Philips HP6493/00 Bedienungsanleitung

Satinelle IceHP6493

5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand andplace the appliance perpendicularly onto your skin with lightpressure (fig. 10).

www.philips.comu4203 000 32562

4 Place the shaving head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 13).5 Switch the appliance on b

5 Place the epilating head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 18).The epilating head can on

Environment◗ Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for

ENGLISH14TroubleshootingSolutionMove the applianceagainst the direction ofhair growth.Make sure you place theappliance perpendicularlyonto the skin.Ma

SolutionPlace the epilating headon the appliance andpress it onto theappliance until it snapshome ('click').Some skin irritation mayoccur th

SolutionMake sure the skincooler is always inproper contact with yourskin during epilation.Pass the skin cooler overyour leg a few times tomake it sta

EinleitungMit Ihrem neuen Epiliergerät Satin ICE werden lästige Haare schnell,einfach und gründlich entfernt. Die Kombination des neuen Keramik-Pinzet

WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch desGeräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späterenEinsichtnahme auf.◗ Prü

(***). Sobald sich die Flüssigkeit blau färbt, kann der Skin Cooler verwendet werden.Vergewissern Sie sich, dass das Kühlelement vollkommen trocken is

2

Es kann vorkommen, dass der bewegliche Kopf am Kühlelementfestfriert und sich nicht mehr bewegen lässt, wenn Sie das Kühlelementaus dem Tiefkühlgerät

größeren Kühlfläche minimiert dieser Skin Cooler dasSchmerzempfinden dieser empfindlichen Hautpartien. Die bestenErgebnisse erzielen Sie, wenn die Haa

dass Härchen in die Haut einwachsen.Verwenden Sie aber den Luffa-Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren.RasierenZum Rasieren empfindlic

Vergewissern Sie sich, dass der Skin Cooler vollkommen trocken ist,bevor Sie ihn erneut einfrieren.Den Epilierkopf reinigen1 Nehmen Sie den Epilierkop

5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Scherkopf, unddrücken Sie den Scherkopf wieder auf das Gerät, bis er hörbareinrastet (Abb. 22).Üben Sie d

FehlerbehebungDEUTSCH 25LösungBewegen Sie das Gerätgegen dieHaarwuchsrichtung.Achten Sie darauf, dassSie das Gerät senkrechtauf die Haut aufsetzen.Ach

LösungÜberprüfen Sie, ob dasGerät tatsächlich miteiner Steckdoseverbunden undeingeschaltet wurde.Setzen Sie denEpilierkopf auf, unddrücken Sie ihn auf

LösungLegen Sie vor demEpilieren den SkinCooler OHNE Iso-Hüllefür mindestens 4Stunden in dasTiefkühlgerät oder dasTiefkühlfach (***).Bewahren Sie den

LösungDrücken Sie auf dieEntriegelungstaste, undschieben Sie denScherkopf in Pfeilrichtung(Abb. 10), um ihnabnehmen zu können.Schalten Sie das Gerätau

IntroductionLe nouvel épilateur Satinelle ICE permet une épilation rapide, facile etefficace. Avec son nouveau système céramique, son applicateur de f

31

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée surl'adaptateur correspond à la tension de votre secteur.◗ Utilisez l'

Utilisation de l'appareilEpilation en général◗ Les poils sont plus faciles à épiler après un bain ou une douche.Mais votre peau doit être complèt

4 Mettez en marche l'appareil en sélectionant la vitesse désirée (fig. 4).Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont plus fins et

4 Pour l'épilation des aisselles, tenez un bras derrière la tête pourtendre la peau au maximum et placez-y l'épilateurperpendiculairement à

3 Otez la tête d'épilation (fig. 12).Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et faites glisser la têted'épilation dans le sens de la flè

4 Vous pouvez également rincer la tête d'épilation (pas l'appareil !)sous le robinet (fig. 17).N'essayez pas de retirer les disques rot

RemplacementSi vous utilisez la tête de rasage plusieurs fois par semaine, remplacezl'unité de rasage (type HP6193) une fois par an ou tous les d

FRANÇAIS 37DépannageSolutionDéplacez l'appareil dansle sens inverse de lapousse des poils.Placez l'épilateurperpendiculairement surla peau.A

SolutionPlacez la tête d'épilationsur l'appareil et exercezune pression jusqu'à cequ'elle s'enclenche (vousdevriez entendre u

SolutionAssurez-vous quel'applicateur de froid esten contact avec la peaupendant l'épilation.La tête pivotanterecommencer à pivoteraprès l&a

4

SolutionRemplacez la grille si elleest endommagée ouusagée.CauseLa grille de rasage estendommagée ou usagée.ProblèmeIrritation de la peau plusforte qu

InleidingMet uw nieuwe Satinelle ICE kunt u ongewenste haartjes snel,gemakkelijk en doeltreffend verwijderen. De combinatie van het nieuwekeramische e

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaatgaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig tekunne

Klaarmaken voor gebruikHuidkoeler invriezen1 Plaats de huidkoeler ZONDER de beschermhuls in de vrieskist ofin het vriesvak (***) van uw koelkast. Laat

Epileren met de huidkoeler voor de benenZorg ervoor dat uw huid schoon, helemaal droog en niet vet is.Gebruik geen crème voordat u gaat epileren.1 Sch

Epileren met de huidkoeler voor oksels en bikinilijnDe speciale huidkoeler voor de oksels vermindert het aantal actieveepileerschijfjes en heeft een g

Scrubspons gebruikenGebruik de scrubspons tijdens het douchen.Regelmatig masseren met de scrubspons kan helpen voorkomen dathaartjes gaan ingroeien. G

2 Verwijder de huidkoeler van het apparaat en schuif debeschermhuls van de huidkoeler.3 Maak het meebewegende koelhoofd van de huidkoeler voor debenen

3 Borstel de haren van de scheerunit en het scheerhoofd af.Zorg er ook voor dat u de haartjes wegborstelt die zich mogelijkonder de tondeuses hebben o

Garantie & serviceAls u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan dePhilips-website www.philips.com of neem contact op met het

ENGLISH 6DEUTSCH 17FRANÇAIS 29NEDERLANDS 41NORSK 54SVENSKA 65SUOMI 75DANSK 86HP6493

Problemen oplossenOplossingBeweeg het apparaataltijd tegen dehaargroeirichting in.Plaats het apparaatsteeds loodrecht op dehuid.Zorg ervoor dat zoweld

OplossingZorg ervoor dat hetapparaat op eenstopcontact isaangesloten en isingeschakeld.Plaats het epileerhoofdop het apparaat en drukhet aan totdat he

OplossingPlaats de huidkoelerzonder de beschermhulsin de vrieskist of hetvriesvak van uw koelkast(***). Plaats dehuidkoeler niet gewoonin de koelkast.

OplossingSchakel het apparaat uit,haal de stekker uit hetstopcontact en verwijderhet scheerblad. Maak dehaarkamer en hetknipelement schoon methet bijg

InnledningMed din nye Satinelle ICE kan du fjerne uønsket hårvekst raskt, enkeltog effektivt. Kombinasjonen av det nye, keramiske epileringssystemetme

◗ Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen somer angitt på adapteren, stemmer overens med nettspenningen.◗ Apparatet skal bare bru

Bruke apparatetGenerell informasjon om epilering◗ Det er enklere å epilere like etter at du har badet eller dusjet.Huden må imidlertid være helt tørr

4 Slå på apparatet ved å velge ønsket hastighet (fig. 4).Velg hastighet I for områder med lite hårvekst og områder der detligger ben rett under huden,

6 Før apparatet sakte over huden mot hårets vekstretning.7 Bruk tappen på bunnenden på apparatet for å ta av hudkjølerenfor armhuler og bikinilinje (f

Rengjøring og vedlikeholdSkyll aldri adapteren eller selve apparatet med vann.Ikke bruk etsende vaskemidler, skurekluter eller -svamper, bensin,aceton

IntroductionWith your new Satinelle ICE you can remove unwanted hairs quickly,easily and effectively.The combination of the new ceramic epilatingsyst

1 Sørg for at apparatet er slått av, og at støpselet er trukket ut avstikkontakten.2 Ta av skjæreenheten ved å trekke den av skjærehodet (fig. 19).3 B

Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips' Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Phili

FeilsøkingLøsningBeveg alltid apparatetmot hårets vekstretning.Pass på at du holderapparatet vinkelrett mothuden.Pass på at bådeepileringshodet oghudk

LøsningDet kan oppstå noehudirritasjon de førstegangene du brukerapparatet. Dette er heltnormalt og forsvinnervanligvis raskt. Hvis du vilha tips for

LøsningFør hudkjøleren overbenet noen ganger, såbegynner det å rotereigjen. Pass alltid på athudkjøleren er helt tørrutenpå før du fryser den.Trykk på

IntroduktionMed nya Satinelle ICE kan du ta bort oönskad hårväxt snabbt, enkeltoch effektivt. Kombinationen av ett keramiskt epileringssystem, enhudky

ViktigtLäs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, ochspara dem ifall du behöver dem igen.◗ Kontrollera att den nätspänning som a

BTIPS: Du kan förvara hudkylaren i frysen hela tiden.Använda apparatenAllmän information om epilering◗ Det är lättare att epilera direkt efter duschen

4 Starta apparaten genom att välja önskad hastighet (bild 4).Välj hastighet I för områden med lite hårväxt och där benet ligger direktunder huden, t.e

6 För apparaten långsamt över huden i riktning mot hårväxten.7 Använd fliken i botten av apparaten när du tar bort den frånhudkylaren för armhålor och

◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to thelocal mains voltage before you connect the appliance.◗ Only use the appliance in com

Rengöring och underhållSkölj aldrig adaptern eller själva apparaten med vatten.Använd inte frätande rengöringsmedel, stålull, nötande trasor, bensin,a

2 Ta bort skärhuvudet genom att dra ut det från rakhuvudet (bild 19).3 Borsta bort hår från skärhuvudet och rakhuvudet.Ta också bortdet hår som har sa

FelsökningSVENSKA72LösningFör alltid apparaten iriktning mot hårväxten.Se till att du hållerapparaten vinkelrätt mothuden.Se till att bådeepileringshu

SVENSKA 73LösningPlacera epileringshuvudetpå apparaten och tryckdet mot apparaten tillsdet knäpps på plats medett klick.Viss hudirritation kanuppstå d

LösningFör det rörliga huvudetlängs ditt ben någragånger så att det börjarröra sig igen. Se alltid tillatt hudkylarens utsida ärhelt torr innan du läg

JohdantoUudella Satinelle ICE -epilaattorilla voit poistaa ihokarvat nopeasti,helposti ja tehokkaasti. Uuden keraamisen pinsettilevyjärjestelmän, ihoa

TärkeääLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytäohje vastaisen varalle.◗ Tarkista, että verkkolaitteen jännitemerkintä

SUOMI 77KäyttöYleistä tietoa ihokarvojen poistosta◗ Ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun jälkeen. Ihon onkuitenkin oltava täysin kuiva, k

4 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi nopeus (kuva 4).Valitse nopeus I alueille, joilla ihokarvat ovat ohuita ja/tai joilla luu onheti ihon alla.Tä

SUOMI 79taakse. Kun iho on kireällä, aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten (kuva 9).5 Kun haluat poistaa ihokarvat bikinirajasta, vedä iho vapaallakäde

Using the applianceGeneral information about epilation◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sureyour skin is completely dry w

Paina vapautuspainiketta (1) ja siirrä epilointipäätä siinä olevan nuolenosoittamaan suuntaan (2).4 Aseta ajopää laitteeseen ja paina sitä laitteeseen

SUOMI 814 Voit puhdistaa epilointipään tavallista perusteellisemminhuuhtelemalla sen juoksevalla vedellä. (Itse laitetta ei saakuitenkaan huuhdella.)

VaraosatJos käytät ajopäätä useita kertoja viikossa, vaihda (mallissa HP6193)uuteen viimeistään kahden vuoden kuluttua.Vaihda osat aiemmin, jos neovat

VianmääritysSUOMI 83RatkaisuLiikuta aina laitettahiusten kasvusuuntaavastaan.Varmista, että laite onepiloitaessa kohtisuoraanihoa vasten.Tarkista, ett

RatkaisuIho saattaa hiemanaristaa tai punoittaamuutaman ensimmäisenihokarvojen poistokerranjälkeen.Tämä on aivannormaali ilmiö ja häviäänopeasti. Lisä

SUOMI 85RatkaisuVarmista, ettäjäähdytyselementtikoskettaa kunnolla ihoaepiloinnin aikana.Kääntyvä pää alkaa toimiauudelleen, kun vedät sitämuutaman ke

IntroduktionMed din nye Satinelle ICE kan du hurtigt og effektivt fjerne uønskethårvækst. Kombinationen af det nye keramiske epileringssystem meddet k

◗ Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, omspændingsangivelsen på adapteren svarer til den lokalenetspænding.◗ Brug kun apparatet samm

Sådan bruges apparatetGenerel information om epilering◗ Det er lettest at bruge epilatoren lige efter et kar- eller brusebad,men huden skal være helt

4 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede hastighed (fig. 4).Vælg hastighed I til områder med let hårvækst og områder, hvor der erknogler lige under h

4 Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 4).Select speed I for areas with little hair growth and for areas wherebones are locate

6 Epilatoren føres langsomt hen over huden imod hårenesvækstretning.7 Brug tappen i bunden af apparatet til at adskille apparat og is-element ved epil

Rengøring og vedligeholdelseUndlad at rengøre adapteren eller selve apparatet med vand.Brug aldrig ætsende rengøringsmidler, skuremidler, ståluldssvam

3 Børst skærenheden og skærhovedet.Vær særlig omhyggelig medat fjerne hår, der har samlet sig under trimmerne (fig. 20).4 Du kan også skylle skærenhed

FejlfindingDANSK 93LøsningBevæg altid apparatetimod hårenesvækstretning.Sørg for at placereapparatet vinkelret modhuden.Sørg for, atepilatorhovedet og

LøsningSæt epilatorhovedet påapparatet, og tryk indtildet klikker på plads.Der kan opstå nogenhudirritation, de førstepar gange du brugerapparatet. De

DANSK 95LøsningStryg is-elementet et pargange hen over dit ben,indtil det begynder atvippe igen. Sørg altid forat elementets overfladeer helt tørt, fø

96

97

2 3 4 57 8 91011 12 131415 16 171819 20 21698

9923 2422