Philips HR7777/90 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 3)

Pārstrādē

Šī ierīce ir konstruēta un izgatavota no augstas kvalitātes materiāliem

un sastāvdaļām, ko var pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē,

ka uz šo produktu attiecas ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem.

Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz elektrisko un

elektronisko produktu atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta

utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka

veselību.

Polski

Ważne

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją

obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie

opłukuj pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

• Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj

składników do otworu na produkty palcami ani przy

użyciu żadnych przedmiotów. Używaj wyłącznie

popychacza.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania

sprawdź, czy napięcie podane na spodzie urządzenia

jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji

urządzenia nie należy podłączać do włącznika

czasowego.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego przewód

zasilający, wtyczka, osłona zabezpieczająca, obracające

się sitko lub inne części są uszkodzone lub są na nich

widoczne pęknięcia.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem

dzieci.

• Urządzenie może być używane przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

na temat korzystania z tego urządzenia w

bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

• W trosce o bezpieczeństwo dzieci nie należy

pozwalać im na zabawę urządzeniem.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka

blendera lub pojemnika, wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Następnie za

pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.

• Zachowaj ostrożność podczas opróżniania

pojemnika oraz przy dotykaniu i czyszczeniu tarcz,

części tnących i sitka sokowirówki. Krawędzie tnące

są bardzo ostre.

• Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka urządzenia

jest włożona do gniazdka elektrycznego. Ostrza są

bardzo ostre.

• W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem

składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.

• Zachowaj ostrożność podczas wlewania gorącego

płynu do robota kuchennego lub blendera, gdyż

możliwe jest jego wydostanie się z urządzenia w

wyniku nagłego parowania.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

Uwaga

• Nigdy nie wyłączaj urządzenia przez przekręcenie

dzbanka blendera, pojemnika ani ich pokrywek.

Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając regulator

prędkości w pozycji 0 lub OFF.

• Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Przed otwarciem pokrywki i dotknięciem

jakiejkolwiek części, która porusza się podczas pracy

urządzenia, zaczekaj, aż wszystkie ruchome części

zatrzymają się, a następnie wyłącz urządzenie i

wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i wyjmuj jego wtyczkę z

gniazdka elektrycznego, jeśli zamierzasz pozostawić

je bez nadzoru, przystąpić do jego montażu,

demontażu lub czyszczenia, wymienić akcesoria bądź

dotykać ruchomych części.

• Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie

części urządzenia stykające się z żywnością. Stosuj

się do instrukcji oraz tabeli dotyczącej czyszczenia

zawartej w tej instrukcji obsługi.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych

producentów, których nie zaleca w wyraźny sposób

rma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów

lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

oznaczonego na pojemniku lub dzbanku. Stosuj

się do podanych w instrukcji obsługi zaleceń

dotyczących ilości składników oraz czasu i prędkości

przygotowania.

• Przed zmiksowaniem poczekaj, aż gorące składniki

wystygną (do temperatury poniżej 80°C).

• Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż

ostygnie ono do temperatury pokojowej.

• Niektóre składniki, takie jak marchew, mogą

powodować przebarwienia na akcesoriach. Nie

wpływa to negatywnie na działanie tych akcesoriów.

Po pewnym czasie przebarwienia na ogół same

znikają.

• Poziom hałasu: Lc = 86 dB [A]

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i

używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie

jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań

naukowych.

Recykling

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i

elementów, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na

odpady, oznacza to, że podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/WE.

Nie wolno wyrzucać produktu wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi

selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Odpowiednia utylizacja zużytego sprzętu pomaga chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Română

Important!

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin

de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/

welcome.

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi

păstrează-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

• Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o

clătiţi la robinet.

Avertisment

• Nu utilizaţi niciodată degetele sau un obiect pentru

a împinge ingredientele în tubul de alimentare

în timp ce aparatul funcţionează. Utilizaţi numai

elementul de împingere.

• Înainte de a conecta aparatul la alimentare, asiguraţi-

vă că tensiunea indicată în partea inferioară a

aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale.

• Nu conectaţi niciodată acest aparat la un

întrerupător comandat de un ceas electronic pentru

a evita situaţiile periculoase.

• Nu utiliza aparatul în cazul în care cablul de

alimentare, ştecherul, capacul de protecţie, sita

rotativă sau orice alte piese sunt deteriorate sau au

crăpături vizibile.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de

service autorizat de Philips sau de personal calicat

în domeniu, pentru a evita pericolele.

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul său de alimentare la

îndemâna copiilor.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care

au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse

sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă

sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la

utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

• Pentru siguranţa lor, nu le permiteţi copiilor să se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Dacă alimentele se lipesc de peretele vasului

blenderului sau al bolului, opriţi aparatul şi scoateţi-l

din priză. Apoi utilizaţi o spatulă pentru a îndepărta

alimentele de pe perete.

• Ai grijă când goleşti castronul, manipulezi sau cureţi

discurile, lamele şi sita storcătorului. Marginile tăioase

sunt foarte ascuţite.

• Nu atingeţi lamele cuţitului, în special atunci când

aparatul este în funcţiune. Lamele cuţitului sunt

foarte ascuţite.

• Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi ştecherul

din priză înainte de a îndepărta ingredientele care

blochează cuţitul.

• Aveţi grijă dacă turnaţi lichid erbinte în acest robot

de bucătărie sau blender, deoarece acesta poate

 evacuat din aparat din cauza generării bruşte de

abur.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Atenţie

• Nu opriţi niciodată aparatul răsucind vasul

blenderului, bolul sau capacele acestora. Opreşte

întotdeauna aparatul rotind selectorul de viteză în

poziţia 0 sau OFF (Oprire).

• Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

• Aşteptaţi întotdeauna până când piesele mobile

se opresc, apoi opriţi şi scoateţi aparatul din priză

înainte de a deschide capacul şi a ajunge la piesele

care se mişcă în timpul utilizării.

• Opreşte şi scoate întotdeauna din priză aparatul

dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de a-l

monta, demonta, curăţa, schimba accesoriile sau de

a te apropia de componente în mişcare în timpul

utilizării.

• Curăţaţi foarte bine componentele care vin în

contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul

pentru prima oară. Consultă instrucţiunile şi tabelul

pentru curăţare din acest manual.

• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente

de la alţi producători, care nu sunt recomandate

explicit de Philips. Dacă utilizaţi aceste accesorii sau

componente, garanţia se anulează.

• Nu depăşiţi nivelul maxim indicat pe bol sau pe vas.

Respectaţi cantităţile, durata de procesare şi viteza,

aşa cum sunt indicate în manualul de utilizare.

• Lasă ingredientele erbinţi să se răcească (< 80ºC)

înainte de a le procesa.

• Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la

temperatura camerei după ecare şarjă pe care o

procesaţi.

• Anumite ingrediente, cum ar  morcovii, pot

provoca decolorarea suprafeţei componentelor.

Aceasta nu are un efect negativ asupra

componentelor. Decolorările dispar de obicei după

un anumit timp.

• Nivel de zgomot: Lc = 86 dB [A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur,

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Reciclare

Produsul dvs. este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de

înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă

că produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer.

Vă rugăm să vă informaţi despre regulamentele locale referitoare la

colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Scoaterea din

uz corectă a produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial

negative asupra mediului şi a sănătăţii umane.

Русский

Важно

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

• Запрещается погружать блок электродвигателя в

воду и промывать его под струей воды.

Предупреждение

• Во время работы прибора запрещается

проталкивать продукты в камеру подачи

пальцами или какими-либо предметами.

Пользуйтесь только толкателем.

• Перед подключением прибора к источнику

питания убедитесь, что напряжение, указанное

на нижней панели прибора, соответствует

напряжению местной электросети.

• Для безопасной эксплуатации прибора

запрещается подключать его к таймеру

отключения.

• Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,

сетевая вилка, защитная крышка, вращающийся

фильтр или другие детали повреждены.

• В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с

персоналом аналогичной квалификации.

• Данный приборне предназначен для детей.

Храните прибор и шнур в недоступном для

детей месте.

• Лица с ограниченными физическими или

интеллектуальными возможностями, а также

лица с недостаточным опытом и знаниями

могут пользоваться этим прибором только под

присмотром или после получения инструкций

по безопасному использованию прибора и при

условии понимания потенциальных опасностей.

• Для безопасности детей не позволяйте им

играть с прибором.

• Запрещается оставлять включенный прибор без

присмотра.

• Если продукты налипли на стенки кувшина

блендера или чаши, выключите прибор и

отключите его от электросети. Затем снимите

продукты со стенок лопаточкой.

• Соблюдайте осторожность при извлечении

ингредиентов из чаши, а также при

использовании и очистке дисков, ножевых

блоков и фильтра соковыжималки. Режущие края

очень острые.

• Не прикасайтесь к ножам, если прибор

подключен к электросети. Лезвия очень острые!

• В случае заедания ножевого блока отключите

прибор от сети, прежде чем извлечь продукты,

препятствующие движению лезвий.

• Во избежание ожога горячим паром соблюдайте

особую осторожность, наливая горячую

жидкость в кухонный комбайн или блендер.

• Прибор предназначен только для домашнего

использования.

Внимание!

• Не пытайтесь выключить прибор, поворачивая

кувшин блендера, чашу или их крышки.

Выключайте прибор, установив переключатель

скорости в положение 0 или OFF (Выкл.).

• После завершения работы отключайте прибор

от розетки электросети.

• Перед тем как открыть крышку и выполнять

какие-либо операции с движущимися частями

прибора, дождитесь их полной остановки,

затем выключите прибор и отключите его от

электросети.

• Всегда выключайте прибор и отключайте его от

источника питания перед сборкой, разборкой,

очисткой, прежде чем сменить аксессуары или

прикоснуться к движущимся частям, а также

когда прибор остается без присмотра.

• Перед первым применением прибора

тщательно промойте все детали, которые

будут соприкасаться с пищевыми продуктами.

Выполняйте очистку в соответствии с

инструкциями и таблицей в руководстве

пользователя.

• Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями других

производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании

таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не заполняйте чашу или кувшин выше отметки

максимального уровня. Рекомендуемое

количество продуктов, время обработки и

скоростной режим указаны в руководстве по

эксплуатации.

• Перед обработкой дайте горячим ингредиентам

остыть (< 80 ºC).

• Всегда давайте прибору остыть до комнатной

температуры перед обработкой следующей

порции продуктов.

• Некоторые ингредиенты, например морковь,

могут привести к изменению цвета поверхности

деталей. Это не оказывает на детали

отрицательного эффекта. Обычно со временем

цвет восстанавливается.

• Уровень шума: Lc = 86 дБ [A]

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным

полям (ЭМП). При правильной эксплуатации в соответствии с

инструкциями в данном руководстве прибор абсолютно безопасен в

использовании, что подтверждается имеющимися на сегодня научными

данными.

Утилизация

Данное изделие изготовлено из высококачественных материалов

и компонентов, которые подлежат повторной переработке и

вторичному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением

перечеркнутого мусорного бака, это означает, что изделие

подпадает под действие Директивы ЕС 2002/96/EC:

Никогда не выбрасывайте отслужившие изделия вместе с бытовым

мусором. Для утилизации электрических и электронных изделий

необходимы сведения о местной системе отдельной утилизации

отходов. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет

предотвратить возможные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

Slovensky

Dôležité!

Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips! Ak chcete využiť

všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

výrobok na www.philips.com/welcome.

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie

a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

• Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani ju

neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

• Na zatláčanie prísad do dávkovacej trubice počas

prevádzky spotrebiča nikdy nepoužívajte prsty ani

iné predmety. Používajte len príslušný piest.

• Kým spotrebič pripojíte k zdroju napájania, uistite sa,

že napätie uvedené na jeho spodnej časti zodpovedá

napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú napájací kábel,

zástrčka, ochranný kryt, rotujúce sitko alebo iné časti

poškodené alebo sú na nich viditeľné praskliny.

• Poškodený napájací kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba

s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej

situácii.

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a

jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

• Z bezpečnostných dôvodov nedovoľte deťom hrať

sa so spotrebičom.

• Zariadenie nikdy nenechávajte spustené bez dozoru.

• Ak sa jedlo prilepí k stene nádoby mixéra alebo

misky, spotrebič vypnite a odpojte ho od siete.

Potom pomocou varešky odstráňte jedlo zo steny.

• Pri vyprázdňovaní misky, manipulácii alebo

čistení diskov, nadstavcov s čepeľami alebo sitka

odšťavovača buďte opatrní. Rezné hrany sú

mimoriadne ostré.

• Nedotýkajte sa čepelí, najmä keď je zariadenie

zapojené do siete. Čepele sú mimoriadne ostré.

• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo

siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú

čepele.

• Pri nalievaní horúcej kvapaliny do kuchynského

robota alebo mixéra buďte opatrní, pretože môže

dôjsť k jej vyprsknutiu zo zariadenia v dôsledku

prudkého návalu pary.

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

Výstraha

• Spotrebič nikdy nevypínajte otáčaním nádoby

mixéra, misky alebo ich viek. Spotrebič vždy

vypínajte otočením regulátora rýchlosti do polohy 0

alebo OFF.

• Hneď po použití zariadenie odpojte.

• Vždy najskôr počkajte, kým sa úplne zastavia

pohybujúce sa súčasti, potom zariadenie vypnite

a odpojte od zdroja napájania. Až potom môžete

otvoriť veko a dotknúť sa akýchkoľvek súčastí, ktoré

sa pri používaní pohybujú.

• Vypnite zariadenie a vždy ho odpojte od zdroja

napájania v prípade, že ho nepoužívate, a pred

každým skladaním, rozoberaním, čistením a výmenou

príslušenstva a pred výmenou či dotýkaním sa častí

zariadenia, ktoré sa počas používania pohybujú.

• Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite

všetky súčiastky, ktoré prídu do styku s potravinami.

Pri čistení postupujte podľa pokynov a tabuľky

v tomto návode.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od

iných výrobcov, ktoré spoločnosť Philips výslovne

neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky

použijete, záruka stráca platnosť.

• Neprekračujte maximálnu úroveň objemu uvedenú

na nádobe mixéra. Dodržiavajte množstvá, časy

a rýchlosti spracovania uvedené v návode na

používanie.

• Horúce prísady nechajte pred spracovaním

vychladnúť (<80 ºC).

• Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy

vychladnúť na izbovú teplotu.

• Niektoré prísady, ako napríklad mrkva, môžu na

povrchu dielov vyvolať zmeny farby. Na diely to

však nemá žiaden nežiaduci vplyv. Farebné zmeny sa

zvyčajne časom stratia.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku je 86 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 86 pW.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v

spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF). Ak budete zariadenie používať

správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

2/2

1 2 3 4

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Philips HR7777/90 Bedienungsanleitung Seite 3

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Philips HR7777/90