Philips 190C6FS/00 Bedienungsanleitung

e-Manual 3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO file:///M|/PUBLIC/service/Joy/polish/190c6/index.h

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF6W\NQU3U]\G]LDáV\JQDáX6W\NQU3U]\G]LDáV\JQDáX :HMĞFLHV\JF]HUZ5  9 :HMĞFLHV\J]LHO*62*  8]LRPORJLF]Q\

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF2GFK\OHQLH32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTID130%6$5130%6

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3RGVWDZD3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPH

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%:LGRN]W\áX =DEH]SLHF]HQLHSU]HGNUDG]LHĪą.HQVLQJWRQ :HMĞFLH9*$ :HMĞFLH]DVLODQLD32:5Ï7'232&=Ą7.86752

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%:LĊFHMR )3BVHWXSH[H32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTID*/45"--

.FOVFLSBOPXF04%  2SLV0HQXHNUDQRZHJR26'6WUXNWXUDPHQXHNUDQRZHJR26'0HQXHNUDQRZH26'2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'&a

.FOVFLSBOPXF04%8ZDJDV5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\SUDZLGáRZąZ\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPLF\IURZ\PLPRQLWRUDPL

.FOVFLSBOPXF04%SRQRZQLH2.8Ī\ZDMąFSU]\FLVNXZSUDZRQDOHĪ\SU]HMĞüGRRSFMLV5*%1DVWĊSQLHQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVNZGyáLSU]\FLVN2.

4FSXJTJHXBSBODKB  6HUZLVLJZDUDQFMD3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,'27<&

4PXOJD[FL  6áRZQLF]HN$%&'()*+,-./0123456789:;<=$$FWLYHPDWUL[$NW\ZQDPDWU\FD7RURG]DMF

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL1DMF]HĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUR

4PXOJD[FLRNUHĞODQ\MDNRMDVQRĞüOXERGELMDQLHĞZLHFHQLD=HZ]JOĊGXQDP\OHQLH]VDWXUDFMąQDOHĪ\]DQLHFKDüXĪ\ZDQLDWHJRWHUPLQX32:5Ï7'232&

4PXOJD[FL''68%$QDORJRZH9*$]áąF]HZHMĞFLD0RQLWRUWHQMHVWGRVWDUF]DQ\]NDEOHP'6XE'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH'9,

4PXOJD[FL/XPLQDQFMDHNUDQXMDNRIXQNFMDQDSLĊFLDYLGHR]EOLĪRQDGRPDWHPDW\F]QHMIXQNFMLPRF\V\JQDáXZHMĞFLDYLGHRNWyUHMZ\NáDGQLNMHVWQD]\ZDQ\J

4PXOJD[FL/LTXLGFU\VWDO&LHNáHNU\V]WDá\6NáDGQLNZ\ĞZLHWODF]\FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK&LHNáHNU\V]WDá\UHDJXMąZVSRVyESU]HZLG\ZDOQ\ZZ\QL

4PXOJD[FL,ORĞüUD]\QDVHNXQGĊ]MDNąRGĞZLHĪDQ\OXESU]HU\VRZ\ZDQ\MHVWHNUDQ,ORĞüWDMHVW]Z\NOHRNUHĞODQDZ+]+HUFDFKOXEF\NODFKQDVHNXQGĊ

4PXOJD[FL86%OXE8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD,QWHOLJHQWQDZW\F]NDGODXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&86%DXWRPDW\F]QLHRN

4PXOJD[FLSR]ZDODMąNRPSXWHURZLJRVSRGDU]RZLNRQILJXURZDüNRQFHQWUDWRURUD]QDG]RURZDüLVWHURZDüMHJRSRUWDPL'HYLFH8U]ąG]HQLH-HGQRVWNDOR

4PXOJD[FLVHNXQG]LH32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTID(-044"3:(-044"3:)5.PG

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF  ,QVWDORZDQLHVWHURZQLNDPRQLWRUD/&',QVWUXNFMHGRW\F]ąFHSRELHUDQLDLGUXNRZDQLDSOLNyZ,QVWDORZDQLH

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF,QVWDORZDQLHSURJUDPX)3DGMXVW3URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\NRQWUROQHSRPRFQHSU]\GRNRQ\ZDQLXUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRQLWR

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX●3RNU\ZĊREXGRZ\PRĪHRWZLHUDüZ\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX●-HĞOLZ\PDJDQHVą

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ3\WDQLDRJyOQH5HJXODFMHHNUDQX.RPS

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3'RF]HJRVáXĪąSOLNLLQIRUD]LFP]QDMGXMąFHVLĊQDG\VNX&'520":MDNLVSRVyE]

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB/&'"22GPLHQQLHQLĪZWHFKQRORJLLX]\VNLZDQLDREUD]XSU]\SRPRF\NLQHVNRSXJG]LHSUĊGNRĞü

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB]RSW\PDOL]RZDQLDMDNRĞFLREUD]XLGRVWRVRZDQLDSDUDPHWUyZSUDF\VWHURZQLNDJUDILNL3-DNZ\SDGDSRUyZQ

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB'DOV]HLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH86%]QDMGXMąVLĊZVáRZQLNX3&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"2

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RRGUyĪQLDSDV\ZQąPDWU\FĊ/&'RGDNW\ZQHMPDWU\F\/&'"2:\ĞZLHWODF]FLHN

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3RQLHZDĪF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSR]LRPDGODWDNLHJR]HJDUDZ\QRVL+]N+]F]ĊVWRWOLZRĞFLąRSW\PDOQąGO

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&]\PRQLWRU/&'MHVW]JRGQ\]RJyOQ\PLQRUPDPLEH]SLHF]HĔVWZD"27DN0RQLWRU\/&

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\3

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX3U]\FLVN$872SUDFXMHQLHSUDZLGáRZR●)XQNFMD$XWRMHVW]DSURMHNWRZDQDGRVWRVRZDQLD]HVWDQGDUGRZ\PLNRPSXWHUDPL0DFLQWRVK

0UZN1PESFD[OJLV  23RGUĊF]QLNX.RQZHQFMH]DSLVX2W\P3RGUHF]QLNX23RGUĊF]QLNX1LQLHMV]\HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSU]H]QDF]RQ\

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX3RZLGRNSR]RVWDMHQDHNUDQLHSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD●-HVWWRFHFKDFKDUDNWHU\VW\F]QDFLHNáHJRNU\V]WDáXLQLHMHVWVSRZRG

Regulatory Information •7&2,QIRUPDWLRQ •7&2(QYLURQPHQWDO5HTXLUHPHQWV •7&2,QIRUPDWLRQ •5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU

Regulatory Information •,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\ •7URXEOHVKRRWLQJ •2WKHU5HODWHG,QIRUPDWLRQ •)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4V7&2'HYHORSPHQW

Regulatory InformationQHUYRXVV\VWHPDQGLQKLJKHUGRVHVFDXVHVOHDGSRLVRQLQJ7KHUHOHYDQW7&2UHTXLUHPHQWSHUPLWVWKHLQFOXVLRQRIOHDGVLQ

Regulatory Information7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHOKDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQFRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWV

Regulatory Information:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:((($WWHQWLRQXVHUVLQ(XURSHDQ8QLRQSULYDWHKRXVHKROGV7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWR

Regulatory Information 7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJHQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\3RZHU0DQDJHPHQW6LJQDOLQJ&ap

Regulatory Information,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(175(*8/$7,2165(7851727232)7+(3$*(&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&

Regulatory InformationUHFHLYHULQDGRPHVWLFHQYLURQPHQWLWPD\FDXVHUDGLR,QWHUIHUHQFH,QVWDOODQGXVHWKHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQ

Regulatory Information5(7851727232)7+(3$*(1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$77

0UZN1PESFD[OJLV 1LHNWyUHRVWU]HĪHQLDPRJąPLHüLQQąIRUPĊRUD]Z\VWĊSRZDüEH]LNRQ:WDNLFKSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\VSRVyESUH]HQWDFMLRVWU]HĪHQLD

Regulatory Information3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ$'9$56(/1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()256707,/)56(/

Regulatory InformationGLVSRVHGRI3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUIURP\RXUORFDO3KLOLSVGHDOHU

Regulatory Information7KH*5((1$1'<(//2:ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\WKH

*OGPSNBDKFEPEBULPXF  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

4NBSU$POUSPM  ,QIRUPDFMHRSURGXNFLH3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR3\WDQLDLRGSRZLHG]L6PDUW&RQWURO6PDUW&

4NBSU$POUSPM●.OLNQąü]DNáDGNĊ3KLOLSV6PDUW&RQWURO2SFMH6PDUW&RQWURO●(NUDQLGĨZLĊN'LVSOD\DQG6RXQG3U]HFLąJDMąFVXZDN

4NBSU$POUSPM●3RáRĪHQLH3RVLWLRQ8Ī\WNRZQLF\PRJąUHJXORZDüSLRQRZHLSR]LRPLHSRáRĪHQLHREUD]XSU]HVXZDMąFZOHZROXEZSUDZRVXZDN)XQNFMD

4NBSU$POUSPM●,QIRUPDMHRJyOQH*HQHUDO.OLNDMąFQDLNRQĊ,QIRUPDFMHRJyOQHXĪ\WNRZQLF\EĊGąZVWDQLHX]\VNDüLQIRUPDFMHRJyOQHWDNLHMDNLQIRUPD

4NBSU$POUSPM]DLQVWDORZDüSRQRZQLH6PDUW&RQWURO33R]DLQVWDORZDQLXSURJUDPX6PDUW&RQWURONOLNQLĊFLH]DNáDGNL6PDUW&RQWUROSRZRGXMHSRF

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP  6PDUW&RQWURO:áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUH

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  6PDUW&RQWURO:áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3URGXNWEH]RáRZLRZ\3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQ

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP-HGHQĞZLHFąF\F]HUZRQ\]LHORQ\OXEQLHELHVNLVXESLNVHO'ZDVąVLHGQLHĞZLHFąFHVXESLNVHOHF

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHPSRGĞZLHWORQ\VXESLNVHO OXEPQLHM OXEPQLHMVąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOHOXEPQLHM OXEP

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFM

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB3RGáąF]SU]HZyG]DVLODQLDGRPRQLWRUD=HSQLMSU]HZyG]DVLODMąF\LSU]HZyGV\JQDáRZ\8ZDJD:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSBNRPSXWHUD$SSOH0DFLQWRVKQDOHĪ\]DVWRVRZDüVSHFMDOQąSU]HMĞFLyZNĊQDNRĔFXSU]HZRGXV\JQDáRZHJRPRQLWRUD3RGáąF]GR3&

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTID*/45"--$0//&$5)5.PG".

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDS

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ'RFLĞQLMZGyáJyUQąNUDZĊGĨPRQLWRUD32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTI

1JFSXT[FLSPLJ  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZREUD]X

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM3U]HJOąGDMLZ\ELHU]RGSRZLHGQLQDSĊG)1DSĊG&'520DQDVWĊSQLH2..OLNQLM2.Z\ELHU]PRGHOVZR

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF7\SSDQHOX/&'[SLNVHOLSLRQRZ\SDVHN5*%SRODU\]DWRUDQW\RGEODVNRZ\(IHNW\ZQ\REV]DUZLGRF]QRĞFL

1JFSXT[FLSPLJV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKLQVWDODFMLVNRU]\VWDMSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND:LQGRZV0H;332:5Ï7'232&=Ą7.

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDF      *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV:V]

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDFORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRUQLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNW

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK  *ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM'URJL.OLHQFLH']LĊNXMH

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLH

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB  *ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD6]DQRZQ\.OLHQFLH*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJR

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTIXBSSBOUZXBS@JOUMIUNPG".

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ  *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH.DQDGD86$*UDWXOXMHP\]D

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ&2-(67:<àĄ&=21(=*:$5$1&-,"*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH●

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]ąFąSURGXNWXLSURFHGXU\VHUZLVRZDQLDSURVLP\RNRQWDNW]

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF,QIRUPDFMHWHPRJąXOHF]PLDQLH32:5Ï7'232&=Ą7.867521<5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH0DNV\PDOQD[

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ❍3HQWLXP3UR3DPLĊüZHZQĊWU]QD❍6\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV&

'STU$IPJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO  LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH.UDM 1XPHUWHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID$XVWULD 

Consumer Information Centers &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV$QWLOOHV•$UJHQWLQD•$XVWUDOLD•%DQJODGHVK•%UDVLO•&DQ

Consumer Information Centers(6721,$)8-,7686(59,&(628$NDGHHPLDWHH*((7DOOLQQ7HOZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP+81*$5<6HUZDUH

Consumer Information Centers6/29$.,$'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR3XFKRYVND6.%UDWLVODYD7HO(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN6/2

Consumer Information Centers$17,//(63KLOLSV$QWLOODQD19.DPLQGD$-(.XVWHUV=HHODQGLD32ER[:LOOHPVWDG&XUDFDR3KRQH

Consumer Information Centers 0(;,&2&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH1RUWH1R&RO,QGXVWULDO9DOOHMR&30H[LFR')3

Consumer Information Centers&$1$'$ 3KLOLSV(OHFWURQLFV/WG+LOOPRXQW5RDG0DUNKDP2QWDULR/&63KRQH3DFLILF$8675$/,

Consumer Information Centers+21*.21*3KLOLSV(OHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG&RQVXPHU6HUYLFH8QLW$)3DUN6XQ%XLOGLQJ:R<L+RS5RDG

Consumer Information Centers.25($3KLOLSV.RUHD/WG3KLOLSV+RXVH&32ER[,WDHZRQ'RQJ<RQJVDQ.X6HRXO3KRQH

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJFRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL'HILQLFMD]DU]ąG]DQLDHQHUJLą7U\E9(6$ :LGHR +V\QF 9V\QF =XĪ\FLHHQHUJLL .RORUGLRG\/('$NW

Consumer Information Centers6,1*$325($FFRUG&XVWRPHU&DUH6ROXWLRQV/WG$XWKRUL]HG3KLOLSV6HUYLFH&HQWHU&RQVXPHU6HUYLFH$/RURQJ

Consumer Information Centers6287+$)5,&$3+,/,366$37</7'&XVWRPHU&DUH&HQWHU0DLQ5RDG0DUWLQGDOH-RKDQQHVEXUJ32ER[