Philips CDR800 Bedienungsanleitung

Audio CD Recorder / 3 CD ChangerCDR-800CDR-800Toll Free Help LineLigne d’assistance en service libreLinea de ayuda telefónica sin cargo800-531-0039xp

Environmental informationAll redundant packing material has been omitted.We havedone our utmost to make the packaging easily separableinto three mono

Some words about MP3The revolutionary new music compression technology MP3(MPEG Audio Layer-3) enables to shrink down originaldigital audio sound data

ControlsGeneral1 POWERswitches the CD recorder/changer ON and OFFSTANDBY indicatorlights up when the set is in Standby4 AUXselects external input5 CDR

Display indicationsGeneral1 STEPindicates the number of tracks in a program2 } remote control active3 TOTAL TIME - total time of recording sourceTRAC

Connections1 connection to the power2 OPTICAL INconnects to the digital optical output of an external digitalsource (CD player, DVD, DAT, etc.), so yo

Analog connectionsThese connections are required for playback and recording viaan amplifier/receiver, equipped with an analog in- and outputs.1 Connect

Digital coaxial connections via a digital receiverIf you have a receiver with digital coaxial in- and outputs, theseconnections allow you to make digi

Inserting batteries in the remotecontrol1 Open the battery compartment cover.2 Insert 2 batteries (AA, LR6 or UM-3; as supplied) as shown.3 Replace th

Loading discsImportant!1) This set is designed for regular CD(RW)s.Therefore, do not use any accessories such as discstabilizer rings or CD treatment

Track selection and searchingTrack selection in STOP mode1 First select the required disc with CDR, CD 1, 2 or 3.2 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to

Know thesessaaffeettyy symbolstThis “bolt of lightning” indicatesuninsulated material within your unitmay cause an electrical shock. Forthe safety of

Shuffle and repeatPlaying tracks in random order (Shuffle)1 Press SHUFFLE before or during play.➜ All tracks of loaded discs in both changer and recorde

Programming track numbers– A program can be composed of tracks in both changerand recorder deck.– Any track can be stored more than once with amaximum

Basic informationWe will describe:– Recording from internal CD changer– Recording from an external source– Finalizing CDR(W) discs:Finalizing a CDR(W)

Recording a single trackRecording a single track during playback1 Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dustparticles and insert it

Further recording possibilitiesHigh speed recording of an entire disc, a track, aprogram or a A-B edit1 Make sure the CDR(W) is absolutely free of scr

Analog or digital recordingWhen making recordings from an external source, werecommend to do analog recording only if digital recordingis not possible

Manual recordingManual recording from an external sourceThis feature enables you to manually start and stop arecording from any external source.You ca

Unfinalizing CDRW discsIf you want to record (or erase) on (from) an finalizedCDRW, you have to unfinalize it first.Notes:Unfinalizing will take approximat

Text edit (on CD recorder only)Storing text in STOP modeAfter you have recorded your CDR(W) you can enter text,e.g. names for discs and tracks.The tex

A-B editing (on CD changer only)You can create a “track” by marking a passage of musicwithin one track on the current disc.This new “track” canbe used

CanadaEnglish:This digital apparatus does not exceed the Class B limitsfor radio noise emissions from digital apparatus as set outin the Radio Interfe

WARNINGUnder no circumstances should you try to repair the set yourself as thiswill invalidate the guarantee.Do not open the set as there is a risk of

Connaissez cessymboles de ssééccuurriitteetCet « éclair à pointe de flèche »indique qu’un matériau non isolé,situé à l’intérieur de l’unité, risquede

29CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Lisez ces instructions.2. Conservez ces instructions.3. Respectez les avertissements.4. Suivez toutes les instru

30GRAVEUR DE CD AUDIOMain d’œuvre gratuite pendant un anPièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparatio

31FrançaisCarte d’enregistrement degarantie...28Consignes d

32FrançaisInformations relatives àl’environnementTous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.Nous avons fait de notre mieux afin que les

33FrançaisDisques destinés à la lecturePour lire des disques sur ce changeur de CD et ce graveur deCD, vous pouvez utiliser les disques audio suivants

34FrançaisCommandesGeneral1 POWERmet le graveur/changeur de CD (ON) sous tension et (OFF)hors tensionVoyant STANDBYs’allume lorsque l’appareil est en

35FrançaisIndications sur l’affichageGénéralités1 STEPindique le nombre de titres dans un programme2 } télécommande active3 TOTAL TIME - durée totale

36FrançaisConnexions1 connexion au secteur2 OPTICAL INconnexion à la sortie optique numérique d’une sourcenumérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc

The following text contains updated information in addition to thesupplied instruction manual.Loading discs, page 15MP3 discs only When loading an MP3

37FrançaisLes enregistrements numériques (optiques oucoaxiaux) donnent les meilleurs résultats en audio età l’usage.Si possible, effectuez toujours de

38FrançaisConnexions coaxiales numériques via unrécepteur numériqueSi vous possédez un récepteur équipé d’entrées et de sortiescoaxiales numériques, c

39FrançaisMise en place des piles dans latélécommande1 Retirer le couvercle du compartiment réservé aux piles.2 Placer 2 piles (AA, LR6 ou UM-3; voir

40FrançaisChargement des disquesImportant!1) Cet appareil est conçu pour des CD(RW)ordinaires. Par conséquent,il ne faut pas utiliserd’accessoires tel

41FrançaisSélection d’un titre et rechercheSélection d’un titre en mode arrêt1 Sélectionner d’abord le disque souhaité avec CDR, CD 1, 2ou 3.2 Tourner

42FrançaisLecture en ordre aléatoire etrépétitionLecture des titres en ordre aléatoire (Shuffle)1 Appuyer sur SHUFFLE avant ou durant la lecture.➜ Tous

43FrançaisProgrammation des numéros detitres– Un programme peut être composé de titres sur lesplatines du changeur et du graveur.– N’importe quel titr

44FrançaisInformations généralesNous allons décrire:– L’enregistrement à partir d’un changeur de CDinterne– L’enregistrement à partir d’une source ext

45FrançaisRéglage du niveau del’enregistrementIl est possible de régler le niveau de volume del’enregistrement de référence pour les enregistrementsnu

46Français4 Appuyer sur YES pour lancer l’enregistrement et la finalisation.➜ La flèche s’allume,RECORD IN PROGRESSet FINALIZEs’affichent, l’enregistreme

Le texte suivant contient de l’information actualisée pour compléter lemode d’emploi fourni.Chargement des disques, page 40Uniquement les disques MP3

47FrançaisEnregistrement et écoute en mode normal d’undisque complet, d’un titre, d’un programme oud’un passage A-B1 S’assurer que le CDR(W) ne présen

48FrançaisEnregistrement avec démarrageautomatiqueEnregistrement avec démarrage automatique àpartir d’une source externe1 S’assurer que le CDR(W) ne p

49FrançaisFinalisation des disques CDR &CDRWLa finalisation d’un disque CDR(W) est une procéduresimple, nécessaire pour:– lire un CDR enregistré su

50Français6 Appuyer sur YES.➜ ERASE ? s’allume et la durée du disque ainsi que lenombre de titres restants s’affichent.7 Appuyer sur YES pour lancer l’

51FrançaisInsertion d’un espace1 Appuyer sur 5 ou 6 pour vous placer sur la positiond’insertion de l’espace.➜La position clignote.2 Appuyer sur YES po

52FrançaisRemarque: On peut également appuyer sur A-B EDIT pendantla lecture. La procédure d’édition du passage démarrera alors àpartir de la position

53FrançaisAVERTISSEMENTVous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-même,car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivré

Conozca estos simbolos de sseegguurriiddaaddtEl símbolo del «rayo» indica quealgún material no aislado dentro desu unidad podría resultar en unasacudi

55ATENCIÓNEl uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro deexposición a radiación.El apa

56GRABADORA DE CD AUDIOMano de obra gratis por un añoServicio gratis por un año para piezasPara reparaciones, hay que presentarse en persona con este

El texto siguiente contiene información actualizada que complementael manual de instrucciones suministrado.Colocación de discos, página 66Discos MP3 s

Tarjeta de Registro de laGarantía...54Instrucciones important

Información medioambientalSe han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos.Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material deembalaje

Algunas palabras sobre MP3La revolucionaria nueva tecnología de comprensión demúsica MP3 (MPEG Audio Layer-3) permite comprimirdatos de sonido digital

MandosGeneral1 POWERenciende (ON) y apaga (OFF)el grabador/cambiador de CDIndicador STANDBYse enciende cuando el aparato está en modo de espera4 AUXse

Indicaciones de pantallaGeneral1 STEPindica el número de pistas de un programa2 } control remoto activo3 TOTAL TIME - tiempo total de fuente de graba

Conexiones1 conexión a la red eléctrica2 OPTICAL INconecta a la salida óptica digital de una fuente digitalexterna (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.)

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecenlas mejores prestaciones en sonido y capacidad deuso.Si es posible, recomendamos siempre que se

Conexiones coaxiales digitales a través de unreceptor digitalSi tiene un receptor con entradas y salidas coaxiales digitales, estasconexiones le permi

Colocación de las pilas en elcontrol remoto1 Abra la tapa del compartimento de pilas.2 Coloque 2 pilas (AA, LR6 o UM-3; según se suministre) dela form

Colocación de discos¡Importante!1) Este aparato está diseñado para CD(RW)snormales. Por consiguiente, no utilice accesorioscomo anillos estabilizadore

41. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clea

Selección y búsqueda de pistasSelección de pista en modo de parada1 En primer lugar, seleccione el disco requerido con CDR,CD 1, 2 o 3.2 Gire el mando

Reproducción al azar y repeticiónReproducción de pistas al azar (Shuffle)1 Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción.➜ Todas las pistas de los disc

Programación de números depista– Un programa puede estar compuesto de pistas tanto delcambiador como del grabador.– Cualquier pista puede almacenarse

Información básicaDescribiremos:– Grabación utilizando un cambiador de CDexterno– Grabación utilizando una fuente externa– Finalización de discos CDR(

Ajuste del nivel de grabaciónPuede ajustar el nivel de grabación de referencia tanto paragrabaciones digitales como analógicas del cambiadorinterno as

Nota: Si ya había disponible un programa antes de pulsarseCOPY CD, esto se pasará por alto. PROGRAM desaparece y eldisco en curso se graba. Después de

Grabación normal y escucha de un disco entero,una pista, un programa o una edición de pistas A-B1 Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libred

Grabación con inicio automáticoGrabación con inicio automático a partir de unafuente externa1 Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente librede ar

Finalización de discos CDR yCDRWLa finalización de un disco CDR(W) es un procedimientosimple que es necesario para:– reproducir un CDR grabado en un re

6 Pulse YES.➜ ERASE ? se enciende y el tiempo de disco restante y elnúmero restante de pistas aparecen en la pantalla.7 Pulse YES para iniciar el borr

AUDIO CD RECORDEROne Year Free LaborOne Year Free Service on PartsThis product must be carried in for repair.LIMITED WARRANTYWHO IS COVERED?You must h

Edición de texto (en el grabadorde CD solamente)Almacenamiento de texto en modo de paradaCuando haya grabado su CDR(W) puede introducir texto,por ejem

Edición A-B (en el cambiador deCD solamente)Puede crear una "pista" marcando un pasaje de músicadentro de una pista del disco en curso. Esta

ADVERTENCIANo debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ningunacircunstancia ya que esto anularía la garantía. No abra el aparato yaque existe

CDR 800 Audio CD Recorder / 3 CD Changer3103 306 1775 1 Printed in Hungary Cmm/RR/0125CLASS 1LASER PRODUCTPHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANYA Divisi

Warranty Registration card......2Important Safety Instructions....4Limited Warranty............