUNDNDVKDQ\DSDGDUDPEXW\DQJNHULQJ-DQJDQNHQGDOLNDQ

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih dan bebas daripada habuk dan

SURGXNSHQGDQGDQVHSHUWLPXVVHPEXUDQGDQJHO-DQJDQJXQDNDQ

perkakas ini bersama-sama dengan produk pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa. Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

 -LNDSHUNDNDVGLJXQDNDQSDGDUDPEXW\DQJGLUDZDWZDUQDSODW

pemanas mungkin menjadi kotor. Sebelum menggunakannya pada

rambut palsu, sentiasalah merujuk kepada pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada pengguna.

 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODPEXNDDQXQWXNPHQJHODNNDQ

kejutan elektrik.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan

HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW

arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk

GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL

Alam sekitar

-DQJDQEXDQJSHUNDNDVLQLGHQJDQVDPSDKUXPDKELDVDGLDNKLU

hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar

semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara

alam sekitar.

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda.

Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat

pertama kali.

-HQLV5DPEXW Tetapan Suhu

Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi

(170°C dan ke atas)

Halus, tekstur sederhana atau

berombak lembut

Rendah hingga Pertengahan

(160°C dan ke bawah)

Cerah, perang, dilunturi atau dirawat

warna

Rendah (Di bawah 160°C)

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Tekan dan tahan butang

( ) sehingga skrin LCD menyala.

» Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD (

» “IONIC”(

) dipaparkan, menunjukkan fungsi ion dijanakan

secara automatik dengan ion dibaurkan untuk melindungi rambut

anda.

3 Tekan butang suhu (

) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai

untuk rambut anda.

» -LNDSHUNDNDVGLSDVDQJNDQNXDVDLRQDNDQVHFDUDDXWRPDWLN

dan berterusan terlepas, menyediakan kilatan tambahan dan

mengurangkan kerinting.

» Apabila plat pelurus telah memanas sehingga tetapan suhu yang

dipilih, penunjuk ‘READY’ (

) dipaparkan.

Nota-LNDWLDGDEXWDQJGLWHNDQGDODPPDVDOHELKGDULSDGDVDDWIXQJVL

kunci kekunci akan diaktifkan secara automatik, dengan semua butang

pada perkakas dinyahaktifkan. Apabila fungsi kunci kekunci diaktifkan,

penunjuk kunci kekunci (

) akan dipaparkan pada skrin LCD. Untuk

menyahaktifkan fungsi kunci kekunci, luncurkan dan tahan butang kunci

kekunci (

) selama 1.5 saat.

Petua: Untuk mengelakkan pertukaran butang yang tidak sengaja semasa

pengendalian, anda juga boleh mengaktifkan fungsi kunci kekunci secara

manual dengan meluncurkan dan menahan butang kunci kekunci (

Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas

60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan

semula perkakas dengan menekan dan menahan butang

sehingga

lampu LCD menyala.

4 Luncurkan kunci plat pelurus (

) hingga untuk membuka kunci

lengan plat.

5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

6 Letakkan rambut di antara plat pelurus (

) dan tekan kedua-dua

lengan plat bersama-sama.

7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan

(maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk

mengelakkan pemanasan melampau.

 Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke dalam

(atau keluar) apabila ia sampai ke hujung rambut. Tahan pelurus dalam

kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan.

8 Selepas 20 saat, ulangi langkah 6 dan 7 sehingga anda mencapai gaya

yang dikehendaki.

9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 5 hingga 7.

10 Untuk menggayakan semula rambut anda, tekan dan tahan butang

segar semula gaya (

) selama 3 saat untuk menghidupkan fungsi

NHPDVDQ)XQJVLLQLPHPDVWLNDQKDVLO\DQJEHWXOGHQJDQVXKX\DQJ

lebih rendah dan lebih perlindungan.

» $SDELODIXQJVLLQLGLKLGXSNDQSHQXQMXN´67</(5()5(6+µ

)

akan dipaparkan dan penunjuk suhu akan hilang.

11 Tekan butang segar semula gaya sekali lagi, dan tetapan suhu

pelurusan yang sebelumnya akan muncul.

Selepas digunakan:

1 Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan

butang kunci kekunci (

) selama 1.5 saat.

2 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D

3 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

4 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

5 Kunci plat pelurus dengan menutup lengan plat dan meluncurkan

kunci pelurus hingga

6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung (

4 Jaminan dan perkhidmatan

Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau

jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di

www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan

VHGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGLQHJDUDDQGDSHUJLNH

penjual Philips tempatan anda.

 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK

0DVDODK Sebab Penyelesaian

Alat ini tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa yang

tersambung

dengan perkakas

mungkin tidak

hidup.

Pastikan soketnya hidup.

)XQJVLNXQFL

kekunci diaktifkan.

Nyahaktifkan fungsi kunci

kekunci dengan meluncur dan

menahan butang kunci kekunci

selama 1.5 saat.

Kemungkinan

kord sesalur

kuasa perkakas

rosak.

-LNDNRUGVHVDOXUNXDVDURVDN

ia mesti diganti oleh Philips,

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips ataupun pihak lain

seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

Specifications are subject to change without notice

3140 035 34741

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

English1 IntroductionCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSUR

Seite 2 - ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 5

ᐥ᛽ɻʼ ᓯʍ෰ᑢ੬ᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSVݯ੬ొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ॎZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫੬ؿଐۂy3KLOLSV3UR&DUH7HPSقቡኂྩณ඀ೕ'XDO&

Weitere Dokumente für Haarglätter Philips HP8339/00

Um das Dokument anzuzeigen Philips HP8339/00 Bedienungsanleitung

Philips HP8339/00 Bedienungsanleitung (2 Seiten)

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Philips HP8339/00 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Haarglätter Philips HP8339/00 herunter. Philips Alisador HP8339/00 Manual do proprietário Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Weitere Dokumente für Haarglätter Philips HP8339/00

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Haarglätter Philips HP8339/00