Philips HD9621/90 Bedienungsanleitung

1ENGLISHHD9620, HD9621HD9622, HD9623HD9627

10 ENGLISHFood tableThe table below helps you select the basic settings for the types of food you want to prepare.Note • Keep in mind that these setti

100 NORSKProblem Mulig årsak LøsningUtsiden av apparatet blir varm ved bruk.Varmen på innsiden stråler ut til utsiden.Dette er normalt. Alle håndtak o

101NORSKProblem Mulig årsak LøsningJeg ser at deler av innsiden på Airfryer skaller av.Enkelte små ekker med avskalling på innsiden av pannen til Air

HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627INNEHÅLLSFÖRTECKNINGViktigt 103Elektromagnetiska fält (EMF) 105Inledning 106Allmän beskrivning 106Fö

103SVENSKAViktigtLäs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.Fara - Lägg alltid ingredienserna

104 SVENSKA - Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor. - Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag. Se alltid till att kontakten si

105SVENSKAundersökning och reparation. Försök inte att reparera apparaten själv. Om du gör det upphör garantin att gälla. - Låt korgen och grillpannan

106 SVENSKAInledningGrattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi

107SVENSKAMAXMAX14235789171611415131112106

108 SVENSKAFöre första användningen 1 Ta bort allt förpackningsmaterial. 2 Ta bort alla dekaler eller etiketter från apparaten. 3 Rengör apparaten

109SVENSKA 5 Skjut in pannan i apparaten.Sätt fast EasyClick-handtagetVarning • Se alltid till att korgen och handtaget har svalnat innan du sätter d

11ENGLISHIngredientsMin.- max. amount (grams)Time (minut es)Tem per a ture (°C)Shake/Tu rnAdditional informationFish 150-400 10-18 200 Shellsh 100

110 SVENSKAMattabellI tabellen nedan får du hjälp med de grundläggande inställningarna för den typen av mat du vill tillreda.Note • Håll i åtanke att

111SVENSKAIngredienserMin.-/max. mängd (gram)Tid (minut er)Tem per a tur (°C)Skaka/Vä ndYtterligare informationFörtillagat rostat bröd/bröd50–200 3-6

112 SVENSKA 5 Lägg ingredienserna i korgen.Note • Airfryer-apparaten kan tillreda många olika ingredienser. Se ”Mattabellen” för rätt mängder och ung

113SVENSKA 8 När timerklockan ringer betyder det att tillredningen är färdig. Du kan även stänga av apparaten manuellt. Du gör det genom att vrida st

114 SVENSKAGöra hemgjorda pommes fritesSå här gör du utsökta hemmagjorda pommes frites i Airfryer-apparaten: - Välj en typ av potatis som lämpar sig f

115SVENSKAAnvända dubbelstället (endast HD9627 och HD9622)Använd dubbelstället för att maximera matlagningsutrymmet.Note • Om du tillreder olika ingr

116 SVENSKAAnvända grillpannan med non-stick-beläggning (endast HD9627 och HD9623) 1 Följ stegen 1 till 3 i avsnitt ”Luftfritering”. 2 Tryck på kor

117SVENSKARengöringVarning • Låt korgen, pannan, tillbehören och apparatens insida svalna helt innan du påbörjar rengöring. • Pannan, korgen och appar

118 SVENSKA 3 Rengör apparatens insida med hett vatten och en icke-slipande svamp. 4 Rengör värmeelementet med en rengöringsborste för att ta bort

119SVENSKAFörvaring 1 Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. 2 Se till att alla delar är rena och torra innan de läggs undan. 3 Linda nätsladd

12 ENGLISH 5 Put the ingredients in the basket.Note • The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food table’ for the right q

120 SVENSKAwww.philips.com/support där det nns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.Problem Möjlig orsak LösningA

121SVENSKAProblem Möjlig orsak LösningFlera apparater är anslutna till ett uttag.Pröva ett annat uttag och kontrollera säkringarna. Airfryer-apparaten

Specications are subject to change without notice© 2016 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved

13ENGLISH 8 When you hear the timer bell, the set cooking time has elapsed. You can also switch o the appliance manually. To do this, turn the power

14 ENGLISHMaking home-made friesTo make great home-made fries in the Airfryer: - Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, slight

15ENGLISHUsing the double-layer rack (HD9627, HD9622 only)Use the double-layer rack to maximize your cooking space.Note • If cooking dierent ingredi

16 ENGLISHUsing the non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) 1 Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’. 2 Press the basket release button and

17ENGLISHCleaningWarning • Let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance cool down completely before you start cleaning. • The pan,

18 ENGLISH 3 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge. 4 Clean the heating element with a cleaning brush to remov

19ENGLISHStorage 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Make sure all parts are clean and dry before storing. 3 Wrap the power cord onto

2 ENGLISHHD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627TABLE OF CONTENTSImportant 3Electromagnetic elds (EMF) 5Introduction 6General description

20 ENGLISHTroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the probl

21ENGLISHProblem Possible cause SolutionSeveral appliances are connected to one outlet.Try a dierent outlet and check the fuses. The Airfryer has a p

HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627INDHOLDSFORTEGNELSEVigtigt! 23Elektromagnetiske felter (EMF) 25Introduktion 26Generel beskrivelse 26

23DANSKVigtigt!Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug.Fare - Læg altid

24 DANSK - Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader. - Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Sørg a

25DANSKreparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder. - Lad kurven og slip-let-grillpanden (kun HD9627, HD9623) køle af, før du skifter eller

26 DANSKIntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt

27DANSKMAXMAX14235789171611415131112106

28 DANSKFør apparatet tages i brug 1 Fjern al emballagen. 2 Fjern alle klistermærker eller etiketter fra apparatet. 3 Rengør grundigt apparatet, in

29DANSK 5 Skub gryden tilbage i din Airfryer.Placering af EasyClick-håndgrebetAdvarsel • Sørg altid for, at kurven og håndgrebet er kølet ned, før du

3ENGLISHImportantRead this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.Danger - Always put the ingre

30 DANSKTabel over madvarerTabellen nedenfor hjælper dig med at vælge de grundlæggende indstillinger til den type mad, du vil tilberede.Bemærk • Vær o

31DANSKIngredienserMin. – maks. Mængde (gram)Tid (minutter)Temperatur (°C) Ryst/vendYderligere oplysningerKage 200-400 15-25 160 Brug en kageform.Bl

32 DANSK 4 Fjern gryden fra apparatet. 5 Læg ingredienserne i kurven.Bemærk • Airfryer kan tilberede en lang række ingredienser. Se "madtabelle

33DANSKBemærk • Opvarmningsindikatoren tænder. Under brug tændes opvarmningsindikatoren af og til. Dette angiver, at apparatet varmer op til den rette

34 DANSK 12 Tøm kurven ud i en skål eller på en tallerken. Fjern altid kurven med ingredienser fra gryden, når du serverer, idet der kan være varm ol

35DANSKSådan bruges risten med to lag (kun HD9627, HD9622)Brug risten med to lag til at optimere pladsen til madlavning.Bemærk • Hvis du tilbereder f

36 DANSKSådan bruges slip-let-grillpanden (kun HD9627, HD9623) 1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Airfrying". 2 Tryk på kurvens udløserknap

37DANSKRengøringAdvarsel • Lad kurven, gryden, tilbehøret og indersiden af apparatet køle helt af, inden du begynder at rengøre. • Gryden, kurven og i

38 DANSK 3 Rengør indersiden af apparatet med varmt vand og en ikke-ridsende svamp. 4 Rengør varmelegemet med en opvaskebørste for at fjerne evt. m

39DANSKOpbevaring 1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af. 2 Kontroller, at alle delene er rene og tørre før opbevaring.

4 ENGLISH - Only connect the appliance to an earthed wall outlet. Always make sure that the plug is inserted into the wall outlet properly. - Always p

40 DANSKProblem Mulig årsag LøsningYdersiden af apparatet bliver varm under brug.Varmen indeni stråler ud til de udvendige vægge.Dette er normalt. All

41DANSKProblem Mulig årsag LøsningFlere apparater er forbundet til en stikkontakt.Prøv en anden stikkontakt, og kontroller sikringerne. Airfryer har e

HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝΣημαντικό! 43Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) 45Εισαγωγή 46Γενική περιγραφή 46Πριν τ

43ΕΛΛΗΝΙΚΆΣημαντικό!Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.Κίνδυν

44 ΕΛΛΗΝΙΚΆ - Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το φις είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα. - Τοποθετείτε και χ

45ΕΛΛΗΝΙΚΆνα επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας, διαφορετικά η εγγύηση θα καταστεί άκυρη. - Αφήστε το καλάθι και την αντικολλητική σχάρα (μόνο στα HD9

46 ΕΛΛΗΝΙΚΆΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

47ΕΛΛΗΝΙΚΆMAXMAX14235789171611415131112106

48 ΕΛΛΗΝΙΚΆΠριν την πρώτη χρήση 1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. 2 Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα ή ετικέτες από τη συσκευή. 3 Καθαρίστε σχολαστι

49ΕΛΛΗΝΙΚΆ 5 Τοποθετήστε πάλι τον κάδο στη συσκευή.Τοποθέτηση της λαβής EasyClickΠροειδοποίηση • Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχουν κρυώσει το καλάθι και

5ENGLISHexamination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. - Let the basket and non-stic

50 ΕΛΛΗΝΙΚΆΠίνακας τροφίμωνΟ παρακάτω πίνακας σάς βοηθά να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα διάφορα είδη φαγητού που θέλετε να φτιάξετε.Σημείωση

51ΕΛΛΗΝΙΚΆΥλικάΕλάχ. - μέγ. ποσότητα (γραμμάρια)Χρόνος (λεπτά)Θερμοκρασία (°C)Ανακάτεμα/γύρισμαΠρόσθετες πληροφορίεςΚις 300 20-25 160 Χρησιμοποιήστε

52 ΕΛΛΗΝΙΚΆΣημείωση • Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Η τοποθέτηση αντικειμένων μπορεί να εμποδίζει τη ροή αέρα και να επηρεάσει το α

53ΕΛΛΗΝΙΚΆΣημείωση • Η λυχνία θέρμανσης ανάβει. Η λυχνία θέρμανσης ανάβει κατά διαστήματα στη διάρκεια του μαγειρέματος. Αυτό υποδεικνύει ότι η συσκευ

54 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 12 Αδειάστε το περιεχόμενο του καλαθιού σε μπολ ή πιάτο. Να βγάζετε πάντα το καλάθι από τον κάδο για να σερβίρετε τα υλικά, καθώς μπορεί

55ΕΛΛΗΝΙΚΆΧρήση της σχάρας διπλής στρώσης (μόνο στα HD9627, HD9622)Με τη σχάρα διπλής στρώσης μπορείτε να μεγιστοποιήσετε τον χώρο μαγειρέματος.Σημεί

56 ΕΛΛΗΝΙΚΆΧρήση της αντικολλητικής σχάρας (μόνο στα HD9627, HD9623) 1 Ακολουθήστε τα βήματα 1-3 της ενότητας "Τηγάνισμα σε αέρα". 2 Πατή

57ΕΛΛΗΝΙΚΆΚαθάρισμαΠροειδοποίηση • Προτού αρχίσετε το καθάρισμα, αφήστε το καλάθι, τον κάδο, τα εξαρτήματα και το εσωτερικό της συσκευής να κρυώσουν ε

58 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3 Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και σφουγγαράκι που δεν χαράσσει. 4 Καθαρίστε την αντίσταση με μια βούρτσα καθαρισμ

59ΕΛΛΗΝΙΚΆΑποθήκευση 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει. 2 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά προτού

6 ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your produ

60 ΕΛΛΗΝΙΚΆΑιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΤο εξωτερικό μέρος της συσκευής θερμαίνεται κατά τη χρήση.Η θερμότητα στο εσωτερικό μεταφέρεται στα εξωτερικά τοιχώμ

61ΕΛΛΗΝΙΚΆΑιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΈχετε συνδέσει πολλές συσκευές στην ίδια πρίζα.Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα και ελέγξτε τις ασφάλειες. Το Airfryer έχει ι

HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627SISÄLLYSLUETTELOTärkeää! 63Sähkömagneettiset kentät (EMF) 65Johdanto 66Yleiskuvaus 66Ennen käyttööno

63SUOMITärkeää!Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.Vaara - Aseta aina kypsen

64 SUOMI - Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Varmista aina, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. - Säilytä ja käytä laitetta tukevalla,

65SUOMIjäähtyä ennen EasyClick-kahvan vaihtoa tai irrottamista. - Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 5–40 °C:n lämpötilassa. - Irrota pistoke pis

66 SUOMIJohdantoOnnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

67SUOMIMAXMAX14235789171611415131112106

68 SUOMIEnnen käyttöönottoa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali. 2 Irrota tarrat ja etiketit laitteesta. 3 Puhdista laite hyvin ennen käyttöönottoa p

69SUOMI 5 Työnnä kattila takaisin laitteeseen.EasyClick-kahvan kiinnitysVaroitus • Anna korin ja kahvan jäähtyä aina ennen kuin kiinnität tai irrotat

7ENGLISHMAXMAX14235789171611415131112106

70 SUOMIRuokataulukkoSeuraavan taulukon avulla voit valita perusasetukset valmistettavan ruoan mukaan.Huomautus • Muista, että nämä asetukset ovat ohj

71SUOMIAineksetPienin – suurin määrä (grammoi-na)Aika (mi-nuutteina)Lämpötila (°C)Ravistus/kääntäminen LisätietojaLeivonta 200–400 15–25 160 Käytä k

72 SUOMI 4 Irrota kattila laitteesta. 5 Aseta ruoka koriin.Huomautus • Airfryerilla voit valmistaa monenlaista ruokaa. Katso valmistusaineiden oikea

73SUOMIHuomautus • Kuumennuksen merkkivalo syttyy. Kuumennuksen merkkivalo syttyy käytön aikana ajoittain. Tämä osoittaa, että laite kuumenee oikeaan

74 SUOMI 12 Tyhjennä korin sisältö kulhoon tai lautaselle. Poista aina ruokaa sisältävä kori kattilasta ennen ruoan tarjoilua, koska kattilan pohjall

75SUOMIKaksikerrosritilän käyttäminen (vain malleissa HD9627 ja HD9622)Kaksikerrosritilän käyttäminen lisää paistopinta-alaa.Huomautus • Jos valmista

76 SUOMITarttumattoman grillipannun käyttäminen (vain malleissa HD9627 ja HD9623) 1 Noudata Paistaminen ilmalla -kohdan vaiheita 1–3. 2 Paina korin

77SUOMIPuhdistaminenVaroitus • Anna korin, kattilan, lisätarvikkeiden ja laitteen sisäpuolen jäähtyä kokonaan ennen kuin puhdistat laitteen. • Kattila

78 SUOMI 3 Puhdista laitteen sisäpuoli kuumalla vedellä ja hankaamattomalla sienellä. 4 Irrota loput ruoantähteet lämmitysvastuksesta puhdistusharj

79SUOMISäilytys 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 2 Varmista ennen varastointia, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia. 3

8 ENGLISHBefore rst use 1 Remove all packing material. 2 Remove any stickers or labels from the appliance. 3 Thoroughly clean the appliance before

80 SUOMIOngelma Mahdollinen syy RatkaisuLaitteen ulkopuoli kuumenee käytön aikana.Sisäpuolen lämpö säteilee myös ulkopuoleen.Tämä on normaalia. Kaikki

81SUOMIOngelma Mahdollinen syy RatkaisuPinnoite on irronnut joistakin kohdista Airfryerin sisäpuolella.Airfryerin kattilan sisäpuolen pinnoite voi irr

82 NORSKHD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627INNHOLDViktig 83Elektromagnetiske felt (EMF) 85Introduksjon 86Generell beskrivelse 86Før bru

83NORSKViktigLes denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.Fare - Ingrediensene som skal stekes

84 NORSK - Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år. - Hold strømledningen unna varme overater. - Bruk kun jordet stikkont

85NORSKreparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at garantien blir ugyldig. - Du må la kurven og grillpannen med slippbelegg

86 NORSKIntroduksjonGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet p

87NORSKMAXMAX14235789171611415131112106

88 NORSKFør bruk første gang 1 Fjern all emballasjen. 2 Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter fra apparatet. 3 Rengjør apparatet grundig f

89NORSK 5 Skyv pannen tilbake i apparatet.Montere EasyClick-håndtaketAdvarsel • Du må alltid sørge for at kurven og håndtaket er avkjølt før du monte

9ENGLISH 5 Slide the pan back into the appliance.Placing the EasyClick handleWarning • Always make sure the basket and the handle have cooled down be

90 NORSKMatvaretabellDu kan bruke tabellen nedenfor når du skal velge grunnleggende innstillinger for ulike typer mat som du skal tilberede.Note • Vær

91NORSKIngredienserMin.–maks. mengde (gram)Tid (minutter)Temperatur (°C) Rist/snu TilleggsinformasjonForhåndsstekt ristet brød / rundstykker50–200 3–6

92 NORSK 5 Legg ingrediensene i kurven.Note • Med Airfryer kan du tilberede en rekke ulike ingredienser. Se i mattabellen for riktige mengder og tiln

93NORSK 8 Når den forhåndsinnstilte tiden er ute, ringer timeralarmen. Du kan også slå av apparatet manuelt. Da må du vri på-knappen til 0 (mot klokk

94 NORSKLage hjemmelaget pommes fritesSlik lager du god, hjemmelaget pommes frites i Airfryer: - Velg poteter som egner seg godt til å lage pommes fri

95NORSKBruke stativet med to lag (bare HD9627, HD9622)Du kan bruke stativet med to lag for å utvide tilberedningsområdet.Note • Hvis du tilbereder uli

96 NORSKBruke grillpannen med slippbelegg (bare HD9627, HD9623) 1 Følg trinn 1–3 i avsnittet Bruke Airfryer. 2 Trykk på utløserknappen for kurven o

97NORSKRengjøringAdvarsel • La kurven, pannen, tilbehøret og innsiden av apparatet avkjøles helt før du rengjør delene. • Pannen, kurven og innsiden a

98 NORSK 3 Rengjør innsiden av apparatet med varmt vann og en svamp uten skureeekt. 4 Rengjør varmeelementet med en rengjøringsbørste for å fjerne

99NORSKLagring 1 Koble fra apparatet, og la det avkjøles. 2 Kontroller at alle delene er rene og tørre før oppbevaring. 3 Vikle nettledningen inn p