Philips SC2004/11 Bedienungsanleitung Seite 1

SC2004User manual

- The appliance is not intended for children under the age of 15 years. Teenagersagedbetween15and18yearscanusetheappliancewiththe consent

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatulnufuncţionează. Bateriile reîncărcabilesuntdescărcate.Încărcaţiaparatul(vezicapitolulÎncărcarea).Aparat

Problemă Cauză posibilă SoluţieDacăaceastanuareniciunefect,plasaţiaparatulpeoparteacorpuluidvs.undeesteuşordestabilitcontactulcomp

Problemă Cauză posibilă SoluţieNuaţirascorectzonacarevatratată.Dacăexistăredepărînzonacarevatratată,acesteredepărpotarse

Problemă Cauză posibilă SoluţieReacţiapieliidupătratamentdureazămaimultdecât de obicei.Aţiutilizatointensitate a luminii care este prea pute

104VsebinaUvod 105Prednosti 105Tehnologijazintenzivnopulznosvetlobozadomačouporabo 105Učinkovitapreprečitevponovnerastidlakzavsa

Fazavzdrževanja 118Možnistranskiučinkiinkožnereakcije 119Po uporabi 119Čiščenjeinvzdrževanje 120Shranjevanje 120Okolje 121Od

Brezžična uporaba za največjo svobodo in prilagodljivostKeraparatdelujenaakumulatorskebaterije,jeprenoseningajemogočeuporabiti kjerkoli.Do

- Optimalneodstranitvedlaknimogočedosečizenimsamimpostopkom,kersosamodlakevfazirastiobčutljivenadepilacijossvetlobo.Medodstran

- Aparatpolnitesamospriloženimadapterjem. - Izdelkaneuporabljajte,čestapoškodovanaaparataliadapter. - Vadapterjevgrajentransformator

KontraindikacijeAparata ne uporabljajte, če ste noseči ali če dojite.Aparata ne uporabljajte, če imate neprimerno barvo kože in/ali dlak: - česodla

For whom is Philips Lumea NOT suitable? Philips Lumea is not designed for everyone. If any of the following is true for you, then this appliance is n

Aparata ne uporabljajte na naslednjih predelih: - Na obrazu. - Na bradavicah, areolah, notranjih sramnih ustnicah, vagini, anusu ter v nosnicahinuš

2 Vstavite manjši vtikač v aparat in adapter v omrežno vtičnico. , Indikator polnjenja utripa zeleno, kar pomeni, da se aparat polni. , Ko so bater

Intenzivnostsvetlobemorateprilagoditibarvisvojekožeindlakinjonastaviti na udobno stopnjo.Spodnjapreglednicaspriporočenimiintenzivnostmi

PomembnoVpoglavju“ZakogaaparatPhilipsLumeaniprimeren?”preverite,alijeaparat Philips Lumea primeren za vas. Čejebilakožaizpostavljenan

Prva uporaba in preizkus na koži 1 Nastavek za telo pritrdite na aparat.Znastavkomzatelolahkodepilirateneželenedlakenavsehpredelihtelesap

3 Pred vsako depilacijo previdno izberite intenzivnost svetlobe glede na občutljivost kože in na občutek med depilacijo. Kožasenarazličnedneve/p

7 Pritisnite gumb za osvetlitev, da sprostite svetlobo. Nato lahko svetlobo sprostite na 2 načina:A Pridržitegumbzaosvetlitev.Doklerjevarnos

Smernice za depilacijoPovprečni čas odstranjevanjaPredel Pribl. trajanje odstranjevanjaPazduhe 1 minuta na pazduhoPredel bikinija 1 minuta na stranCel

Uporaba aparata na predelu bikinijaOglejtesipreglednicospriporočenimiintenzivnostmisvetlobevpoglavju“Pripravazauporabo”,razdelku“Nastavit

Možni stranski učinki in kožne reakcijePogoste kožne reakcije: - Nakožisepojavirahlardečicain/alisrbečicaalipajemogočečutititoploto.Tar

- If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior

Čiščenje in vzdrževanjeDa zagotovite najboljše rezultate in dolgo življenjsko dobo aparata, ga očistite pred in po vsaki uporabi, po potrebi pa tudi m

Okolje - Aparatapopretekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimigospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnemmestuza re

6 Z dolgimi kleščami priključke baterij snemite s priključnih sponk baterij. 7 Z dolgimi kleščami akumulatorske baterije odstranite iz aparata. 8

Model SC2004Spekter nastavka za telo > 570 nmLitij-ionska baterija 2x3,7V1500mAhOdpravljanje težav Topoglavjevsebujepovzeteknajpogostejših

Težava Možni vzrok RešitevIndikator “pripravljenosti zaosvetlitev”nezasveti, ko aparat prislonimnakožo.Nastavka z varnostnim obročkomnistepravi

Težava Možni vzrok RešitevAparat ste shranili vprašenprostor.Nenavaden vonj izgine po nekaj osvetlitvah.Kožajemeddepiliranjem občutljivejšakoto

Težava Možni vzrok RešitevRezultati depilacije niso zadovoljivi.Uporabili ste prenizko intenzivnost svetlobe.Naslednjičizberitevišjointenzivnostsv

Charge the appliance in the following way: 1 Switch off the appliance. 2 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall

4222.100.2208.2

3 Check the appliance, especially the light exit window and attachment, for trapped hair, dust and bres. If you see any contamination, clean the ap

Skin colour and characteristics: White (always sunburn, no tanning)Beige (easy sunburn, minimal tanning)Light brown (sometimes sunburn, good tanning)

Tanning with creams - Ifyouhaveusedanarticialtanninglotion,waituntilthearticialtanhas fully disappeared before you use Philips Lumea.No

Whenyouusetheapplianceforthersttime,weadviseyoutoperforma skin test on the area to be treated to check your skin’s reaction to the trea

, The ‘ready to ash’ light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin an

Guidelines for treatmentAverage treatment timeArea Approx. treatment timeUnderarms 1 minute per underarmBikini line 1 minute per sideEntire bikini are

Using the appliance in the bikini areaCheck the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for use’, section ‘Setting the light intensi

Possible side effects and skin reactionsCommon skin reactions: - Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This react

Cleaning and maintenanceTo ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the appliance before and after each use and, if necessary,

Storage 1 Switch off the appliance, unplug it and let it cool down. 2 Clean the appliance before you store it. 3 Store the appliance in a dust-free

5 Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance. 6 Pull the battery connectors off the b

Technical specicationsModel SC2004Rated voltage 100V-240VRated frequency 50Hz-60HzRated input 7.5WProtection against electric shock Class II QProtect

Problem Possible cause SolutionThe adapter is not inserted properly into the wall socket and/or the small plug is not inserted properly into the appli

Problem Possible cause SolutionThe appliance becomes warm during use.This is normal. No action required.The appliance does not show light intensity 1

Problem Possible cause SolutionThe appliance is not suitable for your skin colour.Do not use the appliance if you have a very dark skin. Do not use it

Problem Possible cause SolutionHair starts to grow again in some spots on the treated areas.You did not make enough overlaps when you used the applian

5

30ObsahÚvod 31Výhody 31TechnologieIPL(IntensePulsedLight)prodomácípoužití 31Účinnáprevencedorůstáníchloupkůprokaždodenníhladkost

Popoužití 45Čištěníaúdržba 46Skladování 47Životníprostředí 47Vyjmutíbaterií 47Záruka a podpora 49Technickéspecikace 49Řeše

Provoz bez napájecího kabelu pro maximální svobodu a exibilituTentopřístrojjenapájennabíjecímibateriemi,protojepřenosnýamůžetejej vzít s s

- Optimálníhoodstraněníchloupkůnelzedosáhnoutpomocíjednéaplikace,protoženasvětelnouprocedurujsoucitlivépouzechloupkyvrůstovéfázi.

- Přístrojneníurčenprodětimladší15let.Mladistvívevěkuod15do18letmohoupřístrojpoužívatsesouhlasemnebopomocírodičůčiosob,kter

Pro koho NENÍ přístroj Philips Lumea vhodný? PřístrojPhilipsLumeaneníurčenprokaždého.Pokudsenavásvztahujejakákoliznásledujícíchkontrain

- Pokudužíváteanalgetika,kterásnižujícitlivostpokožkynateplo. - Pokudužívátefotocitlivéprostředkyneboléky,zkontrolujtepříbalovouinfor

Přístroj nabíjejte následujícím postupem: 1 Přístroj vypněte. 2 Zasuňte malou zástrčku do přístroje a adaptér do zásuvky ve zdi. , Kontrolka nabíjen

3 Zkontrolujte, zda se na přístroji, zejména na okénku pro vyzařování světla a nástavci, nevyskytují zachycené chloupky, prach a vlákna. Pokud vidít

Barva a charakteristika pokožky: Bílá (vždy se spálí, nikdy se neopálí)Světlá (snadno se spálí, mírně se opálí)Světle hnědá (někdy se spálí, dobře se

Opalování umělým světlem - Dodržujtevýšeuvedenépokyny„Pobytnasluncipředošetřením“a„Pobytnasluncipoošetření“.Opalování pomocí krémů - Pok

4 Použijte jeden záblesk s nejnižší intenzitou doporučenou pro váš typ pokožky (pokyny k záblesku naleznete v krocích 6 až 9 v části „Následné použi

5 Přístroj přitiskněte kolmo k pokožce tak, aby vyjímatelné okénko a bezpečnostní kroužek byly v kontaktu s pokožkou. 6 Přitiskněte bezpečnostní k

Neošetřujte přesně stejnou oblast vícekrát během jediného ošetření. Nezvyšuje se tím účinnost ošetření, ale zvyšuje se riziko reakcí pokožky.Poznámka:

Pokudpoužívátepřístrojkošetřenídolníihorníčástinohou,pravděpodobněbudenutnépřístrojběhemošetřenídobít.Tojenormální.Doba,pokterou

Udržovací fáze - Chcete-lisizajistitstálehladkoupokožku,doporučujemeopakovatošetřeníkaždéčtyřiažosmtýdnů.Intervalmeziošetřenímisemůž

Čištění a údržbaPro zajištění optimálních výsledků a dlouhé životnosti vyčistěte přístroj po každém použití a v případě potřeby i během ošetření. Poku

Tip: Pokud již není možné vyčistit okraje nástavce přiloženým čisticím hadříkem, použijte bavlněný tampón. Ujistěte se, že na nástavci ani na okénku p

4 Šroubovákem odšroubujte dva šroubky v dolní části rukojeti. 5 Vyjměte dolní část držadla a přestřihněte dva dráty, které spojují dolní část s pří

Záruka a podporaVíceinformacíapodporynaleznetenaadresewww.philips.com/supportnebosamostatnémzáručnímlistuscelosvětovouplatností.Technic

SC2004ENGLISH 6ČEŠTINA 30POLSKI 53ROMÂNĂ 79SLOVENŠČINA 104

Problém Možná příčina ŘešeníVsíťovézásuvcenení proud.Připojteksíťovézásuvcejinýpřístroj,abystezjistili,zdajefunkční.Pokudjezásuvkavp

Problém Možná příčina ŘešeníKontrolka „Připravenok záblesku“ svítí zeleně,alepřístrojnevygeneruje záblesk po stisknutí tlačítkazáblesku.Přístroj

Problém Možná příčina ŘešeníPoužilijsteintenzitusvětla,kterájeprováspřílišvysoká.Snižteintenzitusvětlanaúroveň,kteráprovásbudepříjem

53Spis treściWprowadzenie 54Korzyści 54TechnologiaIPL(intensywnegoświatłapulsacyjnego)doużytku w domu 54Skutecznezapobieganieodrasta

Używanieurządzeniadousuwaniaowłosieniazestrefybikini 68Używanieurządzeniadousuwaniaowłosieniazpach 68Sposóbosiągnięcianajlepszych

Skuteczne zapobieganie odrastaniu włosów zapewnia efekt gładkości każdego dniaOpisywanametodadepilacjizapewniadługotrwałąochronęprzedodrastanie

1 Faza wzrostu (anagenowa)Wtejfazienastępujeaktywnywzrostwłosazkorzenia,akoncentracjamelaninyosiąganajwyższypoziom.Melaninaodpowiada

11 Gniazdourządzenia12 Wskaźnikgotowościdobłysku13 Otwory wentylacyjne14 Zasilacz15 MaławtyczkaWażnePrzedrozpoczęciemkorzystaniazurządzen

- Niewystawiajurządzenianakilkugodzinnebezpośredniedziałaniepromienisłonecznychlubultraoletowych. - Niekierujbłyskówemitowanychprzezu

Z urządzenia nie wolno korzystać osobom cierpiącym na którekolwiek z poniższych schorzeń: - Chorobyskóry,naprzykładaktywnyrakskóry,przebyteza

6Table of contentsIntroduction 7Benets 7Intense Pulsed Light (IPL) technology for home use 7Effective hair regrowth prevention for everyday smoothn

spowodowaćpoparzeniaizmianykoloruskóry,awnastępstwiejejpoważniejszeschorzenia(np.rakaskóry). - Nabrodawkach,tatuażachimiejscachzma

- Urządzenieposiadafunkcjęochronyprzedprzegrzaniemakumulatoraiładowanienierozpoczniesię,jeślitemperaturaotoczeniabędziewyższaniż40°

Intensywnośćświatłanależydostosowaćdokoloruskóryiwłosównaciele,ustawiającoptymalnypoziom.Poniższatabelazzalecanymipoziomamiintensywn

WażneAbysprawdzić,czyurządzeniePhilipsLumeajestdlaCiebieodpowiednie,zapoznajsięzczęściązatytułowaną„Ktoniepowinienużywaćurządzenia

Zasady używaniaAbyokreślićwłaściwepoziomyintensywnościświatładlakoloruswojejskóryiwłosównaciele,zapoznajsięztabelązalecanychustawie

Dalsze korzystanie 1 Przed każdym zabiegiem należy wyczyścić nasadkę, okienko emisji światła oraz metalową ramkę wewnątrz nasadki urządzenia Philips

6 Delikatnie dociśnij cały pierścień bezpieczeństwa do skóry.Uwaga: Pierścień bezpieczeństwa ma przełączniki stykowe, które wspólnie tworzą system b

8 Aby uniknąć pominięcia niektórych obszarów, podczas umieszczania urządzenia przy skórze zawsze upewnij się, że dany obszar nakłada się częściowo n

Wskazówka: Wiele osób łączy usuwanie owłosienia z nóg z innymi domowymi czynnościami, na przykład oglądaniem TV czy słuchaniem muzyki. Ty także możesz

Faza podtrzymania - Jeślichceszmiećpewność,żeTwojaskórapozostaniegładka,zalecamypowtarzaniezabiegucoczterydoośmiutygodni.Odstępymięd

Cleaning and maintenance 22Storage 23Environment 23Removing the rechargeable batteries 23Guarantee and support 24Technicalspecications

Po użyciu - Bezpośredniopozabiegunienależystosowaćnadepilowanemiejscażadnychperfumowanychkosmetyków. - Bezpośredniopoużyciuurządzeniapo

Uwaga: Zanieczyszczone okienko emisji światła i nasadka mogą wyglądać jak na tej ilustracji. Czyść urządzenie przed i po każdym użyciu, a w razie koni

- Symbolprzekreślonegokołowegokonteneranaśmieciumieszczonynasprzęcie,akumulatorach,bateriachiopakowaniu,instrukcjiobsługi,itp.wskazuj

6 Używając kombinerek z długimi końcówkami, zdejmij złącza akumulatorów z ich styków. 7 Za pomocą tych samych kombinerek wyjmij akumulatory z urząd

Model SC2004Warunki pracy Temperatura: od +15° do +35°CWilgotnośćwzględna:od25%do95%Warunki przechowywania Temperatura: od 0° do +60°CWilgotność

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieZasilacz nie jestwłożonyprawidłowodo gniazdka elektrycznego i/lubmaławtyczkaniejestwłożonaprawidłow

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieWskaźnikgotowościdobłyskuświecina zielono, ale urządzenieniewykonujebłyskuponaciśnięciuprzycisku

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieFiltrUVwokienkuemisjiświatłajestuszkodzony.JeśliltrUVwokienkuemisjiświatłajestuszkodzony,ni

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązaniePodczas stosowania urządzenianaświetlaneobszary nie pokrywałysięczęściowo.Abyuzyskaćwłaściwerezultaty

79CuprinsIntroducere 80Benecii 80TehnologiecuLuminăIntensPulsată(IPL)pentruuzcasnic 80Prevenireaecientăareapariţieipărului,pen

Cordless operation for maximum freedom and exibilityBecause the appliance runs on rechargeable batteries, it is portable and can be used anywhere.Lo

Etapadeîntreţinere 94Efectesecundareşireacţiiposibilealepielii 95Dupăutilizare 95Curăţareşiîntreţinere 96Depozitarea 97Prote

Tratament delicat, chiar şi în zonele sensibile ale corpuluiPhilipsLumeaafostdezvoltatînstrânsăcolaborarecudermatologirenumiţişiafosttes

Principiu de funcţionare - Aparatulfuncţioneazăprinîncălzirearuluidepărşiarădăciniiacestuiadesubpiele.Melaninadinpărşidinrădăcina

ImportantCitiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeutilizareaaparatuluişipăstraţi-lpentruconsultareulterioară. Pericol - Apaşiel

Precauţie - Nuutilizaţiniciodatăaparatulînjurulochilorşiînapropiereasprâncenelor,pentruaevitarisculdevătămareaochilor. - Utilizaţia

- Dacăaveţiantecedentedetulburărilegatedecolagen,inclusivantecedente de formare a cheloidului sau antecedente de vindecare greaarănilor.

Nu utilizaţi niciodată aparatul pe suprafeţe ale pielii care prezintă arsuri solare, sunt bronzate recent (ultimele 48 de ore) sau sunt acoperite cu

Pregătirea pentru utilizarePentrurezultateoptimeşiecienţămaximă,pregătiţizonelepecareintenţionaţisăutilizaţiaparatul,conformcelordesc

1 Consultaţi tabelul de mai jos pentru a stabili ce intensităţi luminoase sunt cele mai potrivite pentru culoarea pielii şi a părului dvs. de pe cor

Sfaturi pentru bronzareExpunerea la soare înainte de tratament - Dacăpieleadvs.estebronzată,efectuaţiuntestdepiele(consultaţicapitolul“Uti

- Optimal hair removal cannot be obtained with a single session, since only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light. Duri

Prima utilizare şi testul de piele 1 Ataşaţi accesoriul pentru corp la aparat.Accesoriulpentrucorppoateutilizatpentrutratareapăruluinedorit

2 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.Notă: Este normal ca aparatul şi accesoriul să se încălzească în timpul utilizării. 3 Începe

, LED-ul “pregătit pentru pulsaţii” situat pe partea posterioară a aparatului se aprinde verde când toate întrerupătoarele de contact ale inelului de

8 Pentru a evita zonele netratate, asiguraţi-vă întotdeauna că există o uşoară suprapunere cu zona tratată anterior atunci când poziţionaţi aparatul

Sugestie: Mulţi utilizatori combină tratamentele pentru picioare cu alte activităţi în casă, precum vizionarea programelor TV sau ascultarea de muzică

Efecte secundare şi reacţii posibile ale pieliiReacţii frecvente ale pielii: - Pieleadvs.sepoateînroşiuşorşi/saupoatesăusture,săprezintefu

Curăţare şi întreţinerePentru a obţine rezultate optime şi o durată prelungită de viaţă a aparatului, curăţaţi aparatul înainte şi după ecare utiliza

Notă: O fereastră de ieşire a luminii contaminată şi/sau un accesoriu murdar pot arăta ca în această imagine. Asiguraţi-vă că aţi curăţat aparatul îna

Îndepărtarea bateriilor reîncărcabileÎndepărtaţi bateriile reîncărcabile doar dacă sunt complet descărcate. 1 Deconectaţi aparatul de la adaptor. 2

8 Tăiaţi cele două re, unul câte unul, pentru a preveni producerea unor evenimente nefericite cauzate de posibile sarcini remanente.Garanţie şi asi