Philips HR1820/16 Anleitung zur Fehlerbehebung

ComfortHR1821,HR1820

SolutionThe appliance is equipped with a safety system.It won't work if the parts have not beenmounted properly.Check whether the parts have been

Important◗ Lisez attentivement les instructions ainsi que les illustrations avantd'utiliser votre appareil.◗ Gardez ce mode d'emploi pour un

12L CouvercleM Cheminée de remplissageN PoussoirPréparation à l'emploi1 Lavez les pièces détachables (voir chapitre 'Nettoyage').C2 Enr

13C7 Placez le couvercle sur le tambour.Vérifiez que le crochet du couvercle soit fixé dans l'orifice du tambour.8 Abaissez les deux loquets sur

14C2 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le boutonmarche/arrêt.Cet appareil fonctionne seulement si tous les composants ont étécorrecteme

Information et servicePour toute réparation/information, ou en cas de problème, visitez notrewebsite:www.philips.com ou veuillez contacter le ServiceC

Importante◗ Lea atentamente estas instrucciones y mire las ilustraciones antesde utilizar el aparato.◗ No tire las instrucciones,guárdelas para consul

M Tubo de alimentosN EmpujadorPreparación del aparato para su uso1 Lave todas las partes desmontables (véase el capítulo'Limpieza')C2 Desenr

C7 Coloque la tapa en el recolector de pulpa.Asegúrese de que el gancho de la tapa encaja en el agujero delrecolector de pulpa.8 Cierre los dos seguro

C2 Conecte el aparato pulsando el botón de encendido y apagado.El aparato sólo funcionará si se han montado todas las piezascorrectamente y si la tapa

2

Información y ServicioSi necesita información o tiene algún problema,visite la página Web dePhilips en www.philips.com,o contacte con el Servicio Phil

Importante◗ Por favor,leia estas instruções com atenção e observe asilustrações antes de se servir do aparelho pela primeira vez.◗ Não deite este modo

22KCrivoL TampaM Tubo dos alimentosN PressorPreparação para utilização1 Lave todas as peças desmontáveis (vidé secção 'Limpeza').C2 Enrole o

23C6 Coloque o crivo sobre o colector da polpa.Verifique sempre o crivo.Se detectar alguma fenda ou dano,não sesirva do aparelho e contacte o centro d

Utilização do aparelhoC1 Lave a fruta e/ou os legumes e corte em pedaços que caibamdentro do tubo dos alimentos.C2 Ligue a máquina no interruptor &apo

251 Desligue a máquina,retire a ficha da tomada eléctrica e aguardeaté que o crivo páre de girar por completo.C2 Retire as peças sujas da máquina,lave

Penting◗ Bacalah petunjuk ini dengan baik dan lihat ilustrasi gambar sebelummenggunakan alat.◗ Jangan membuang petunjuk ini,tapi simpanlah sebagai ref

Menyiapkan alat1 Cuci semua bagian yang dapat dilepaskan (lihat 'Membersihkan')C2 Keluarkan kabel dari tempatnya dibawah alatC3 Pasang tempa

C7 Letakkan tutup pada pengumpul ampas.Pastikan bahwa kait pada tutup cocok dengan lubang pada pengumpulampas.8 Katupkan kedua pengunci pada tutup hin

C2 Jalankan alat dengan menekan tombol on/off.Alat ini hanya akan berfungsi bila semua bagian sudah dipasang denganbenar dan tutup sudah terkunci deng

301ABCDEFGJIKLNMH

Informasi dan serviceJika anda memerlukan informasi atau jika anda menghadapi masalah,silahkan kunjugi Website Philips di www.philips.com atau hubungi

Penting◗ Sila baca arahan-arahan berikut dengan teliti dan perhatikangambarajah-gambarajah sebelum menggunakan perkakas itu.◗ Jangan buang arahan-ahar

32J MuncungK PenyaringL) PenutupM Tiub penyuapN PenolakMenyediakan perkakas untuk digunakan1 Basuh kesemua bahagian yang boleh tercerai (lihat seksyen

33C6 Letakkan penyaring di dalam pengumpul pulpa.Sentiasa periksa penyaring sebelum menggunakannya.Jika andamengesan sebarang keretakan atau kerosakan

Penggunaan alatC1 Bersihkan buah dan/atau sayur dan potong menjadi bentuk yangboleh muat ke dalam tiub penyuap.C2 Hidupkan perkakas dengan menekan but

35PenyelesaianPerkakas dipasang dengan suatu sistem keselamatan. Ia tidak akan berfungsi jikabahagian-bahagiannya tidak dipasangkan dengan betul.Perik

TI”NG VI◊T36L∑u Ω◗ Xin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn vÅ xem hùnh minh h¶a tr∑≠c khi s∫d∂ng mÄy.◗ Nìn giª kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy Ûô tiõn tham khÖo.◗ MÄy Û∑±c thió

TI”NG VI◊T 37QuÄ trùnh chuén b† tr∑≠c khi s∫ d∂ng1 R∫a sÜch tåt cÖ cÄc b´ phên c° thô tÄch rÆi (xem phçn "Lauch≥i").C2 Këo dÇy Ûiõn chúnh ra

TI”NG VI◊T38C7 Ùêy náp b´ phên nhên bÉ.PhÖi ÛÖm bÖo m°c trìn náp kh≠p v≠i khe trìn b´ phên nhên bÉ.8 GÜt hai chßt kh°a náp vÅo Û≤ng v† trú (tÄch).9 Ùã

TI”NG VI◊T 39C3 Ù© trÄi cÇy ÛÉ cát sän vÅo ßng dèn vÅ nhñ nhÅng ån ch≤ng vòphúa b´ phên l¶c Ûang xoay bàng n≤t nhån.Kh£ng nìn ån n≤t nhån quÄ mÜnh vù

4

TI”NG VI◊T40H∑≠ng dèn khác ph∂c sº cßPhçn nÅy t©ng h±p nhªng sº cß th∑Æng gãp khi s∫ d∂ng mÄy ëp trÄi cÇy. Xin Û¶c nhªng phçn khÄcnhau Ûô c° th£ng tin

◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗41

42◗◗◗◗◗1C2

C3C4C5C64321

C7C8910C14412

C2C3C44501

46◗◗◗1C23

47HR1821/ 18202002/05

◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗48

1C2C3C4C5C64921

ENGLISH 6FRANÇAIS 11ESPAÑOL 16PORTUGUÊS 21BAHASA INDONESIA 26BAHASA MELAYU 31TI”NG VI◊T 36414853 586773HR1821,HR18205á«Hô©dG

C7C8910C15012

C2C3C4◗◗◗1C235101

52

◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗◗53

CCCCC5421

55CC12

56CCCC◗◗◗01

57C

◗ ◗ *◗ 

59H)  I)  J) K) L) M) N) 1  

Important◗ Please read these instructions carefully and look at the illustrationsbefore using the appliance.◗ Do not throw these instructions away,but

60C6 **  *

C1  /  ***C2 * -

62****

63≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG »à¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G »àéàMG GPG ¿GƒæY â– âfÎf’G www.philips.comáeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG⁄ GPG .(

64±±ÉÉ≤≤jjEE’’GG // π𫫨¨°°ûûààddGG QQRR ≈≈∏∏YY §§¨¨°°††ddÉÉHH ááddBB’’GG »»∏∏¨¨°°TTΩΩÉɵµMMGGhh íí««ëë°°üüddGG ππµµ°°ûûddÉÉHH ÉÉ¡¡««aa ÉÉ¡¡FFGGõõLLG

65ÖÖ∏∏ddGG ™™ªªLL AAÉÉYYhh ¥¥ƒƒaa AAÉÉ££¨¨ddGG »»©©°°VVAÉYƒdG ‘ Ö≤ãdG πNGO AÉ£¨dG ∂Ñ°ûe ¥ÓZG øe …ócCÉJ((''''∂∂««∏∏cc''&a

66AÉ£¨dGájò¨àdG ܃ÑfG™aódG IóMhLMN∫∫Éɪª©©àà°°SSEEÓÓdd RRÉÉ¡¡÷÷GG ÒÒ°°††––..((∞∞««¶¶ææààddGG IIôô≤≤aa »»©©LLGGQQ)) IIQQÉÉ°°üü©©ddGG ääÉÉ≤≤ëë∏∏ee ááaaÉ

67.ádB’G 𫨰ûJ πÑb äÉeƒ°SôdG ¤G …ô¶fGh ábóH äɪ«∏©àdG √òg …CGôbG ∫ɪ©à°SÓd kÉ©Lôe ¿ƒµàd É¡«¶ØMG πH É¡æe »°ü∏îàJ hG äɪ«∏©àdG òg »eôJ ’ .§≤a ‹õæŸG ∫ɪ

68

69

L LidM Feed tubeN PusherPreparing the appliance for use1 Wash all detachable parts (see section 'Cleaning').C2 Wind the mains cord from the

7001

7112

7221

73

www.philips.com4222 002 27771u

C7 Place the lid on the pulp collector.Make sure that the hook on the lid fits into the hole of the pulpcollector.8 Snap the two latches onto the lid

C2 Switch the appliance on by pressing the on/off button.This appliance will only function if all parts have been properlymounted and the lid has been