Philips FWC380 Bedienungsanleitung

PH I LI PSEnglishFW-C380/jToll Free Help LineLigne d'assistance en service libre Linea de ayuda telefònica sin cargo800-531-0039PHILIPS

ш^г^т...^^•"Ч .:• :Г?:.--'*'•" ••* '•?.** '*,*••*«****...• . -л-.' •;;’•. sur'...

► тт---- '¡"п:- :-.л ' ü. :íi.’.;... . í”,v-v* ’ ” • .XA'¿ ''•.iv’r-/."1>V«."

SINTONIZADORCINTAObservaciones:- Cuando se hayan almacenado 40 emisoras e intente almacenar otra más, la pantalla mostrará ‘fULL ", Si desea cam

о-----л::^- ri

reproducción del disco seleccionado.- Cuando comience la reproducción del programa se cancelará el modo de REPEAT DISC.diferentes modos de repetición.

D — ...• • —••„••• .•.л.—--']Рк Ahí:.: "• * - ’.-y '-ул.'... .V’i'j-"%.v"

3 Pulse « o ►► durante más de un segundo, y después libere el botón.aparece en la pantalla junto a la frecuencia.GRABACIONObservaciones:- Para las g

[í>¡vr*Lp,^‘ -:*'j| rv-й7-Г— ‘ . C ":'/•'

(-Uinpdl LimcilLU UC Id LUI La,3 Inserte la casete con el lado abierto mirando hacia abajo y la cinta rebobinada en el lado izquierdo.4 Cierre la pu

Sÿ"•jr-f! • •• . * î'" '..^. .IV:;.-:-r:., .-?г7-л v.-•!:.;? г-:.:;-:*-!;. ”.. \2-

oRELOJI I i> 'I 1 I ». n J I_____í t i { L-í: _i U...'i",'.«RECORCOPTIMAL SOUND MIX-GDCLOCK-TIMER OUBBIMGA.REPLAY ^ PIM MOD

OiAUDIO SYSTEMOne Year Free Labor One Year Free Service on Parts This product must be carried in for repair.WHO IS COVERED?You must have proof of purc

•"¿ivättrn::V' ' ... ' '-'T!'/.' • " •. ..»V «. • • .•ií.-i- -...- ~

.'U'U'—U.I •3 Pulse para detener la grabación.TEMPORIZADORSLEEPTIMER5 Pulse CLOCK«TIMER para memorizar la hora de comienzo.El tempori

i.v« ш.. ... г*':*. .. ”У.л..^ li?-*V. ' '¿'7'• j.'áv' к'--:'/'..iíívít'.:

- Todas las fundones de control de sonido (DSC, VEC, DB6, etc.) se encuentran disponibles para la activación.OESPECIFICACIONESEspecificacionesAMPLIFIC

-- si ei reloj no está puesto en hora." ¡c'-LiLí" y se Ilumina la pantalla am. Si se selecciona el formato 24 horas, entonces se visual

••••Ч* ••_*«•• ’ “а*.Ч ••••» •/ •л". i •.;•.. ..-••••-.г:í" .".V

hacia atrás de 10 segundosSOLUCION DE PROBLEMASGrabador/reproductor de caseteImposible grabar o reproducir, oreducción del nivel de audio.• Suciedad

“:г:Ri,Т»У Is .ОУ•. ; • •'

FW-C380AVPhilips Consumer Electronics CompanyA Division of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,Tennessee 37914-1810, USA3139 115

!?.• •..• '.•••.^r. '• •“!• •.*.•!* •?_*.ft.;--^..,i- -T."* rv'^T^se. i*--”...>~;-;sT... ••’“ '•------ • -i&

VOk;

PHILIPSFrançaisFW-C380.

TABLE DES MATIERESMessage du président...2-3 Platine cassette...20-21Consignes de Sécurité importantes...

TAeLtCC$MAT16n6S•,•••<*«*' 4«. «• é'.% Ь* . » » •>— «•ft *.%.«: >« — _ Л*«.*W^.U«M*4***» - *• «:«.t ^ . • I*4vv»*Vv « «

оRenvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.Dès que l’achat de votre

шт-—- - • A.|gg^A .

OlUadresse de PHILIPS sur le World Wide Web est: http://wwvj.phiUpsusa.comPHILIPSVous félicitant de votre achat, la «famille}} vous souhaite la bienve

PHiupÿ

O CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES-a lire avanttoute utilisation du matérielCe produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité

0ACAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENACAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INS

eSYSTEME SONOREMain d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations.QU

РШШВ»il; “тг- jí'fTiíf:—-г ^.гVC ЛГ ... ...

ALe «point d’exclamation» attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer des problèmes de fonctionnement et d’entretien si vous ne lisez

'лтщЕ1... ' вi“ï •.' '-- •л.ч;с*.'Н1.п»*

I T "d’enregistrement de garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre produit Philips. Veuillez donc la renvoyer dès maintenan

7. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant. N'obstruez aucun orifice de ventilation. - Par exemple, l'appareil nepend

O"^ь-J'-'

Urj prOQUIt C^UI lict.cian.c vjcj i i iw<jiiiwai.i'-'i ww i<dpour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour le

1/Ч Г* TVfmV. WA."-i..-у,•,"***_ WmMCSIIQQBB

;/'.v•V* • 'V.V*•í'sír.s"• *í. •T“. :í\.--,.,Vf . ;£•-•¡ ‘У:.’---.•v.rvSi**-:\:Уmt

radioélectriques dépassant les linnites applicables aux appareils numériques de Class B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage

: .“Г: |. - -•т.^-1

ae reparer vous-meme i appareil car vou srisqueriez de perdre vos droits en matière de garantie!OCOMMANDESCommandes d’équipement et de télécomman

1г т т л 1 “• • vTTÍ*- .-.-' :íT* ..-у ..ivi.. .. . й-..; ¿.у;.-*... •/ У. /. /SV г.Vi ' : * . ..; • ••г••...'

J LCOMMANDES UTILrSATION DE L’APPAREILPREV !◄ / NEXT H (PRESET T A)pour CD...pour sauter audébut de la plage courante, précédente ou suivante.

^.:rv-:-:r ... v'i-•. !••: ; lŸ'-.--::;»'- •• ••;.• . :'.V-'t:r .ÿ-;;;-

ce moae aiempioi.cinch (non compris à la livraison) à la douille DIGITAL OUT et l’autre extrémité à l'équipement audio avec entrée digitale. Lors

AUTILISATION DE L’APPAREILMode éclairage DIMCette option permet de sélectionner l’intensité d’éclairage de l’afficheur# Appuyez sur DIM pour sélection

eGENERAL INFORMATIONSAFETY INFORMATIONGeneral Information• The typeplate (which contains the serial number) is located at the rear of the system.• R

•î|

ROCK ouTECHNO.VECpour sélectionner l’effet d’environnement virtuel désiré : CINEMA. HALL ou CONCERT .arrêtée, appuyez pour sélectionner le plateau dis

i,- • : гттг- ÿ-1:Й: Ш'... —-^vVy; :'7 '-2’;:

pour I UNtK... pour prérégler les émetteurs radio.pour CLOCK.. pour sélectionner l'horloge de 12 ou de 24 heures.UC ddCV.CIUII UC AUUJ

-'Л- -ìC--.Ci-" - w,-.-гí;i ’•- •' 'g;0sm :*:;«: ;ííí;^r "'À-.-' ' ' i\.i’-’--”"”

manuellement ou automatiquement. Au cas où PLUG et PLAY est utilisé, tous les émetteurs radio précédemment mémorisés, seront remplacés.OLECTEUR DE DIS

ЩФ1KÍ; ей ЭД?'v:.-v«- .^.J. i-:-,--

OLECTEUR DE DISQUES COMPACTSSurvol du programmeLe survol du programme est uniquement possible en mode d’arrêt.• Appuyez sur N ou H plusieurs fois afi

г:'ГГ.'- v.-<v.4' •*.v::,r:vrr >i''* = -B':'.- :• ;•. ".•:r-‘ ••<- vVJ-* vX.‘; = “•• ,, _лЛИ-.М .

SYNTONISEURRemarque:- Pour la fonction PLUG et PLAY, référez- vous à la page 12.Accord sur les émetteurs1 Appuyez sur TUNER (FM*AM) pour sélectionner

,s«;;r.C г,-ir... "штшш

SYNTONISEURPLATINE CASSETTE• Si vous désirez mémoriser l’émetteur sous un autre numéro de présélection, appuyez sur T ou À pour sélectionner le numér

V. .1 к.rX-\

plages dans un ordre quelconque. Cette fonction peut également être utilisée lors de la programmation des plages.sont apparaissent surl'afficheur

* ï'M r-T “ ’ 'i'*‘ 'Vv.V v; .7i' i-.- •!••••" ' -ir--. ;- "iïiXf::'-

et preseieciionne.ENREGISTREMENTRemarques:- Pour l'enregistrement, utilisez uniquement des cassettes IEC de type I (cassette normale).- La band

г=-г;5’ Pl*":*v- 'v4' • • ' ‘'' .V.T-'A: "E^‘r

2 Le volet de la platine cassette s’ouvre.3 Insérez une cassette, côté ouvert vers le bas et bobine pleine vers la gauche.4 Refermez le volet de la

be pourbuiL.HORLOGEMINUTERIEAffichage de l’heureVous pouvez voir l’heure (si elle est réglée) en mode de veille ou dans n'importe quelle source s

oPREPARATION

;.../v'v'i.^?S" :Ш;:vu.v: .. • :..:x:’’. •’ :• . ...

J)I v-gudans l’ordre du disque compact sélectionné.MINUTERIEARRET PROGRAMME5 Appuyez sur CLOCK»TIMER pour mémoriser l’heure du début et la source séle

'-‘ì'vVaÌva ’."•••• ^'" .«•#.••-.ÿл ''W".v. •• :. ?•• ' •.: ...г.vi&ap

possible û'ecouter une autre source sonore.ФSPECIFICATIONSSpécificationsAMPLIFICATEURPuissance de sortie...2 x 60W /...

s'affichera si l’horloge n'a pas été réglée.sélectionné, "Hi” le'-Ou" commence à clignoter Si le mode 24 heures est sélection

V-hí:!l4 |i 1 .. . ' ;'í/í.!.. r. it,::::,.i- :• r;-ií!:?f!-

DEPISTAGE DES PANNESFonctionnement de la platine cassetteL’enregistrement ou la lecture ne peuvent avoir lieu ou il y a diminution du niveau audio.•

• r.:-?. *;••.•. л‘--л-««-'f:fz : T" '! .m!" *•*

FW-C380A>Philips Consumer Electronics CompanyA Division of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,Tennessee 37914-1810, USA3139 1

о -------^_=-If:-I г

V

I t=:!kuii.iii%f ii«../iii uiicr/ffnts wnicn vary jrom scote/pruvincc to bLaLc/p/uriiitc.poPREPARATION(a) am Loop Antenna ConnectionConnect the suppli

/Cl'- v"..;:>:v> : ...-y.-i- :;.í... • .^-.í c£;r.--;'•Л. V'-- ,...

V^dlldUian L./t;pd.I U i ici IL (Ji \^t^miiiuiii\.auv^iio.CONTROLS@@®-^-0 lQj C-

.-ITL 'I-Л . w*"- *• r ' :. > •I

oCONTROLSControls on the player and remote control@ STANDBY-ON 0“ switches the system to standby/on. (D DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (DISC DIRECT PLAY)-

i i VV'7^7..-: '.*-ГлГ..^- " •"" •..iVy. Д ••**•: 'v: %ЧЖ..iú^riK...•V.’lr7.‘ ' ."v'v ViP-• -.-л"

CONTROLS OPERATING THE SYSTEMPROGRAMfor CD...to program disctracks.forTUNER ...to program preset radio stations.for CLOCK ..to select 12 or 24

If. ' "ÿ • хм

• Connect the left speaker to Front terminal L, with the colored wire to + and the black wire to —.OOPERATINGTHE SYSTEMTo reinstall the PLUG & PLA

oOPERATING THE SYSTEMDIM modeYou can select the desired brightness for the display.• Press DIM to select DIM 1, DIM 2, DIM 3 or DIM OFF d

TABLE OF CONTENTSPresident Message...2-3 AUX...22iniportant Safety I

TO seiecx me aesireu vir Luaiwaveoana: hn or An. ! |ioOPERATING THE SYSTEMINCREDIBLE SURROUNDNormal stereo sound is determined by the distance between

IVUIO /Uf rtílllULtí LUflirUI.'1 I Inrs\A/Or ICDWarning!1) This system is designed for conventional discs. Do not use any accessories such as dis

'îÿ'-iiv.™. * t .*

JJ/CiiCU VV/U IK Iwill go to demonstration mode (if demonstration mode is enable)OCDDisc ChangeYou can change the outer two discs while the third inne

^ 1£-;.. ,:r.ïï::i":;-. •••• 'T':' ••:-.v":n :. •Лк""' ‘rj-V-.•f .. .

CDPlaying the program1 Press PLAY ► II to start program playback.-♦“PLRy PPGGPRI'I” will be displayed.^The track number and elapsed playing time

rii! : il' *¿i * I,;:i .'l'/líi i I ^ i v}•'y.\ î'-îv*

oTUNERNote:- For 'PLUG & PLAY' feature, please refer to page 12.Tuning to radio stations1 Press TUNER (FM*AM) to select TUNER mode.will

TA»L6 orCONTENTS^ ^ —_ . /.V miâ»4.'<V<. • ^ ^. « ••*•V' •.w .Jl ir• ^w . :<«>p* .<•<».u/Щ^ЛЛя. « * 1ЖН/^.тт ЯЯ. /•v«<t

. ЖУ-••J-:-;;».т- Ш-••ViTTv..,•:. -V.ж.:'.v-.i-í «.1...- гГ:;.. •. ..’Л«-' • • 4-:;v-л

TUNERTuning to Preset Radio Stations• Press T or A to select the desired preset number -♦The preset number radiofrequency, and waveband appear on the

I-

TAPEAuto Replay• Press A. REPLAY to select either continuous AUTO REPLAY or ONCE during tape playback.-» "HLITG RGPLFIbl "(CD) or "uGGG

AUXRECORDINGSTANDBY-ONSfASCH-TUKilNflDEMO STOPPAR PIflV.PAUSE« m ►li K ►!RECORD-cn:lock-tim£1 OPTIMAL SOUND MIX— OUBBINGA.REPLAY DIM MODEPROGRAMU 1 1

'V.-.4 H . .:—--. •'... Л.М 11‘ ' :-[.-^~~7‘^:. "t.".•^*V ..•. .i... :.. V.•••"; •

RECORDING- If "CHECK TREE" is displayed, the protection tab has been broken. Put a piece of clear adhesive tape over the opening.One Touch R

I I UI 1 i_ vviLi I /right will be displayed.CLOCKTIMERView ClockYou can view the clock (if it is set) if the system is in Standby mode or when any

Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to.Once your Philips purchase is registered, you’r

...I ' ..Vii.--I w.v - .. .:.v; •.v.^- - • ;^ -5v-l ,«:v .. .'Щг; ж. ÿ^S;

All the sound control features (e.g. DSC, VEC, DB6, etc.) are available for selection.me tape is securea at ootn enas wiui leader tape. At the beginni

• Dubbing will start immediately.-»The REC starts flashing.4 Press to stop dubbing.Recorder, digital audio equipment, etc.ОSPECIFICATIONSSpecificat

will be displayed if the clock is not set.zn-nout iTioue IS seiecLeu, “uu-uLj” starts flashing.3 Set the hour with or ►► on the system.4 Set the min

. .'.i..'.тХГ-з.. .Ar—••'» \i. •.^. ...••/*4. V< :.i- f -7* .. • A

TROUBLESHOOTINGTape Deck OperationRecording or playback cannot be made or there is a decrease in audio level.• Dirty tape heads, capstans or pressure

?Т.Л-Ч' 4:JÍ—•у .ÿc •.: . ...••:*. ‘- v' .. -i"- .»..'•.i.,... -

FW-C380A>Philips Consumer Electronics CompanyA Division of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,Tennessee 37914-1810, USA3139 1

г

PHILIPSEspanFW-C380\M!nmToll Free Help Line Q|]Ligne d’assistance en service libreLinea de a/uda telefonica sin cargo \800-531-0039

INDICEMensaje del presidente...2-3Instrucciones Importantes deSeguridad... 4Gara

Envíe hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes.Una vez que se registre la compra de su aparato Phili

.^.. - ^..v ^j^SSÁ ? t .y ‘tVt!-. , - <> ^ ••!K:i-üïb:i-Av™ -X-'*

OlLa dirección Worid Wide Web de PHILIPS es: http://www.philipsusa.comPHILIPS¡Felicidades por su compra у bienvenido а la **familia**!Estimado dueño d

I MIILIVS%

oINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - Léalas antes de poner en marcha el equipoEste producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas

oPHILIPS Visit our World Wide Web Site at http://www.philipsusa.comPHILIPSCongratulations on your purchase, and welcome to the ‘^family!**Dear Philips

Ol 'ЩйSISTEMA DE AUDIOMano de obra gratis por un año Servido gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con

AОEl “signo de exclamación” le llama la atención a características sobre las que Ud. debe leer la información adjunta detenidamente para evitar proble

►ГГ:

INFORMACION GENERALINFORMACION DE SEGURIDADInformación generalI La placa tipo (con el número de serie) está situada en la parte posterior de la unida

wt.Шг-ä, ЖЯ/Ш.Яг '5ä;•.T.WVÍ' r.rr:r :w.:-ï:•»гТГ

oConexiones del panel posteriorPREPARATIVOS

oPREPARATIVOS(A) Conexión de la antena de cuadro de AMConecte la antena de cuadro suministrada al terminal AM ANTENNA. Sitúe la antena AM alejada del

»MtlIPSCv<^v'ч5г

•í rr¿; *-^ÍT'-!»*.? ...y- P.•r¿rrr.:.:Wsr'r-л ;^v7¿ ''УЛЖm^'i;y¿gí-iï_ï£:- vÏ1S-

CONTROLES12@15)

i^Efâh^ i’ Г "'•I '•

garantía.9CONTROLES ti/'¡L'"(Djif';Controles del sistema y mando a distancia(T) STANDBY-ON- para encender la unidad o activar el

7 Í:' Л «-% :•>. . 'x'W’- .г '•' -’ 'Ъ л"\ .Л •. «í- . .V4< ...Л -'X ;;лч»Г V;í‘...

l J i i______] 11i... ...i...JCONTROLESFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMApara TUNER... para seleccionar un emisora

т:^.• •—Í*/ .

altavocesConecte el altavoz derecho al terminal Front R, con el hilo coloreado al positivo ( + ) y el hilo negro al negativo ( — )rueae coneciar'

:*;.v ..V:V-:. £->V i^:Vv.¿,«гГ--

oFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMAModo DIM (sólo en el mando a distancia)Esta función le permite seleccionar la luminosidad en la pantalla.• Pulse DIM para s

O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipmentThis product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standard

''ЛЛТ/-- тгТГГ.”.':7:;.";

- para seleccionar el etecto deseado del control de sonido digital : OPTIMAL, JAZZ, ROCK oTECHNO.VEC- para seleccionar el efecto deseado del control

la pantalla: DIM 1, DIM 2, DIM 2 о DIM OFF (apagado).ucdcu ifluiicjui cdii/ifuiiuw uiiwde los botones de selección de fuente en el mando a distancia (

/ " _7j I •' '.!,{u-r\'.V.^ -.Tv-.s... ’riVT^v

equipo.El modo de demostración permanecerá desactivado hasta que lo active de nuevo,incluso si desconecta el cable de alimentación y lo vuelve a conec

>л...•• Y-.vv.v "ïji:: :i ¡V\"vi/, i.'.-'.-.••jrt'U-. . ‘.Ï., .v.fb- ... '-i-

№CDReproducción del programa1 Pulse PLAY ► 11 para dar comienzo a la reproducción del programa. ^En la pantalla se visualiza "PLñyODпг:;oD^^&apo

"к:. V"V'. /- '•‘•..•i.v-,.1-. г:лЖ:/”й-vvr

oSINTONIZADORMINI Hlfl SYSTEMI I I l‘ 11._ rI u Í 'I *_ r»i^-tfJWA'i A I M- i >';ir OPTIMALSOUNDMIXRECORD ' — -CZ3------------