Philips HB595/01 Bedienungsanleitung

Full-body SunbedHB595, HB594

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the tanning appliance. If you can’t nd the answer to your ques

11IntroduktionHelkrops-solarie Dette helkrops-solarie kan sammenlignes med de solarier, der bruges i professionelle solcentre. De 24 Cleo Performance

vejledningen angivne brugsafstand, bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør endvidere nøje overholdes.Forvent ikke, at apparatet giver bed

Bemærk:hullerne i sidepanelerne skal være på fronten. 2 Placér forsigtigt solbænken på benene. Vær sikker på, at benene glider forsigtigt ind i resp

2 Sæt det andet jack-stik i stikket til øretelefonerne på din afspiller (f.eks. CD, MP3 eller radio).Du kan justere lydstyrken på din afspiller.Skru

Ofte stillede spørgsmålDette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål om solariet. Finder du ikke svar på dit spørgsmål, bedes du

16EinführungGanzkörper-Sonnenliege Diese Ganzkörper-Sonnenliege ist vergleichbar mit den Geräten professioneller Bräunungsstudios. Die 24 Cleo Perform

Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Bräunungsbeschleuniger.Spannt Ihre Haut nach der Bräunung, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftrag

Für den Gebrauch vorbereitenMontieren und verschieben Sie das Gerät immer mithilfe einer zweiten Person.Im Laufe der Montage gewinnt das Gerät an Gewi

Wenn Sie das Gerät während des Bräunens abschalten möchten, drücken Sie die rote Taste \. Sie können die Intensität des Gesichtsbräuners (nur HB595) a

2

UmweltschutzDie in diesem Gerät installierten Lampen enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Werfen Sie die Lampen deshalb nicht in den

21Αυτό το μηχάνημα μαυρίσματος για όλο το σώμα είναι εφάμιλλο αυτών που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικά

Εάν αισθάνεστε το δέρμα σας τεντωμένο μετά τη συνεδρία μαυρίσματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υδατική κρέμα για επάλειψη.Τα χρώματα ενδέχεται να ξεθ

Διάρκεια της συνεδρίας μαυρίσματος σε λεπτάγια άτομα με πολύ ευαίσθητο δέρμαγια άτομα με κανονικής ευαισθησίας δέρμαγια άτομα με λιγότερο ευαίσθητο δέ

1 = ενεργοποίηση του ενός ανεμιστήρα ψύξης σώματος2 = ενεργοποίηση και των δύο ανεμιστήρων ψύξης σώματοςΕάν δεν ρυθμίσετε τη συσκευή ψύξης σώματος, αυ

4 Κάντε το ίδιο με την ταινία ασφάλισης στην πρόσοψη του κουβουκλίου. 5 Αφαιρέστε το ακρυλικό φύλλο. (Εικ. 16)Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε τους λαμπ

Στο κεφάλαιο αυτό αναγράφονται οι πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη συσκευή μαυρίσματος. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση στην

27IntroducciónSolárium de cuerpo entero Este solárium de cuerpo entero es comparable a los que se utilizan en los salones profesionales de bronceado.

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

1 Primero monte las patas de la estructura sujetando las piezas en ángulo con los tornillos, y luego coloque los paneles laterales. (g. 3)Nota:Los

31

Altavoces Stereo ActiveMientras se broncea, puede escuchar su música favorita conectando su propio reproductor de audio (por ejemplo, CD/MP3 o radio)

Restricciones de la garantíaLa garantía internacional no cubre las siguientes piezas:lámparas de bronceadopaneles acrílicos y el coste de limpieza de

32IntroductionSolarium intégral Ce solarium intégral est comparable aux appareils utilisés dans les centres de bronzage. Ses 24 tubes Cleo Performance

Bronzage et santéLe soleil, les UV et le bronzageLe soleilLe soleil émet un rayonnement complexe : sa lumière nous permet de voir, ses rayons ultravio

2 Placez le lit sur les pieds avec précaution. Glissez les pieds dans les ouvertures correspondantes du lit. (g. 4)Remarque :avant de placer le lit

Vous pouvez régler le volume à partir de votre lecteur audio.N’augmentez pas excessivement le volume car cela pourrait endommager dénitivement les en

Foire aux questionsCe chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet du solarium. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre quest

37IntroduzioneLettino abbronzante integrale Questa lampada abbronzante integrale è simile a quelle impiegate nei solarium professionali. I 24 tubi Cle

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

Se intendete disporre il lettino e/o il cielino sul pavimento, assicuratevi che le lampade a tubo siano rivolte verso il basso onde evitare danneggiam

4

Negli ultimi 5 secondi della sessione di abbronzatura, viene emesso un segnale acustico e l’apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 secondi.Altop

Limitazioni della garanziaI seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:lampade abbronzantilastre acriliche e i costi per la relati

42InleidingBruiningsapparaat voor het hele lichaam Dit bruiningsapparaat voor het hele lichaam is te vergelijken met de bruiningsapparaten die in prof

Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt.Verwacht niet dat het apparaat

Klaarmaken voor gebruikEr zijn altijd twee mensen voor nodig om het apparaat in elkaar te zetten en te verplaatsen.Tijdens het monteren wordt het appa

U kunt de intensiteit van de gezichtsbruiner tijdens de bruiningssessie bijstellen (alleen HB595). Gebruik de knoppen ¡ en ™ om ª te selecteren en ste

De lampen van dit apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de lampen afdankt, doe ze dan niet bij het huisvui

47InnledningSolseng for hele kroppen Dette solariet for hele kroppen kan sammenlignes med de som brukes i profesjonelle solstudioer. Med de 24 Cleo Pe

Soling og helseSolen, UV-stråler og solingSolenSolen utstråler ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultraolett lys (UV) gjør at vi blir

4 Løft himlingen og plasser tilkoblingsrørene over tilkoblingshullene. Skyv rørene jevnt inn i hullene på sengen. (g. 6)Kontroller at ledningen ikk

HB595, HB594ENGLISH 6DANSK 11DEUTSCH 16 21ESPAÑOL 27FRANÇAIS 32ITALIANO 37NEDERLANDS 42NORSK 47PORTUGUÊS 52SVENSKA 57TÜRKÇE 62

VaskeTrekk alltid støpslet ut av kontakten og la apparatet kjøles ned før rengjøring.Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin elle

Vanlige spørsmålI dette avsnittet nner du en oversikt over de vanligste spørsmålene som stilles om apparatet. Hvis du ikke nner svar på spørsmålet d

52IntroduçãoSolário para todo o corpo Este solário para todo o corpo é comparável aos utilizados em salões de bronzeamento prossionais. Os 24 tubos

As cores podem desvanecer-se sob a inuência do sol. O mesmo efeito pode ocorrer ao utilizar este aparelho.O aparelho não produz melhores resultados d

PreparaçãoMonte e desloque o aparelho sempre com a ajuda de outra pessoa.Durante a montagem, o aparelho é mais pesado e difícil de deslocar. Por conse

Pode ajustar a intensidade do bronzeador facial durante a sessão de bronzeamento (apenas para HB595). Utilize os botões ¡ e ™ para seleccionar ª e dep

AmbienteAs lâmpadas deste aparelho contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o ambiente. Ao desfazer-se das lâmpadas, não as deite fora junto

57IntroduktionHelkroppssolarium Det här helkroppssolariet är jämförbart med dem som används på professionella solariesalonger. 24 Cleo Performance S R

Solning och din hälsaSolen, UV-strålning och solningSolenSolen avger olika typer av energi. Synligt ljus gör att vi kan se, ultraviolett (UV) ljus gör

4 Lyft upp himlen och placera anslutningsrören över anslutningshålen. För in rören ordentligt i anslutningshålen i sängen. (Bild 6)Se till att sladd

6IntroductionFull-body sunbed This full-body tanner is comparable to those used in professional tanning salons. The 24 Cleo Performance S Reector tub

RengöringDra alltid ur nätsladden och låt solariet svalna innan du rengör det.Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som be

Vanliga frågorDet här avsnittet innehåller de vanligaste frågorna om solariet. Om du inte hittar svaret på din fråga kan du kontakta kundtjänst i ditt

62Tüm vücut solaryumu Bu tüm vücut solaryumu, profesyonel solaryum salonlarında kullanılan solaryumlarla kıyaslanabilir niteliktedir. 24 Cleo Pe

Güneş farklı tiplerde enerji sağlar. Görünür ışık görmemizi sağlarken, ultraviyole (UV) ışık bronz

Cihazı şekilde gösterilen şekilde taşımayın. Bu, gövdenin solaryum yatağından ayrılmasına yol açar. (Şek. 5) 4 Kapağı kaldırın ve bağlantı lambaların

TemizlemeCihazı temizlemeden önce, her zaman şini prizden çekin ve soğumaya bırakın.Cihazı temizlemek için ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi a

Bu bölümde bronzlaşma cihazıyla ilgili en sık sorulan sorular listelenmiştir. Sorunuzun cevabını burada bulamıyorsanız, ülkenizde

67

68

69

Tanning and your healthThe sun, UV and tanningThe sunThe sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light

702 34 56 7 8 910 11 12 131415 16 17

71

4222.002.6470.1

3 If you need to move the couch, slide its legs across the oor or carefully lift it slightly off the oor together with another person. Never try t

In fact, we advise you to set the volume lower than you are accustomed to, because the space between couch and canopy works as an acoustic box and amp