Philips HD3037/70 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

HD3037

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice.

HD3037_Safety_CEE_V1.0_120724

•

Checkifthevoltageindicatedonthe

multicookercorrespondstothelocal

powervoltagebeforeyouconnectit.

•

Onlyconnectthemulticookertoa

groundedpoweroutlet.Alwaysmake

surethattheplugisinsertedrmly

intothepoweroutlet.

•

Donotusetheapplianceifthe

plug,thepowercord,theinnerpot,

thesealingring,orthemainbodyis

damaged.

•

Donotletthepowercordhangover

theedgeofthetableorworktopon

whichthemulticookerstands.

•

Makesuretheheatingelement,the

temperaturesensor,andtheoutsideof

theinnerpotarecleananddrybefore

youputthepluginthepoweroutlet.

•

Donotpluginthemulticookeror

pressanyofthebuttonsonthe

controlpanelwithwethands.

Caution

•

Neveruseanyaccessoriesor

partsfromothermanufacturers

orthatPhilipsdoesnotspecically

recommend.Ifyouusesuch

accessoriesorparts,yourguarantee

becomesinvalid.

•

Donotexposethemulticookerto

hightemperatures,norplaceitona

workingorstillhotstoveorcooker.

•

Donotexposethemulticookerto

directsunlight.

•

Placethemulticookeronastable,

horizontal,andlevelsurface.

•

Alwaysputtheinnerpotinthe

multicookerbeforeyouputtheplug

inthepoweroutletandswitchiton.

•

Donotplacetheinnerpotdirectly

overanopenre.

•

Donotusetheinnerpotifitis

deformed.

•

Theaccessiblesurfacesmaybecome

hotwhenthemulticookeris

operating.Takeextracautionwhen

touchingthemulticooker.

•

Bewareofhotsteamcomingoutof

thesteamventduringcookingorout

ofthemulticookerwhenyouopenthe

lid.Keephandsandfaceawayfromthe

multicookertoavoidthesteam.

•

Theinnerpotandsteamerduring

andaftercookingprocess,maybe

hotandheavy.

•

Donotliftandmovethemulticooker

whileitisoperating.

•

Donotexceedthemaximumwater

levelindicatedintheinnerpotto

preventoverow.

•

Donotplacethecookingutensils

insidethepotwhilecooking,keeping

warmorreheatingrice.

•

Onlyusethecookingutensils

provided.Avoidusingsharputensils.

•

Toavoidscratches,itisnot

recommendedtocookingredients

withcrustaceansandshellsh.Remove

thehardshellsbeforecooking.

•

Donotinsertmetallicobjectsor

aliensubstancesintothesteamvent.

•

Donotplaceamagneticsubstance

onthelid.Donotusethemulticooker

nearamagneticsubstance.

•

Alwaysletthemulticookercool

downbeforeyoucleanormoveit.

•

Alwayscleanthemulticookerafter

use.Donotcleanthemulticookerin

dishwasher.

•

Alwaysunplugthemulticookerifnot

usedforalongerperiod.

•

Ifthemulticookerisusedimproperly

orforprofessionalorsemiprofessional

English

Readthissafetyleaetcarefullybeforeyouusethe

multicookerandsaveitforfuturereference.

Danger

•

Donotimmersethemulticookerin

water,norrinseitunderthetap.

Warning

•

Thisapplianceshallnotbeusedby

childrenfrom0yearto8years.This

appliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveifthey

arecontinuouslysupervised.This

appliancecanbeusedbypeoplewith

reducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerning

useoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.

Keeptheapplianceanditscordout

ofreachofchildrenagedlessthan8

years.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildren.

•

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•

Cookingappliancesshouldbe

positionedinastablesituationwith

thehandles(ifany)positionedto

avoidspillageofthehotliquids.

•

Thisapplianceisintendedtobeusedin

householdonly.

•

Makesurethatthedamagedpower

cordisreplacedbyPhilips,aservice

centerauthorizedbyPhilipsor

similarlyqualiedpersonsinorderto

avoidahazard.

•

Theapplianceisnotintendedtobe

operatedbymeansofanexternal

timeroraseparateremote-control

system.

purposes,orifitisnotusedaccordingto

theinstructionsinthisusermanual,the

guaranteebecomesinvalidandPhilips

refusesliabilityforanydamagecaused.

Power failure backup function

Thisappliancehasabackupfunctionthatremembersthe

statusbeforeapowerfailure.

•

Ifthepowerfailureoccursduringacookingprocess,andthe

powersupplyisresumedwithintwohours,thecountdownof

thecookingtimecontinueswhereitleftoff.

•

Ifthepowerfailureoccurswhentheapplianceisatpreset

mode,andthepowersupplyisresumedwithintwohours,the

countdownofthepresettimecontinueswhereitleftoff.

•

Ifthepowersupplyisresumedaftertwohours,theappliance

willnotresumethepreviouswork,butbeinstandbymode.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallapplicablestandards

andregulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.

Български

Предидаизползватемногофункционалнияуредза

готвене,прочететевнимателнотазиброшураза

безопасностиязапазетезасправкавбъдеще.

Опасност

•

Непотапяйтемногофункционалния

уредзаготвеневъвводаинего

изплаквайтеподтечащавода.

Предупреждение

•

Тозиуреднетрябвадасе

използваотдецанавъзрастот0

до8години.Тозиуредможеда

сеизползваотдецанавъзраст

8годинииповече,акосапод

постояннонаблюдение.Тозиуред

можедасеизползваотхорас

намаленифизическивъзприятия

илиумственинедостатъциили

безопитипознания,акосапод

наблюдениеилисаинструктирани

забезопаснаупотребанауреда

исаразбралиевентуалните

опасности.Пазетеуредаи

захранващиякабелдалечеот

достъпнадецанавъзрастпод8

години.Непозволявайтенадеца

даизвършватпочистванеили

поддръжканауреда.

•

Непозволявайтенадецадаси

играятсуреда.

•

Уредитезаготвенетрябвада

серазположатстабилно,като

дръжките(акоиматакива)се

разполагаттака,чедасеизбегне

разливанетонагорещитечности.

•

Тозиуредепредназначенсамоза

домакинскицели.

•

Приповредавзахранващиякабел,

тойтрябвадабъдесмененот

Philips,оторизиранотPhilipsсервиз

иликвалифицирантехник,соглед

предотвратяваненаопасност.

•

Уредътнеепредназначенза

използванесвъншентаймерили

отделнасистемазадистанционно

управление.

•

Предидавключите

многофункционалнияуредза

готвеневконтакта,проверетедали

посоченотовърхунегозахранващо

напрежениеотговарянатована

местнатаелектрическамрежа.

•

Включвайтемногофункционалния

уредзаготвенесамовзаземен

електрическиконтакт.Винаги

проверявайтедалищепселъте

включенстабилновконтакта.

•

Неизползвайтеуреда,ако

щепселът,захранващияткабел,

вътрешниятсъд,уплътнителният

пръстенилиосновнототялона

уредасаповредени.

•

Неоставяйтезахранващиякабел

дависипрезръбанамасатаили

работнатаповърхност,върхукоято

епоставенмногофункционалния

уредзаготвене.

•

Проверетедалинагревателният

елемент,температурниятсензори

външнатастрананавътрешниясъд

сачистиисухи,предидавключите

щепселавконтакта.

•

Невключвайте

многофункционалнияуредза

готвеневконтактаиненатискайте

никойотбутонитенаконтролния

панелсмокриръце.

Внимание

•

Никоганеизползвайтеаксесоари

иличастиотдругипроизводители

илитакива,коитонесаспециално

препоръчваниотPhilips.При

използваненатакивааксесоари

иличастивашатагаранциястава

невалидна.

•

Неизлагайтемногофункционалния

уредзаготвененависоки

температуриинегопоставяйте

върхуработещаиливсеоще

горещаготварскапечка.

•

Неизлагайтемногофункционалния

уредзаготвененапрякаслънчева

светлина.

•

Разположетемногофункционалния

уредзаготвеневърхустабилна,

хоризонталнаиравнаповърхност.

•

Винагислагайтевътрешниясъдв

уреда,предидапоставитещепсела

вконтактаидавключитеуреда.

•

Непоставяйтевътрешнатакупа

директновърхуоткритогън.

•

Неизползвайтевътрешниясъд,ако

едеформиран.

•

Външнитеповърхностиможе

дасенагорещят,докато

многофункционалнияуред

заготвенеработи.Много

внимавайте,когатодокосвате

многофункционалнияуредза

готвене.

•

Пазетесеотгорещатапара,

коятоизлизаототворазапара

повременаготвенеилиот

многофункционалнияуредза

готвене,когатоотворитекапака.

Дръжтенастранаръцетеилицето

сиотмногофункционалнияуредза

готвене,задаизбегнетепарата.

•

Вътрешниятсъдисъдътзаготвене

напараможедасагорещиитежки

повременаиследприключванена

процесанаготвене.

•

Невдигайтеинеместете

многофункционалнияуредза

готвенеповременаработа.

•

Непревишавайтемаксималното

нивонаводата,обозначенона

вътрешниясъд,задаизбегнете

преливане.

•

Неоставяйтекухненскитеприбори

всъдаповременаготвене,

поддържаненатоплинатаили

претопляненаориз.

•

Използвайтесамоприложените

кухненскиприбори.Избягвайте

използванетонаостриприбори.

•

Задасеизбегнатдраскотини,

несепрепоръчвадасеготвят

ракообразнипродуктиипродукти

счерупки.Предидагисготвите,

отстранетечерупкитеим.

•

Непоставяйтеметалнипредмети

илинесвойственивеществав

парнияотвор.

•

Непоставяйтемагнитна

субстанциявърхукапака.Не

използвайтемногофункционалния

уредзаготвеневблизостдо

магнитнасубстанция.

•

Винагиоставяйте

многофункционалнияуредза

готвенедаизстине,предидаго

почиститеилипреместите.

•

Винагиследупотреба

почиствайтемногофункционалния

уредзаготвене.Немийте

многофункционалнияуредза

готвеневсъдомиялнамашина.

•

Винагиизключвайтещепселаот

контакта,аконямадаизползвате

многофункционалнияуредза

готвенедълговреме.

•

Акомногофункционалниятуредза

готвенесеизползванеправилно

илизапрофесионалниили

полупрофесионалницели,илиако

сеизползвапоначин,койтоне

евсъответствиесуказаниятав

товаръководствозаексплоатация,

гаранциятаставаневалиднаи

Philipsотказваотговорностза

каквитоидаепричиненищети.

Функция за обезпечаване при

спиране на тока

Тозиуредимафункциязасъхраняване,коятозапомня

състояниетопредиспираненатока.

•

Акотокътспреповременаготвенеизахранванетобъде

възстановеноврамкитенадвачаса,обратнотоброенена

времетозаготвенепродължаваоттам,откъдетоебило

спряно.

•

Акотокътспре,когатоуредътработивпрограмиран

режим,изахранванетобъдевъзстановеноврамкитена

двачаса,обратнотоброененапрограмиранотовреме

продължаваоттам,откъдетоебилоспряно.

•

Акозахранванетосевъзстановиследдвачаса,уредът

нямадавъзобновиработатаси,ащебъдеврежимна

готовност.

Електромагнитни полета (EMF)

ТозиуреднаPhilipsевсъответствиеснормативната

уредбаивсичкидействащистандарти,свързанис

излаганетонаелектромагнитниизлъчвания.

Čeština

Předpoužitímvíceúčelovéhovařičesipečlivěpřečtětetento

letáksbezpečnostnímipokynyauschovejtejejprobudoucí

použití.

Nebezpečí

•

Víceúčelovývařičneponořujtedo

vodyanijejneoplachujtepodtekoucí

vodou.

Varování

•

Tentopřístrojnesmějípoužívat

dětiod0do8let.Přístrojmohou

používatdětistarší8let,pokud

jsoupodstálýmdohledem.Přístroj

mohoupoužívatosobysesníženými

fyzickými,smyslovýmineboduševními

schopnostminebonedostatkem

zkušenostíaznalostí,pokudjsou

poddohledemnebobylypoučeny

obezpečnémpoužívánípřístroje

arozumívšemrizikůmspojeným

spoužívánímpřístroje.Přístroja

jehokabeludržujtemimodosahdětí

mladších8let.Čištěníauživatelskou

údržbunesmíprovádětděti.

•

Dětisispřístrojemnesmíhrát.

•

Přístrojenavařenímusejíbýt

umístěnystabilněasrukojeťmi

(pokudnapřístrojirukojetijsou)

směřujícímitak,abynedošlokrozlití

horkýchtekutin.

•

Tentopřístrojjenavrženpouzepro

domácípoužívání.

•

Poškozenýnapájecíkabelnechte

vyměnitspolečnostíPhilips,

autorizovanýmservisemspolečnosti

Philipsneboobdobněkvalikovanými

pracovníky,abysepředešlomožnému

nebezpečí.

•

Přístrojneníurčenktomu,abybyl

ovládánpomocíexterníhočasovače

nebosamostatnéhodálkového

ovladače.

•

Dřívenežvíceúčelovývařičpřipojíte,

zkontrolujte,zdanapětíuvedenéna

víceúčelovémvařičiodpovídánapětí

místnírozvodnésítě.

•

Víceúčelovývařičzapojujtepouze

douzemněnésíťovézásuvky.Vždyse

ujistěte,žejezástrčkapevnězasunutá

dosíťovézásuvky.

•

Přístrojnepoužívejte,pokudje

poškozenazástrčka,napájecíkabel,

vnitřníhrnec,těsnicíkroužeknebo

tělopřístroje.

•

Napájecíkabelnenechávejteviset

přeshranustolunebopracovnídesky,

nanížjevíceúčelovývařičpostaven.

•

Nežzapojítezástrčkudosíťové

zásuvky,ujistětese,žetopnétěleso,

snímačteplotyavnějšíčástvnitřního

hrncejsoučistéasuché.

•

Mokrýmarukamanezapojujte

víceúčelovývařičdosítěani

netisknětežádnátlačítkanaovládacím

panelu.

Upozornění

•

Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebo

dílyodjinýchvýrobcůnebotakové,

kterénebylydoporučenyspolečností

Philips.Použijete-litakovépříslušenství

nebodíly,pozbývázárukaplatnosti.

•

Nevystavujtevíceúčelový

vařičvysokýmteplotám,anijej

nepokládejtenasporák,kterýje

vprovozunebojestáleještěhorký.

•

Nevystavujtevíceúčelovývařič

přímémuslunečnímusvitu.

•

Víceúčelovývařičpostavtenastabilní,

vodorovnýavyrovnanýpovrch.

•

Nežvíceúčelovývařičzapojítedo

síťovézásuvkyazapnete,vždydo

něhovložtevnitřníhrnec.

•

Nepokládejtevntiřníhrnecpřímona

otevřenýoheň.

•

Pokudjevnitřníhrneczdeformovaný,

nepoužívejtejej.

•

Přístupnépovrchymohoubýtběhem

používánívíceúčelovéhovařičehorké.

Dotýkáte-lisevíceúčelovéhovařiče,

buďtezvláštěopatrní.

•

Nezapomínejte,žezotvorupro

výstuppárynebozvíceúčelového

vařičevycházíběhemvařenípři

otevřenívíkahorkápára.Ruce

aobličejudržujtemimodosah

víceúčelovéhovařiče,abynepřišlydo

stykuspárou.

•

Vnitřníhrnecanapařovačmohou

býtběhemprocesuvařeníaponěm

horkéatěžké.

•

Nezdvihejteanepřemisťujte

víceúčelovývařič,pokudjevprovozu.

•

Nepřekračujtemaximálníhladinu

vodyoznačenounavnitřnímhrnci,

abynedošlokpřetečení.

•

Neumisťujtedohrncežádné

kuchyňskénáčiníběhemvaření,

udržováníteplotyaniběhemohřevu

rýže.

•

Používejtepouzedodanékuchyňské

náčiní.Nepoužívejteostrénáčiní.

•

Abystepředešlipoškrábání,

nedoporučujesevařitpřísady

obsahujícíkorýšeaškeble.Před

vařenímsundejtejejichtvrdéschránky.

•

Nevkládejtedootvoruprovýstup

párykovovépředmětyanicizílátky.

•

Nepokládejtenavíkomagnetické

předměty.Nepoužívejtevíceúčelový

vařičblízkomagnetickýchpředmětů.

•

Předčištěnímnebopřesouváním

nechtevíceúčelovývařičvždy

vychladnout.

•

Popoužitívíceúčelovývařičvždy

vyčistěte.Nečistětevíceúčelovývařič

vmyčce.

•

Pokudvíceúčelovývařičpodelší

dobunepoužíváte,vždyjejodpojte

zesíťovézásuvky.

•

Pokudbybylvíceúčelovývařič

používánnesprávnýmzpůsobem,

proprofesionálníčipoloprofesionální

účelynebovpřípaděpoužití

vrozporuspokynyvtétouživatelské

příručce,pozbývázárukaplatnostia

společnostPhilipsodmítájakoukoli

zodpovědnostzazpůsobenéškody.

Funkce zálohování pro případ výpadku

napájení

Tentopřístrojjevybavenfunkcízálohovánípropřípad

výpadkunapájení,kterásipamatujestavpředvýpadkem

napájení.

•

Pokudběhemvařenídojdekvýpadkunapájeníanapájeníje

obnoveno,nežuplynoudvěhodiny,odpočítávánídobyvaření

pokračujeodbodu,kdepředtímskončilo.

•

Pokuddojdekvýpadkunapájeníapřístrojjevrežimu

předvolby,anapájeníjeobnoveno,nežuplynoudvěhodiny,

odpočítávánídobypředvolbypokračujeodbodu,kdepředtím

skončilo.

•

Je-linapájeníobnovenopouplynutídvouhodin,přístroj

neobnovípředchozíčinnost,avšakbudevpohotovostním

režimu.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojPhilipsodpovídávšemplatnýmnormáma

předpisůmtýkajícímseelektromagnetickýchpolí.

Eesti

Ennemulticooker'ikasutamistlugegekäesolevvoldik

tähelepanelikultläbijahoidkeseeedaspidiseksalles.

Oht

•

Ärgekastkeseadetvetteega

loputagekraaniall.

Hoiatus

•

Seeseadeeiolemõeldud

kasutamiseksalla8aastavanustele

lastele.Vähemalt8aastasedlapsed

võivadseadetkasutadajuhul,kuinad

onpidevajärelevalveall.Sedaseadet

võivadkasutadafüüsilise,meele-või

vaimsepuudegaisikudvõiisikud,kellel

puuduvadkogemusedjateadmised,

kuineidvalvataksevõineileonantud

juhendidseadmeohutukasutamise

kohtajanadmõistavadsellega

seotudohte.Hoidkeseadetjaselle

toitejuhetalla8-aastastelelastele

kättesaamatuskohas.Lapsedeitohi

seadetpuhastadaegahooldada.

•

Lapsedeitohiseadmegamängida.

•

Söögivalmistamiseseadmed

tulebasetadastabiilselepinnale

käepidemetestkinnihoides(juhul,kui

needonolemas),etvältidakuuma

vedelikuväljavalgumist.

•

Seadeonmõeldudkasutamiseks

ainultkodumajapidamises.

•

Ohutusetagamisekspeabkahjustatud

toitejuhtmeväljavahetamaPhilips,

Philipsivolitatudteeninduskeskusvõi

sarnasekvalikatsioonigaisik.

•

Seeseadeeiolemõeldud

välisetaimerivõieraldi

kaugjuhtimissüsteemiabil

kasutamiseks.

•

Enneseadmevooluvõrkuühendamist

kontrollige,kassellelemärgitudpinge

vastabvooluvõrgupingele.

•

Kasutageseadmeühendamiseksainult

maandatudpistikupesa.Veendugealati,

etpistikonkorralikultpistikupessa

ühendatud.

•

Ärgekasutageseadet,kuipistik,

toitejuhe,siseminenõu,rõngastihend

võipõhiseadeonkahjustatud.

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

1 2 3 4

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Български

Seite 2 - Lietuviškai

Tugifunktsioon elektrivõrgu rikke puhuksKäesolevalseadmelontugifunktsioon,missalvestabseadmeseisundienneelektrivõrguriket.•Juhul,kuielekt

Seite 3 - Latviski

•Ierīceidarbojoties,pieejamāsvirsmasvarsakarst.Pieskarotiesierīcei,esietīpašipiesardzīgs.•Sargietiesnokarstātvaika,kasizplūstpatvai

Seite 4 - Slovenščina

панельюуправлениямокрымируками.Внимание!•Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругихпроизводителей,неимеющихспециаль