Philips 201B2CS/00 Bedienungsanleitung

+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y hJ\IpOV]ROJiODW-yWiOOiV +LEDHOKiUtWiVpV*<,. %ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 $PRQLWRUWDOSpVDWDOSD]DWHOWiYROtWiVD$WDOSHOWiYROtWiVD$PRQLWRUWDOSiQDNV]pWV]HUHOpVHNRUDURQJiOyGiVWYDJ\VpUOpVHNHWHONHUOHQGĘN|

 0HJMHJ\]pV(]DPRQLWRU[PPHV9(6$NRPSDWLELOLVU|J]tWĘIHOOHWHWWXGIRJDGQLPPPP 7iYROtWVDHODWDOSDW)HOWpWHO 9(6$V]DEYiQ\~WD

+RJ\DQHQJHGpO\H]HPD6PDUW,PDJHSURJUDPRW"%1\RPMDPHJD JRPERWD6PDUW,PDJHLQGtWiViKR]DPHJMHOHQtWĘQ1\RPMDPHJW|EEV]|UDJRP

 2IILFH,URGDMDYtWMDDV]|YHJHVNLMHO]pVWpVYLVV]DIRJMDDIpQ\HUĘWDMREEROYDVKDWyViJpVDV]HPPHJHUĘOWHWpVFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ(]D]]

$3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP$3KLOLSV~M6PDUW&RQWURO3UHPLXPV]RIWYHUHVHJtWVpJpYHOPRQLWRUMiWN|QQ\HGpQYH]pUHOKHWLHJ\N|QQ\HQKDV

 ,QGtWiV6WDQGDUG1RUPiOSDQHOOHO%HiOOtWiVPHQ $]$GMXVW%HiOOtWiVPHQOHKHWĘYpWHV]LD%ULJKWQHVV)pQ\HUĘ&RQWUDVW.RQWUDV]W)

6]tQPHQ $&RORU6]tQPHQOHKHWĘYpWHV]LD]5*%%ODFN/HYHO)HNHWHV]LQW:KLWH3RLQW)HKpUSRQW&RORU&DOLEUDWLRQ6]tQNDOL

(&2$7KHIW'HWHUHQFH/RSiVJiWOiVSDQHOFVDNDNNRUOHV]DNWtYKDDOHJ|UGOĘ3OXJ,QV%ĘYtWPpQ\HNPHQEHQNLYiODV]WMDD7KHIW'HW

 $IHOKDV]QiOyNL]iUyODJV]iPMHJ\HWWDUWDOPD]y3,1WDGKDWPHJ $3,1PHJDGiVDXWiQD]$FFHSW(OIRJDGJRPEUDNDWWLQWiVVDODIHOKDV]QiOyD

PHJMHOHQtWLD6PDUW&RQWURO3UHPLXPWiOFDPHQMpW$WiOFDLNRQUDYpJ]HWWMREENDWWLQWiVPHJMHOHQtWLD+HOS6~Jy7HFKQLFDO6XSSRUW0ĦV]DNLWiPR

7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJyYLQWp]NHGpVHNpVNDUEDQWDUWiV .LHJpV]tWĘPHJMHJ\]pVHN

2SWLRQ/HKHWĘVpJHN!$XWR3LYRW$XWRHOIRUJDWiV+HOS6~Jy!8VHU0DQXDO)HOKDV]QiOyLNp]N|Q\Y&VDNDNNRUDNWtYKDNLYiODV]WMDD8VHU0

 6HOHFW3UHVHW(OĘUHEHiOOtWRWWpUWpNYiODV]WiVD+LHUDUFKLNXVPHQEHQPXWDWMDDPHQWHWWEHiOOtWiVRNDWDPHO\HND]RQQDOKDV]QiOKDWyN3LSDMHO

6PDUW'HVNWRS~WPXWDWy 6PDUW'HVNWRS$6PDUW'HVNWRSD6PDUW&RQWURO3UHPLXPEDQWDOiOKDWy7HOHStWVHD6PDUW&RQWURO3UHPLXP

PHJMHOHQtWpVH!$SSHDUDQFH0HJMHOHQpV!(IIHFWV+DWiVRN!MHO|OMHNLD]6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ$EODNWDUWDORPOiWKDWyViJDiW

 -REENDWWLQWiVDPĦYHOHWWiOFiQ$PĦYHOHWWiOFDV]LQWpQWDUWDOPD]]DDOHJW|EEFtPVRUEDQLVWiPRJDWRWWIXQNFLyWDEiUPHO\SDUWtFLyUDW|UWpQĘDXWRPD

 6PDUW'HVNWRS3DUWtFLy0HJKDWiUR]iVRN1pY /HtUiV .pS7HOMHV$V]WDO 0LQGHQEHiOOtWiVWDONDOPD]DWHOMHVDV]WDORQ)JJĘOHJHV 0HJiOODStWMDDNpSHU

1pY /HtUiV .pS9t]V]LQWHVIHOVĘIHORV]WiV0HJiOODStWMDDNpSHUQ\ĘIHOERQWiVWpVNpWHJ\IRUPDPpUHWĦYt]V]LQWHVUpV]UHRV]WMDD]WDIHOVĘUpV]HJ\HJ\

$3KLOLSV/DSPRQLWRUNpSSRQWKLEDSROLWLNiMD$3KLOLSVD]pUWN]GKRJ\DOHJMREEPLQĘVpJĦWHUPpNHNHWNpV]tWVHHO$]LSDUiJOHJPRGHUQHEEJ\iUWi

 0HJMHJ\]pV$Y|U|VYDJ\NpNV]tQĦIpQ\HVSRQWW|EEPLQWV]i]DOpNNDOYLOiJRVDEENHOOKRJ\OHJ\HQDV]RPV]pGRVSRQWRNQiOPtJD]|OGV]tQĦIpQ\H

 0ĦV]DNLDGDWRN.pS0HJMHOHQtWĘ0RQLWRUSDQHOWtSXVD 7)7/&'+iWWpUYLOiJtWiV &&)/3DQHOPpUHW :FP.pSPpUHWDUiQ\ .pSSRQW

(]D]HOHNWURQLNXVIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YPLQGHQNLQHNV]yODNLD3KLOLSVPRQLWRUWKDV]QiOMD$PRQLWRUKDV]QiODWDHOĘWWV]iQMRQLGĘWHIHOKDV]QiOyL

7iSIHV]OWVpJ%HNDSFVROWPyG :MHOOHP]Ę:PD[Energiafogyasztás(QHUJ\6WDUtesztmódszer)AC bemeneti IHV]OWVpJ9a9a+]

.|UQ\H]HWL52+6 ,*(1(3($7 $UDQ\ZZZHSHDWQHW&VRPDJROiV EDQ~MUDKDV]QRVtWKDWy0HJIHOHOpVpVV]DEYiQ\RN(OĘtUWMyYiKDJ\iVRN &(MHO)&a

)HOERQWiVpVHOĘUHEHiOOtWRWW]HPPyGRN$XWRPDWLNXVHQHUJLDWDNDUpNRVViJ$PHQQ\LEHQUHQGHONH]LN9(6$'30NRPSDWLELOLVJUD¿NXVNiUW\iYDOL

 6]DEiO\R]iVLLQIRUPiFLyN/HDGIUHH3URGXFW/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQGHOHF

UHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035,,035/RZ)UHTXHQF\(OHFWUL

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDS

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWL¿FDWLRQ1RWLFH7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH

&KLQD5R+67KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGDUHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRU

 hJ\IpOV]ROJiODW-yWiOOiVhJ\IpOV]ROJiODW-yWiOOiV.e5(09È/$66=$.,$=256=È*È75e*,Ï-È7$-Ï7È//È65e6=/(7(,1(.0(*7(.,17e6e+(=1<8*$7(85Ï3

 )217260LQGLJDNWLYiOMRQHJ\PR]JyNpSHUQ\ĘYpGĘSURJUDPRWKDDPRQLWRUWĘUL]HWOHQOKDJ\MD0LQGLJDNWLYiOMRQHJ\UHQGV]HUHVNpSIULVVtWĘDONDOPD

0LWQHPIHGH]DJDUDQFLD"$3KLOLSV)UVW&KRLFHJDUDQFLDFVDNUHQGHOWHWpVpQHNPHJIHOHOĘHQDNH]HOpVL~WPXWDWyEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQKD

$)UVW&KRLFHHOpUKHWĘVpJHLQHN2UV]iJ .yG 7HOHIRQV]iP 7DULID$XVWULD   ¼%HOJLXP   ¼'HQPDUN  

$]gQJDUDQFLiMD.|]pSpV.HOHW(XUySiEDQ.HGYHVJ\IHOQN.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD3KLOLSVNpV]OpNHWPHO\HWDOHJPDJDVDEEPLQĘVpJLpV

)RJ\DV]WyL,QIRUPiFLyV.|]SRQWRN$UJHQWtQD$XV]WUiOLD%UD]tOLD.DQDGDÒM=pODQG)HKpURURV]RUV]iJ%XOJiULD+RUYiWRUV]iJ&VHK.|]

520È1,$%OXH5LGJH,QWO&RPSXWHUV65/0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU52%XFKDUHVW7HO6=(5%,$e60217(1(*5Ï.LP7HFGR

Ò-=e/$1'9iOODODW9LVXDO*URXS/WG&tP:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG7HOHIRQ)D[(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJ

6]LQJDS~U9iOODODW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG3KLOLSVhJ\IpOV]ROJiODWL.|]SRQW&tP$/RURQJ7RD3D\RK73%XLOGLQJ/HYHO

1HP]HWN|]L3KLOLSV)UVW&KRLFHJDUDQFLD86$.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD3KLOLSVPRQLWRUW9DODPHQQ\L3KLOLSVPRQLWRUW~J\WHUYH]]NpV

.,9(+(7,,*e1<%($*$5$1&,È/,66=2/*È/7$7È67"$MyWiOOiVLV]ROJiOWDWiVLJpQ\EHYpWHOpKH]UHQGHONH]QLHNHOODYiViUOiVLEL]RQ\ODWWDO$Y

/pSMHQNDSFVRODWEDD3KLOLSVhJ\IpOWiPRJDWiVL.|]SRQWWDOD]DOiEELV]iPRNRQNHUHV]WODNpV]OpNNDUEDQWDUWiVpVV]HUYL]V]ROJiOWDWiVRNLJpQ\EHYpWHOp

$WHUPpNpVDFVRPDJROyDQ\DJPHJVHPPLVtWpVH:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWU

$]gQQHP]HWN|]LJDUDQFLiMD.HGYHVJ\IHOQN.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD3KLOLSVNpV]OpNHWPHO\HWDOHJPDJDVDEEPLQĘVpJLpVWHOMHVtWPpQ\V]D

3UREOpPDHOKiUtWiV(]D]ROGDODIHOKDV]QiOyiOWDONLMDYtWKDWySUREOpPiNNDOIRJODONR]LN+DDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOOpSMHQNDSFVRODWEDD3

9t]V]LQWHVYLEUiOiVWDSDV]WDOKDWy ÈOOtWVDEHDNpSKHO\]HWpWD]26'IĘPHQMpEHQOHYĘ$XWRHOHPVHJtWVpJpYHO 6]QWHVVHPHJDIJJĘOHJHV

6PDUW&RQWURO3UHPLXP*<,.. +DDPRQLWRUWPiVLN3&KH]FVDWODNR]WDWRPD6PDUW&RQWURO3UHPLXPKDV]QiOKDWDWODQQiYiOLN0LWWHJ\

.(OIHOHMWHWWHPORSiVHOOHQL3,1NyGRPDW0LWWHKHWHN"9iODV]$3KLOLSV6]HUYL]N|]SRQWQDNMRJiEDQiOOLQGRNROWD]RQRVtWiVLpVHQJHGpO\H]pV

.0LUHYDOyND&'520RQWDOiOKDWyLQIpVLFPNLWHUMHV]WpVĦIiMORN"+RJ\DQWHOHStWHPD]LQIpVLFPLOOHV]WĘSURJUDPRNDW"9

IpQ\NpSH]ĘJpSHNPRQLWRURNQ\RPWDWyNODSROYDVyNVWE 8VHU'H¿QH(J\pQLDIHOKDV]QiOyWHWV]pVHV]HULQWNLYiODV]WKDWMDDEHiOOtWiVWDY

¨.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV190LQGHQMRJIHQQWDUWYD$PűV]DNLDGDWRNHOő]HWHVÑUWHVÕWÑVQÑONâOLPHJYËOWR]KDWQDN9HU]LÚ0%7$3KL

 h]HPEHKHO\H]pV $FVRPDJWDUWDOPD(')8&'0RQLWRU*\RUVLQGÕWËVàWPXWDWÚ9*$MHONËEHORSFLRQËOLV'9,NËEHORSFLRQËOLV +DQJNËE

 &VDWODNR]WDWiVD3&KH]$8',2,1'9,'68%$&,1.HQVLQJWRQ]iU7iSIHV]OWVpJEHPHQHW'9,'EHPHQHW

 $]26'OHtUiVD0LD]DNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘPHQ2Q6FUHHQ'LVSOD\±26'"9DODPHQQ\L3KLOLSVPRQLWRUUHQGHONH]LNNpSHUQ\ĘQPHJM

0DJDVViJEHiOOtWiVPP% 0HJMHJ\]pV$PDJDVViJiOOtWiVDHOĘWWYHJ\HNLDPDJDVViJiOOtWyU|J]tWĘWĦW$PRQLWRUPHJHPHOpVHHOĘWWWHJ\HEHDPDJDVViJi