Philips PET825/75 Bedienungsanleitung

Portable DVD PlayerUser manualManuel d'utilisationManual del usuarioBenutzerhandbuchPET821PET825

GENERAL INFORMATIONHandling discs• Do not attach paper or tape to the disc.• Keep the disc away from direct sunlight or heatsources.• Store the disc i

ALLGEMEINE FUNKTIONENWiederholfunktion A-BZur Wiederholung oder Endloswiedergabe einer Bildfolge innerhalb eines Titels:• Drücken Sie die Taste A >

SPEZIELLE DVD-FUNKTIONENKontrollieren des Inhalts von DVD-Video-Disks: Menüs.Für Titel und Kapitel sind häufig Auswahlmenüs auf der Disk vorhanden. Di

OSD-VORGÄNGESie können die Disc-Wiedergabeoptionen mithilfe der Tasten auf derFernbedienung sowie über die Bildschirmanzeige (OSD) ändern.1 Drücken Si

SETUP-VORGÄNGEUm die Wiedergabe zu optimieren, verwenden Sie die Taste SETUP zumAnpassen Ihrer Einstellungen. Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe d

SETUP-VORGÄNGEAUDIO-SETUPWenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind, drücken Sie OK zum:LAUTSPRECHER-SETUP Auswählen von Lautsprecheroption

FEHLERBEHEBUNGWenn anscheinend eine Störung am DVD-Video-Spieler auftritt,studieren Siezuerst diese Checkliste.WARNUNG:Versuchen Sie unter keinen Umst

FEHLERBEHEBUNGSymptom BehebungDisk kann nicht – Vergewissern Sie sich, dass der Aufdruck wiedergegeben werden nach oben zeigt. – Reinigen Sie die Dis

TECHNISCHE DATEN Abmessungen 22 x 17.7 x 3.2 cm8.7 x 6.9 x 1.3 ZollGewicht 0.94 kg / 2 lbStromversorgung Gleichspannung 9V 1.8AStromverbrauch 30WTem

COPYRIGHT INFORMATIONENDie unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke, einschließlichComputerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen

http://www.philips.comPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTSpecifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Koninklij

PREPARATIONSPower supplyUsing the AC / DC adaptorConnect the supplied adapter to the setand the main power supply (as shown).TIPTo avoid damage to the

PREPARATIONSAttaching and charging the battery pack*1 Switch off the set. Attach the battery pack as shown.2 Connect the supplied adapter to the set a

PREPARATIONSConnectionsConnecting headphonesConnect the headphones into the PHONE 1 or thePHONE 2 jack of your set.Connecting additional equipment• Tu

PREPARATIONSDigital Audio OutTIP• You can also make use of the COAXIAL jack for digital audio output.• Please refer to the user manuals of your additi

GENERAL EXPLANATIONAbout this manualThis manual gives the basic instructions for operating this DVD player. Some DVD discs however are produced in a w

BASIC FUNCTIONSSwitching on for OSD language setupEnglish is the default language of your player’s on screen display. You maychoose to use English, Fr

BASIC FUNCTIONSPlaying a DVD discAfter switching on, inserting the disc and closing the door, playback startsautomatically. The screen shows the type

BASIC FUNCTIONSPlaying a WMA/ MP3-CDThe following playback features are available for WMA/MP3-CDs. Please refer to the corresponding sections for more

GENERAL FEATURESMoving to another title / track / chapterWhen a disc has more than one title or track, you canmove to another title/track/chapter as f

12345687190!@#$%

GENERAL FEATURESSlow motionPress > once or more for the following slow play options:x 1 1/2 x 5* 1/2 x backwardx 2 1/4 x 6* 1/4 x backwardx 3 1/8 x

GENERAL FEATURESRepeat A > BTo repeat or loop a sequence in a title:• Press A > B at your chosen starting point;A appears on the screen.• Press

SPECIAL DVD FEATURESChecking the contents of DVD-Video discs: Menus.For titles and chapters, selection menus may be included on the disc.The DVD’s men

OSD OPERATIONSIn addition to using remote control keys, you can also change disc playbackoptions from OSD.1 Press OSD during disc playback. A list of

SETUP OPERATIONSTo maximize your playback experience, use SETUP to fine tune your settings. Use the 3,4,1, 2 keys to highlight your selection, and pre

SETUP OPERATIONSAudio SetupWhen the cursor highlights these settings, press OK to:SPEAKER SETUP select speaker optionsDOLBY DIGITAL SETUP select dob

TROUBLESHOOTINGIf it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this checklist. It may be that something has been overlooked.WARNINGUn

TROUBLESHOOTINGSymptom RemedyDisc can’t be played – Ensure the disc label is upwards.– Clean the disc.– Check if the disc is defective by tryinganothe

TECHNICAL DATA Dimensions 22 x 17.7 x 3.2 cm8.7 x 6.9 x 1.3 inchesWeight 0.94 kg / 2 lbPower supply DC 9V 1.8AOperating temperature range 0 - 50°C

Important notes for users in the UK (for PET821/PET825/05 only)Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change afuse in thi

2FRONT VIEWREAR VIEW

COPYRIGHT INFORMATIONThe making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programmes, files, broadcasts and sound recordin

Français APERÇU DES FONCTIONSCommandes de l’unité principale ( voir figure 1)1 OSD...Accès au menu de réglage à l'écran ou so

APERÇU DES FONCTIONSFace avant du lecteur( voir figure 1)9 POWER/CHG . IR ...Voyant d'alimentation et de charge, Capteur infrarouge pour la

TÉLÉCOMMANDETélécommande ( voir figure 2)1 3, 4, 1, 2...Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite)OK ...Pour acce

INTRODUCTIONVotre lecteur de DVD portableVotre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes austandard universel DVD-Vidéo. Vous

INTRODUCTIONDVD-VidéoEn fonction de leur contenu (film, clips vidéo, sériedramatique, etc.), ces disques peuvent comporter un ouplusieurs titres et ch

GÉNÉRALITÉSAlimentationL'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur allume-cigares ou un boîtierde piles rechargeables (le tou

GÉNÉRALITÉSAlimentationL'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptade piles rechargeables (le tout étant fourni).• Contrôlez si la

PRÉPARATIONAlimentationUtiliser l'adaptateurConnectez l'adaptateur fourni à l'appareil et à la prise secteur (voir illustration).ASTUCE

PRÉPARATION Branchement du boîtier de piles et mise en charge*1 Éteignez l'appareil. Branchez le boîtier de pilescomme illustré.2 Connectez l&apo

EnglishFUNCTIONAL OVERVIEWMain unit controls ( see figure 1)1 OSD...On Screen Display on / off2 MENU ...Display MEN

PRÉPARATION ConnexionsConnexion des écouteursConnectez les écouteurs à la prise PHONE 1 ouPHONE 2 de votre appareil.Connexion d'un équipement aux

PRÉPARATIONSortie audio numériqueASTUCE•Vous pouvez également utiliser la prise COAXIAL pour la sortie audionumérique.• Reportez-vous au manuel d&apos

PRÉSENTATION GÉNÉRALEIntroductionCe manuel fournit les instructions de base permettant d'utiliser ce lecteur deDVD. Toutefois, certains disques

FONCTIONS DE BASEAllumage pour le réglage de la langue de l'affichage à l'écran (OSD)L'anglais est la langue par défaut de l'affic

FONCTIONS DE BASELecture d'un disque DVD-VidéoAprès l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, la lecturecommence

FONCTIONS DE BASELecture de disque WMA/ MP3-CDLes fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD-MP3/WMA. Pour plus d'informations,

FONCTIONS GÉNÉRALESPassage à un autre titre ou à une autre plageLorsqu'un disque comporte plus d'un titre ou d'une plage, vous pouvez p

FONCTIONS GÉNÉRALESRalentiAppuyez plusieurs fois sur > pour afficher les options de ralenti suivantes :x 1 1/2 x 5* 1/2 x en arrièrex 2 1/4 x 6* 1/

FONCTIONS GÉNÉRALESRépétition A > BPour répéter une séquence d'un titre ou la lire en boucle :• Appuyez sur A > B au point de départ choisi

FONCTIONS SPÉCIALES DES DISQUES DVD-VIDÉOVérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus.Il est possible d'inclure sur le disque des menus

CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of proceduresother than herein may result in hazardous radiation exposureor other unsafe operatio

OPÉRATIONS À L'ÉCRANOutre l'utilisation des touches de la télécommande, vous pouvez modifier lesoptions de lecture du disque à partir de l&a

OPÉRATIONS SETUP (CONFIGURATION)Pour profiter de toutes les options de lecture, utilisez SETUP (CONFIGURATION)pour affiner vos réglages. Utilisez les

OPÉRATIONS SETUP (CONFIGURATION)Réglages audioLorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:RÉGLAGES HAUT-PARLEURS sélectionner les op

GUIDE DE DÉPANNAGEEn cas de difficultés d'utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d'abordconsulter cette liste de points à vérifi

GUIDE DE DÉPANNAGESymptôme RemèdeLe disque ne peut – Assurez-vous que l'étiquette du disque estêtre lu orientée vers le haut. – Nettoyez le disqu

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensions 22 x 17.7 x 3.2 cm8.7 x 6.9 x 1.3 poucesPoids 0.94 kg / 2 lbAlimentation CC 9V 1.8APlage de température de 0 -

INFORMATION SUR LE DROIT D'AUTEURToute copie d'une oeuvre protégée par un droit d'auteur, ce incluant les programmes informatiques, les

EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALBandeja de disco ( voir figure 1)1 OSD...Activación y desactivación del menú de pantalla (OSD)2 MENU

DESCRIPCIÓN FUNCIONALParte frontal del reproductor ( voir figure 1)9 POWER/CHG . IR ... Indicador de alimentación y carga, Sensor deinfrarrojos

MANDO A DISTANCIAMando a distancia ( voir figure 2)1 3, 4, 1, 2...Movimiento de cursor izquierda / derecha / arriba / abajoOK ...

REMOTE CONTROLRemote controls ( see figure 2)1 3, 4, 1, 2...Up / down / left / right cursorOK ...Confirms selection2 VOL

INTRODUCCIÓNReproductor DVD portátilSu equipo de reproductor DVD portátil es un reproductor de videodiscos digitalescompatibles con el estándar DVD-Ví

INTRODUCCIÓNDVD-VídeoDependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada título

INFORMACIÓN GENERALFuente de alimentaciónEsta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado, adaptador del automóvil o paquetede baterías recarg

INFORMACIÓN GENERALManipulación de discos• No escriba nunca en un disc ni le pegueetiquetas.• No exponga directamente el disco a la luz solar ymanténg

PREPARACIÓNAlimentaciónUso del adaptadorConecte el adaptador suministrado alaparato y a la fuente de alimentaciónprincipal (como se muestra).NotaPara

PREPARACIÓN Instalación y carga del paquete de baterías*1 Apague el aparato. Coloque el paquete debaterías como se muestra.2 Conecte el adaptador sumi

PREPARACIÓN ConexionesConexión de los auricularesConecte los auriculares en el conector PHONE 1o PHONE 2 de su aparato.Conexión de equipo adicional• A

PREPARACIÓNDigital Audio OutConsejo útil:• También puede utilizar un conector COAXIAL para la salida de audio digital.• Consulte los manuales de usuar

EXPLICACIONES GENERALESAcerca de este manualEste manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductorDVD. Sin embargo, algunos d

OPERACIÓN BÁSICACómo acceder a la configuración de idioma de OSDEl inglés es el idioma predeterminado de la presentación en pantalla (OSD) delreproduc

INTRODUCTIONYour portable DVD playerYour portable DVD player plays digital video discs conforming to the universalDVD Video standard. With it, you wil

OPERACIÓN BÁSICAReproducción de un disco DVD-VídeoDespués de encenderlo, inserte el disco y cierre la bandeja; la reproducción seinicia automáticament

OPERACIÓN BÁSICAReproducción de un discos MP3 / WMAEstán disponibles las siguientes funciones de reproducción para CD de MP3 /WMA.. Consulte las secci

CARACTERÍSTICAS GENERALESCambio de título / pista / capítulosSi un disco tiene más de un título o pista (lo que sepuede comprobar tanto en la barra de

CARACTERÍSTICAS GENERALESCámara lentaPulse > varias veces para acceder a las siguientes opciones de reproducción lenta:x 1 1/2 x 5* 1/2 x hacia atr

CARACTERÍSTICAS GENERALESRepetición A > BPara repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título:• Pulse A > B desde el punto deseado de c

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LOS DISCOS DVDComprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: MenúsEn el caso de los títulos y capítulos, los menús

FUNCIONAMIENTO DE OSDAdemás de utilizar las teclas del control remoto, también puede cambiar lasopciones de reproducción de disco desde las opciones d

FUNCIONAMIENTO DE SETUPPara sacar el máximo partido a la reproducción, utilice SETUP paraconfigurar con precisión los ajustes. Utilice los botones 3,4

FUNCIONAMIENTO DE SETUPCONFIGURACIÓN DE AUDIOCuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:CONFIGURACIÓN DE ALTAVOZ seleccionar las opciones d

RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes denada revise los puntos de la siguiente lista.ADVERTENCI

INTRODUCTIONPlayable disc formatsIn addition to DVD-Video disc, you will also be able to play all Video CDs andaudio CDs (including CDR, CDRW,DVD±R a

RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSíntoma RemedioImposible reproducir el disco– Compruebe que el disco está insertado conla etiqueta hacia arriba. Limpie el disc

INFORMACIÓN TÉCNICADimensiones 22 x 17.7 x 3.2 cm8.7 x 6.9 x 1.3 pulgadasPeso 0.94 kg / 2 lbAlimentación DC 9V 1.8ARango de temperatura de funcionami

INFORMACIÓN DE COPYRIGHTLa realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias,incluyendo programas de ordenador, archivos, em

Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHTBendienelemente an Hauptgerät(siehe Abbildung1)1 OSD...OSD-Bildschirmmenü ein / aus2 MENU ...

FUNKTIONSÜBERSICHTVorderseite des Players (siehe Abbildung1)9 POWER/CHG . IR ...Strom- und Ladeanzeige, Infrarotsensor für dieFernsteuerungLinke

FERNBEDIENUNGFernbedienung(siehe Abbildung2)1 3, 4, 1, 2...Cursorsteuerung links / rechts / aufwärts / abwärtsOK ...Menü-

INTRODUCCIÓNDVD-VídeoDependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada título

EINLEITUNGWiedergabefähige DiscformateAußer DVD-Video-Disks können alle Video-CDs und Audio-CDs (einschließlich CDR, CDRW,DVD±R und DVD±RW) wiedergege

ALLGEMEINER INFORMATIONStromversorgungDiese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil, einen Autoadapter oder einenwiederaufladbaren Batteriesatz

ALLGEMEINER INFORMATIONUmgang mit Discs• Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber anihr anbringen.• Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlic

GENERAL INFORMATIONPower SourcesThis unit operates on a supplied AC adaptor, car adapter, or a rechargeablebattery pack.• Make sure that the input vol

VORBEREITUNGStromversorgungDer Gebrauch des NetzadaptersSchließen Sie das mitgelieferte Netzteil andas Gerät und an einer Netzsteckdose (wieabgebildet

VORBEREITUNGEinlegen und Aufladen des Batteriesatzes*1 Schalten Sie das Gerät aus. Legen Sie denBatteriesatz wie abgebildet ein.2 Schließen Sie das mi

VORBEREITUNGAnschlüsseAnschließen von KopfhörernSchließen Sie den Kopfhörer an der Buchse PHONE 1 oder PHONE 2 am Gerät an.Anschließen zusätzlicher Ge

VORBEREITUNGDigital Audio OutTipp• Sie können auch die Buchse COAXIAL als digitalen Audioausgang verwenden.• Weitere Informationen zum Anschließen zus

ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGENZu diesem HandbuchDiese Bedienungsanleitung enthält die Grundlagen zur Bedienung dieses DVD-Spielers. Einige DVD-Disks werden

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGEinschalten für OSD-SpracheinrichtungDie Bildschirmanzeige des Players ist standardmäßig auf Englisch gestellt. Siemöchten mögli

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGWiedergabe einer DVD-Video-DiskNach dem Einschalten, Einlegen der Disc und Schließen des Fachs wird dieWiedergabe automatisch ge

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGWiedergabe von WMA / MP3-CDDie folgenden Wiedergabeoptionen stehen für WMA / MP3-CDs zur Verfügung.Weitere Informationen erhalte

ALLGEMEINE FUNKTIONENWählen eines anderen Titel / Track / KapitelWenn eine Disk mehr als einen Titel oder ein Stück enthält, können Sie wie folgteinen

ALLGEMEINE FUNKTIONENZeitlupeDrücken Sie wiederholt die Taste > für die folgenden Optionen derZeitlupenwiedergabe:x 1 1/2 x 5* 1/2 x rückwärtsx 2