Philips HD2392/40 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

•Do not immerse the appliance or the mains cord in

water or any other liquid.

Warning

•Check if the voltage indicated on the bottom of the

appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

•Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or other parts are damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

•Keep the mains cord away from hot surfaces.

•Never connect this appliance to an external timer

switchinordertoavoidahazardoussituation.

•Do not let the appliance operate unattended.

• If the power cord is damaged, you must have it replaced

byPhilips,aservicecentreauthorizedbyPhilipsor

similarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

•This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

wayandunderstandthehazardsinvolved.Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

•Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate remote

control system.

•The accessible surfaces may become hot during use.

Caution

•This appliance is intended for normal household

use only. It is not intended for use in environments

suchasstaffkitchensofshops,ofces,farmsorother

work environments. Nor is it intended to be used by

clients in hotel, motels, bed and breakfasts and other

residential environments.

•If the appliance is used improperly or for professional

or semi-professional purposes or if it is not used

according to the instructions in the user manual, the

guarantee becomes invalid and Philips refuses any

liability for damage caused.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

•Do not let the mains cord hang over the edge of the

table or worktop on which the appliance stands.

•The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance operates.

•Let the appliance cool down completely before you

clean the appliance or put it away.

•Never touch the plates with sharp or abrasive items,

as this damages the non-stick surface.

•This appliance is not a grill and is not intended for

preparing other foods than sandwiches.

•Always switch off and unplug the appliance after use.

•Always clean the appliance after use. For the cleaning

instruction, see chapter “Cleaning“ in the user manual.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself

about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.

The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative

consequences on the environment and human health.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

2 Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

http://www.philips.com/orcontactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry(you

nditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCare

Center in your country, go to your local Philips dealer.

Български

1 Важно

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотоваръководствозапотребителяи

гозапазетезасправкавбъдеще.

Опасност

•Непотапяйтеуредаилизахранващиякабелвъв

водаиликакватоидаедругатечност.

Предупреждение

• Предидавключитеуредавконтакта,проверете

далинапрежението,посоченонадънотонауреда,

отговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

•Неизползвайтеуреда,акощепселът,

захранващияткабелилидругичастисаповредени.

•Согледпредотвратяваненаопасност,при

повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизили

квалифицирантехник.

•Внимавайтекабелътдаедалечеотгорещи

повърхности.

•Задасеизбегнеевентуалнаопасност,този

уреднебиваникогадасесвързвакъмвъншен

таймеренключ.

•Неоставяйтеуредадаработибезнадзор.

•Согледпредотвратяваненаопасност,при

повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизили

квалифицирантехник.

•Тозиуредможедасеизползваотдецана

възрастнад8годинииотхораснамалени

физическивъзприятияилиумственинедостатъци

илибезопитипознания,акосаинструктирани

забезопаснаупотребанауредаисапод

наблюдениесцелгарантираненабезопасна

употребаиакосаимразяснениевентуалните

опасности.Непозволявайтенадецадасииграят

суреда.Почистванеиподдръжканауредаможе

дасеизвършваотдецанавъзрастнад8годинии

подродителскинадзор.

•Пазетеуредаизахранващиякабелдалечеот

достъпнадецапод8години.

•Уредътнеепредназначензаизползванесвъншен

таймерилиотделнасистемазадистанционно

управление.

•Външнитеповърхностиможедасенагорещят,

докатоуредътработи.

Внимание

•Тозиуредепредназначенсамозадомашна

употреба.Неепредназначензаупотребав

помещениякатокухнизаперсоналавмагазини,

офиси,фермииподобниработнипомещения.

Освентованеепредназначензаупотребаот

клиентивхотели,мотели,местазанощуванеи

закускаиподобнижилищнипомещения.

•Акоуредътсеизползванеправилноилиза

професионалниилиполупрофесионалницели,

кактоиакосеизползвапоначин,койтонеев

съответствиесуказаниятавръководствотоза

потребителя,гаранциятаставаневалиднаиPhilips

непоемаотговорностзакаквитоидабило

причиненищети.

•Включвайтеуредасамовзаземенелектрически

контакт.

•Неоставяйтезахранващияшнурдависипрез

ръбанамасатаилистойката,накоятоепоставен

уредът.

•Когатоуредътработи,температуратана

достъпнитеповърхностиможедаевисока.

•Оставяйтеуредадаизстиненапълно,предидаго

почистватеилиприбирате.

•Никоганедокосвайтеплочитесостриили

абразивнипредмети,тъйкатотоваповрежда

незалепващотопокритие.

•Тозиуреднеегрилинеепредназначенза

приготвяненадругихраниосвенсандвичи.

•Следупотребавинагиизключвайтеуредаи

изваждайтещепселаотконтакта.

•Винагипочиствайтеуредаследупотреба.

Заинструкциизапочистваневижтераздел

„Почистване“връководствотозапотребителя.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалии

компоненти,коитомогатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъм

продукта,товаозначава,чепродуктътсепокриваотДиректива2002/96/ЕО:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.

Информирайтесезаместнитеправилаотносноразделнотосъбиранена

електрическииелектроннипродукти.Справилнотоизхвърляненастария

продуктсепредотвратяватпотенциалнинегативнипоследицизаоколнатасреда

ичовешкотоздраве.

Електромагнитни полета (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениена

електромагнитнитеизлъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласно

указаниятавтоваръководствозапотребителя,уредътебезопасензаизползване

споредналичнитедосеганаучнифакти.

2 Гаранция и сервиз

Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,

посететеуебсайтанаPhilipsнаадресhttp://www.philips.com/илисеобърнетекъм

ЦентъразаобслужваненапотребителинаPhilipsвъввашатастрана(телефоннияму

номерщенамеритевмеждународнатагаранционнакарта).Аковъввашатастрана

нямаЦентързаобслужваненапотребители,обърнетесекъмместниятърговецна

уредиPhilips.

Čeština

1 Důležité informace

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro

budoucípoužití.

Nebezpečí

•Přístrojanapájecíkabelneponořujtedovodyčijiné

kapaliny.

Varování

•Předzapojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětí

uvedenénaspodníčástipřístrojeodpovídánapětí

místnírozvodnésítě.

•Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecím

kabelunebonajinémdílu,přístrojnepoužívejte.

•Pokudjepoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnu

provéstspolečnostPhilips,autorizovanýservis

společnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní

pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.

•Napájecíkabelnenechávejtevblízkostihorkých

povrchů.

•Abystepředešlimožnémunebezpečí,nikdy

nepřipojujtetentopřístrojkexternímučasovému

spínači.

•Přístrojnenechávejtevprovozubezdozoru.

•Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjeho

výměnuprovéstspolečnostPhilips,autorizovaný

servisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní

pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.

• Dětiod8letvěkuaosobysomezenýmifyzickými,

smyslovýmineboduševnímischopnostminebo

nedostatkemzkušenostíaznalostímohoutento

přístrojpoužívatvpřípadě,žejsoupoddohledem

nebobylypoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojea

chápourizika,kterámohouhrozit.Dětisispřístrojem

nesmíhrát.Čištěníaúdržbubynemělyprovádětděti,

kteréjsoumladšínež8letajsoubezdozoru.

•Přístrojajehokabeludržujtemimodosahdětí

mladších8let.

•Přístrojneníurčenktomu,abybylovládánpomocí

externíhočasovačenebosamostatnéhodálkového

ovladače.

•Přístupnépovrchymohoubýtběhempoužívání

přístrojehorké.

Upozornění

•Tentopřístrojjeurčenpouzeproběžné

použitívdomácnosti.Neníurčenpropoužívání

vprostředích,jakojsoukuchyňkypropersonál

obchodů,kancelářenebofarmy,nebovjiných

pracovníchprostředích.Přístrojneníurčenanipro

používáníklientyvhotelech,motelech,zařízeních

poskytujícíchnoclehsesnídaníajinýchubytovacích

zařízeních.

•Pokudbybylpoužívánnesprávnýmzpůsobem,

proprofesionálníčipoloprofesionálníúčelynebo

vpřípaděpoužitívrozporuspokynyvtéto

uživatelsképříručce,pozbývázárukaplatnostia

společnostPhilipsodmítájakoukolivzodpovědnostza

způsobenéškody.

•Přístrojpřipojujtevýhradnědořádněuzemněných

zásuvek.

•Nenechávejtepřívodníkabelvisetpřeshranustolu

nebopracovnídesky,nakteréjepřístrojpostaven.

•Teplotavolněpřístupnýchpovrchůpřístrojemůžebýt

běhemprovozuvelmivysoká.

•Předčištěnímnebouloženímpřístrojenechtepřístroj

zcelavychladnout.

•Deseksenikdynedotýkejteostrýmianiabrazivními

předměty,protožebymohlodojítkpoškozeníjejich

nepřilnavéhopovrchu.

•Tentopřístrojnenígrilemaneníurčenpropřípravu

jinýchpokrmůnežsendvičů.

•Popoužitípřístrojvždyvypněteaodpojteodsítě.

•Popoužitípřístrojvždyvyčistěte.Dalšípokyny

naleznetevkapitole„Čištění“vuživatelsképříručce.

Recyklace

Tentovýrobekjenavrženavyrobenzmateriálůakomponentůnejvyššíkvality,které

jemožnérecyklovataopětovněpoužít.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesena

nějvztahujesměrniceEU2002/96/ES:

Nevyhazujtetentovýrobekdoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.

Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadům

naživotníprostředíazdravílidí.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetických

polí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelské

příručce,jejehopoužitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

2 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,

navštivtewebspolečnostiPhilipshttp://www.philips.com/nebokontaktujtestředisko

péčeozákazníkyspolečnostiPhilipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistu

scelosvětovouplatností).PokudsevevašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips

nenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

•Μηνβυθίζετετησυσκευήήτοκαλώδιοσενερόή

οποιοδήποτεάλλουγρό.

Προειδοποίηση

•Ελέγξτεεάνητάσηπουαναγράφεταιστοκάτω

μέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάση

ρεύματοςπροτούσυνδέσετετησυσκευή.

•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοφις,το

καλώδιοήάλλαμέρητηςσυσκευήςέχουνυποστεί

φθορά.

•Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα

αντικατασταθείαπόένακέντροεπισκευών

εξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

•Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπόζεστές

επιφάνειες.

•Μηνσυνδέετεποτέτησυσκευήσεεξωτερικό

χρονοδιακόπτη,προςαποφυγήκινδύνου.

•Μηναφήνετετησυσκευήσελειτουργίαχωρίς

επίβλεψη.

•Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα

αντικατασταθείαπότηPhilips,απόκάποιοκέντρο

επισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsή

απόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή

κινδύνου.

•Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιαπόάτομα

μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςή

διανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς

εμπειρίακαιγνώση,μετηνπροϋπόθεσηότι

τηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήότιέχουν

λάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευήςκαικατανοούντουςενεχόμενους

κινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμε

τησυσκευή.Ταπαιδιάδενπρέπεινακαθαρίζουν

καινασυντηρούντησυσκευήπαράμόνονανείναι

ηλικίαςάνωτων8ετώνκαιεπιβλέπονται.

•Διατηρήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιότης

μακριάαπόπαιδιάηλικίαςκάτωαπό8ετών.

•Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσημέσω

εξωτερικούχρονοδιακόπτηήξεχωριστού

συστήματοςτηλεχειρισμού.

•Οιπροσβάσιμεςεπιφάνειεςμπορείναζεσταθούν

πολύότανησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.

Προσοχή

•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογια

φυσιολογικήοικιακήχρήση.Δενπροορίζεται

γιαχρήσησεπεριβάλλονταόπωςκουζίνες

προσωπικούσεκαταστήματα,γραφεία,

αγροκτήματαήλοιπούςχώρουςεργασίας.

Επίσηςδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόπελάτες

σεξενοδοχεία,μοτέλ,πανδοχείακαιλοιπούς

οικιστικούςχώρους.

•Ανησυσκευήχρησιμοποιηθείμεμη

ενδεδειγμένοτρόποήγιαεπαγγελματικούς

ήημιεπαγγελματικούςσκοπούςήανδεν

χρησιμοποιηθείσύμφωναμετιςοδηγίεςτου

εγχειριδίουχρήσης,ηεγγύησηκαθίσταταιάκυρη

καιηPhilipsθααποποιηθείοποιαδήποτεευθύνη

γιατυχόνζημίεςπουθαπροκληθούν.

•Νασυνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.

•Μηναφήνετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότην

άκρητουτραπεζιούήτουπάγκουστονοποίο

έχετετοποθετήσειτησυσκευή.

•Ηθερμοκρασίαστιςπροσβάσιμεςεπιφάνειες

ενδέχεταιναείναιυψηλήότανησυσκευή

λειτουργεί.

•Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειεντελώςπριντην

καθαρίσετεήτηναποθηκεύσετε.

•Μηναγγίζετεποτέτιςπλάκεςμεαιχμηρά

ήλειαντικάαντικείμενα,καθώςθαφθαρείη

αντικολλητικήτουςεπιφάνεια.

•Αυτήησυσκευήδενείναιψηστιέρακαιδεν

προορίζεταιγιαετοιμασίαάλλωνφαγητώνεκτός

απότοστ.

•Νααπενεργοποιείτεκαινααποσυνδέετεπάντατη

συσκευήμετάτηχρήση.

•Νακαθαρίζετεπάντατησυσκευήμετάαπόκάθε

χρήση.Γιατιςοδηγίεςκαθαρισμού,ανατρέξτεστο

κεφάλαιο«Καθαρισμός»στοεγχειρίδιοχρήσης.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνσαςέχεισχεδιαστείκαικατασκευαστείμευλικάκαι

εξαρτήματαυψηλήςποιότητας,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

ξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότε

αυτότοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέτοπροϊόνσαςμαζίμεταοικιακάαπορρίμματα.

Ενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηνξεχωριστήσυλλογή

ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνστο

περιβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Ανοχειρισμόςγίνεισωστάκαισύμφωναμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

2 Εγγύηση και επισκευή

Ανχρειάζεστεεπισκευήήπληροφορίεςήαναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,

επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηhttp://www.philips.com/

ήεπικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας

(θαβρείτετοτηλέφωνοστοφυλλάδιοτηςδιεθνούςεγγύησης).ΑνδενυπάρχειΚέντρο

ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωπο

τηςPhilips.

Eesti

1 Tähtis

Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhenditninghoidkeseeedaspidiseks

kasutamiseks alles.

Oht

•Ärgekastkeseadetvõitoitejuhetvettevõimuude

vedelike sisse.

Hoiatus

•Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt

andmesildilt, kas kohalik võrgupinge vastab seadme

nimipingele.

•Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõni

muuosaonkahjustatud.

•Kuitoitejuheonkahjustatud,peabselleohtlike

olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,

Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooniomavisik.

•Hoidketoitejuhetulistestpindadesteemal.

•Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet

kunagi välise taimeriga ühendage.

•Ärgejätkeseadetjärelevalvetatööle.

•Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordade

vältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsis,

Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust

kvalikatsiooniomavalisikul.

•Sedaseadetvõivadkasutadalapsedalates8.

eluaastastningfüüsilistepuuetejavaimuhäiretega

isikudvõiisikud,kellelpuuduvadkogemusedja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhendidseadmeohutukasutamisekohtajanad

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada

jahooldadaainultsiis,kuinadonvanemadkui8

aastatjatäiskasvanujärelevalveall.

•Hoidkeseadetjaselletoitejuhetalla8-aastastele

lastele kättesaamatus kohas.

•Seeseadeeiolemõeldudvälisetaimerivõieraldi

kaugjuhtimissüsteemiabilkasutamiseks.

•Seadmepinnadvõivadkasutusekäiguskuumeneda.

Ettevaatust

•Seadeonmõeldudüksnestavapäraseks

kodukasutuseks.Seepolemõeldudkasutamiseks

kaupluste,kontorite,talumajapidamisteegamuude

töökeskkondadetöötajateköökides.Samutipole

see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides,

motellides,öömajadesegateistesmajutusasutustes.

•Seadmeväärkasutusel,kasutamiselprofessionaalsel

või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei

kasutatakasutusjuhendilevastavalt,kaotabgarantii

kehtivuse,kusjuuresPhilipseivõtaendalevastutust

põhjustatudkahjustusteeest.

•Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

•Ärgelasketoitejuhtmelrippudaülelauavõitööpinna

serva, millel seade seisab.

•Ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme

töötamiseajalkõrgeolla.

•Enne kui hakkate seadet puhastama või panete hoiule,

laskeseadmeltäielikultjahtuda.

•Ärge kunagi puudutage plaate teravate või

abrasiivsete esemetega, need võivad vigastada

külgevõtmatut pinnakatet.

•Sedaseadeteisaakasutadagrillimiseksjasellegavõite

valmistada ainult võileibu.

•Pärastkasutamistlülitageseadealativäljaja

eemaldage pistik seinakontaktist.

•Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

Puhastusjuhiseleiatekasutusjuhendipeatükist

„Puhastamine”,

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestningdetailidest,

midasaabümbertöötadajataaskasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib

tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennast

kurssielektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalike

eeskirjadega.Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgi

keskkonnalejainimestetervisele.

Elektromagnetväljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.

Kuiseadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäeval

käibelolevateteadusliketeooriatejärgiohutukasutada.

2 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com/ või võtke ühendust kohaliku

Philipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiateülemaailmseltgarantiilehelt).Kuiteie

riigiseioleklienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsikohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

1 Važno

Prijeuporabeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegazabuduće

potrebe.

Opasnost

•Nikadaneuranjajteaparatilimrežnikabeluvoduili

nekudrugutekućinu.

Upozorenje

•Prijepriključivanjaaparataprovjeriteodgovarali

strujninaponnavedennapodnožjuaparatanaponu

lokalneelektričnemreže.

•Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežni

kabel ili neki drugi dio.

•Akosekabelzanapajanjeošteti,moragazamijeniti

tvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarili

nekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegle

potencijalnoopasnesituacije.

•Kabelzanapajanjedržitepodaljeodvrućihpovršina.

•Kakobisteizbjegliopasnesituacije,aparatnemojte

nikadaspajatinavanjskiprekidačkojimupravlja

mjeračvremena.

•Neostavljajteaparatdaradibeznadzora.

•Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijeniti

tvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarilineka

drugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasne

situacije.

• Ovajaparatmogukoristitidjecaiznad8godina

starostiiosobesasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimateosobekojenemajudovoljnoiskustva

iznanja,poduvjetomdasupodnadzoromilidasu

primiliuputeuvezirukovanjaaparatomnasiguran

načinterazumijumogućeopasnosti.Djecasenesmiju

igratiaparatom.Čišćenjeikorisničkoodržavanjesmiju

izvršavatidjecastarijaod8godinauznadzorodrasle

osobe.

•Aparatinjegovkabeldržiteizvandohvatadjece

mlađeod8godina.

•Aparatnijenamijenjenuporabiukombinacijis

vanjskimtimeromilizasebnimsustavomzadaljinsko

upravljanje.

•Površineaparatakojedodirujetemogupostativruće

tijekomuporabe.

Pažnja

•Ovajaparatnamijenjenjeisključivouobičajenoj

kućnojuporabi.Nijenamijenjenuporabiu

okruženjimapoputkuhinjazaosobljeutrgovinama,

uredima,nafarmamailiudrugimradnimokruženjima.

Nijenamijenjennitiuporabiodstranegostijuu

hotelima,motelima,prenoćištimailidrugimvrstama

smještaja.

•Akoseaparatnepravilnokoristi,akosekoristiza

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne

koristiuskladusuputamaukorisničkompriručniku,

jamstvoprestajevrijediti,atvrtkaPhilipsnećebiti

odgovornazanastaluštetu.

•Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.

•Mrežnikabelnesmijevisjetiprekorubastolailiradne

površinenakojojstojiaparat.

•Temperaturadostupnihpovršinamožebitivisokadok

aparat radi.

•Priječišćenjaaparatostavitedasepotpunoohladi.

•Nikadnedodirujtepločeoštrimiliabrazivnim

predmetimajertomožeoštetitislojkoji

onemogućujelijepljenjehrane.

•Ovajaparatnijegrillaparatinamijenjenjeisključivo

pripremanjusendviča.

•Nakonuporabeobaveznoisključiteiiskopčajte

aparat.

•Aparatuvijekočistitenakonuporabe.Uputeo

čišćenjupotražiteupoglavlju“Čišćenje”ukorisničkom

priručniku.

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihza

recikliranjeiponovnuuporabu.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređaj

obuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseo

lokalnimpropisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.

Pravilnoodlaganjestarihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnih

posljedicapookolišiljudskozdravlje.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja

(EMF).Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,

premadostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzauporabu.

2 Jamstvo i servis

Akovamjepotrebanservisiliinformacijeiliimateproblem,posjetiteweb-stranicutvrtke

Philipsnahttp://www.philips.com/iliseobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojoj

državi(telefonskibrojsenalaziumeđunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavine

postojicentarzapotrošače,obratiteselokalnomprodavačuproizvodatvrtkePhilips.

Magyar

1. Fontos tudnivalók

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemeg

későbbihasználatra.

Veszély

•Nemerítseakészüléketvagyahálózaticsatlakozó

kábeltvízbevagyegyébfolyadékba.

Figyelem

•Mielőttakészüléketafalialjzathozcsatlakoztatja,

ellenőrizze,hogyakészülékaljánfeltüntetett

feszültségegyezik-eahelyihálózatifeszültséggel.

•Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,a

hálózatikábelvagyegyébalkatrészekmegsérültek.

•Haahálózatikábelmeghibásodik,akockázatok

elkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizbenvagy

hivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

•Tartsaahálózatikábelttávolaforrófelületektől.

•Aveszélyeshelyzetekelkerüléseérdekébena

készüléketnecsatlakoztassakülsőidőzítőkapcsolóra.

•Nehagyjaaműködőkészüléketfelügyeletnélkül.

•Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatok

elkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizbenvagy

hivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

•Akészüléket8évenfelüligyermekek,illetvecsökkent

zikai,érzékelésivagyszellemiképességekkel

rendelkező,vagyakészülékműködtetésébenjáratlan

személyekishasználhatják,amennyibeneztfelügyelet

mellettteszik,illetveismerikakészülékbiztonságos

működtetésénekmódjátésazazzaljáróveszélyeket.

Neengedje,hogygyermekekjátsszanakakészülékkel.

Atisztítástésafelhasználóáltalisvégezhető

karbantartástsohanevégezze8évenaluligyermek,

és8évenfelüligyermekiscsakfelügyeletmellett

végezhetielezeket.

•Akészüléketésavezetékettartsatávol8évenaluli

gyermekektől.

•Akészüléketnehasználjakülsőidőzítővelilletvekülön

távvezérlőrendszerrel.

•Használatközbenakészülékhozzáférhetőfelületei

felforrósodhatnak.

Figyelem

•Akészüléketkizárólagnormálháztartásihasználatra

tervezték.Nemajánlottüzletek,irodák,gazdaságokés

egyébmunkahelyekszemélyzetikonyhájába.Valamint

hotelekben,motelekben,panziókbanésegyéb

vendéglátó-iparikörnyezetekbenvalóhasználatrasem

ajánlott.

•Akészüléknemrendeltetés-vagyszakszerű

használata,illetvenemahasználatiutasításnak

megfelelőhasználataeseténagaranciaérvényét

veszti,ésaPhilipsnemvállalfelelősségetakeletkezett

kárért.

•Kizárólagföldeltfalikonnektorhozcsatlakoztassaa

készüléket.

•Ügyeljenarra,hogyahálózatikábelnelógjonleaz

asztalrólvagyamunkalapról,amelyikenakészülékáll.

•Ahozzáférhetőfelületielemekfelmelegedhetneka

készülékműködéseközben.

•Mindigvárjameg,amígakészülékteljesenkihűl,

mielőttmegtisztítjavagyelteszi.

•Neérjenasütőlaphozélesvagykarcolótárggyal,

mertmegsérülhetatapadásmentesfelület.

•Ezakészülékgrillezésrenemalkalmas,ezértcsak

melegszendvicskészítésérehasználja.

•Használatutánmindigcsatlakoztassale,éskapcsoljaki

akészüléket.

•Használatutánmindigtisztítsamegakészüléket.A

tisztításitudnivalókatmegtekinthetiajelenhasználati

útmutató„Tisztítás”c.fejezetében.

Újrahasznosítás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermék

megfelela2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Sohanedobjakiaterméketegyébháztartásihulladékkalegyütt.Tájékozódjonaz

elektromoséselektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.

Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésaz

emberiegészségkárosodását.

Elektromágneses mezők (EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.

Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymai

állásaszerintakészülékbiztonságos.

2 Jótállás és szerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenprobléma

merülfel,látogassonelaPhilipshonlapjára(http://www.philips.com/),vagyforduljonaz

adottországPhilipsvevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényes

garancialevélen).Haországábannemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyi

termékforgalmazójához.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама

ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіпті

•Құралдынемесеқуатсымынсуғанемесебасқа

сұйықтыққабатырмаңыз.

Ескерту

•Құрылғынықосаралдында,құрылғыдакөрсетілген

кернеужергіліктіжелідегікернеугесәйкес

келетіндігінтексеріпалыңыз.

•Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесе

өзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

•Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорын

алмауыүшін,онытекPhilipsкомпаниясында,Philips

мақұлдағанқызметорталығынданемесебілікті

мамандарауыстыруыкерек.

•Қуатсымыныстықжерлерденаулақұстаңыз.

•Қауіптіжағдайтуғызбасүшін,бұлқұралдытаймер

арқылыжұмысістейтінсыртқыажыратқышқа

жалғамаңыз.

•Істептұрғанда,құралдықадағалаусызқалдыруға

болмайды.

•Егерқуатсымызақымдалғанболса,қауіп-қатердің

алдыналуүшін,онытекPhilipsкомпаниясына,

Philipsрұқсатбергенқызметкөрсетуорталығына

немесесоғанұқсасбіліктілігібармамандарға

алмастыртыңыз.

•Бақылауастындаболсанемесеқұралдықауіпсіз

түрдепайдаланутуралынұсқауларалғанболса

жәнебайланыстықауіптердітүсінсе,бұлқұралды

8жәнеоданжоғарыжастағыбалаларжәнедене,

сезунемесеақыл-ойқабілеттерікемяболмаса

тәжірибесіменбіліміжоқадамдарпайдалана

алады.Балаларқұралменойнамауыкерек.8жасқа

толмағанбалаларересектіңқадағалауынсыз

тазалаужәнетехникалыққызметкөрсету

жұмыстарынжүргізбеуітиіс.

•Құрылғыменоныңсымын8жасқатолмаған

балалардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

•Құрылғысыртқытаймерменнемесебөлек

қашықтанбасқаруқұралыменбасқарылмайды.

•Пайдаланубарысындақұралдыңұстауғакелетін

жерлеріысыпкетуімүмкін.

Абайлаңыз

•Бұлқұрылғытекқалыптытұрмыстапайдалануға

арналған.Олдүкендердегі,кеңселердегі,

фермалардағынемесебасқажұмыс

орындарындағықызметкерлергеарналған

асханаларсияқтыорталардапайдалануға

арналмаған.Сондай-ақ,олқонақүйде,

мотельдерде,төсектежәнетаңғыастарда

жәнебасқатұрғынорталарындаклиенттердің

пайдалануынаарналмаған.

•Құрылғыныдұрысқолданбаса,кәсібинемесе

жартылайкәсібимақсаттардақолданса,

пайдаланушынұсқаулығындағынұсқауларғасәйкес

қолданбаса,кепілдікжарамсызболадыжәнеPhilips

компаниясыболғанзақымдарғабайланыстыкез

келгенжауапкершіліктенбастартады.

•Құралдытекжергетұйықталғанқабырға

розеткасынағанақосуғаболады.

•Тоқсымыстөлжиегіненнемесеқұралжұмыс

жасапжатқанбеттіңжиегіненсалбыраптұрмауы

тиіс.

•Қолыңызтиюгеболатынжерлертемпературасы

құралжұмысжасаптұрғандатымқаттықызып

кетуімүмкін.

•Құралдытазаларалдынданемесеоныжинапқояр

алдындаоныжақсылапсуытыпалыңыз.

•Ешқашантабақшаларғаүшкірнемесеабразивті

заттарментимеңіз,өйткенібұлжабыспайтынбетін

зақымдайды.

•Бұлқұралгрильемес,сондықтанмұнда

бутербродтарданбасқатамақжасауғаболмайды.

•Қолданыпболғаннанкейінқұралдыміндеттітүрде

өшіріп,розеткаданажыратыңыз.

•Құрылғынықолданыпболғаннансоң,оны

міндеттітүрдетазалаңыз.Тазалаунұсқауларын

пайдаланушынұсқаулығының«Тазалау»тарауынан

қараңыз.

Қайта өңдеу

Өнімқайтаөңдеугежәнеқайтапайдалануғаболатынжоғарысапалы

материалдарданжәнебөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық

2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Ешқашанөніміңіздібасқатұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердібөлекжинаутуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.

Ескіөнімдіқоқысқадұрыстастауқоршағанортағажәнеадамденсаулығына

ықтималдыкеріәсерінтигізудіңалдыналады.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға

сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды

пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

2 Кепілдік және қызмет

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

http://www.philips.com/мекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегі

Philipsтұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзілік

кепілдіккітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығы

болмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nes

jogaliprireiktiateityje.

Pavojus

•Neiprietaiso,neimaitinimolaidonemerkiteįvandenį

arkitąskystį.

Specications are subject to change without notice

HD2392_95_EEU_Safety_V2.0

3140 035 38812

www.philips.com/welcome

HD2392

HD2395

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

EL Φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR List sa važnim informacijama

UK Інформаційний буклет

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

English1 ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference.Danger•Do not immerse t

Seite 2

Įspėjimas•Priešjungdamiprietaisąpriemaitinimotinklopatikrinkite,arprietaisoapačiojenurodytaįtampaatitinkavietinęelektrosįtampą.•Jeik