Instructions for use 4Instruzioni per l'uso 13Manual de utilização 3140Kullanım kılavuzu 49Instrukcja obsługi 67PLTRGRPRITENSRU 5150/87Quick, Cl

Activating / de-activating the backlight functionThe backlight illuminates the display so you can clearly see all display messages, even in adimly lit

5. Replacing the batteriesWhen the battery status indicator ( ) on the display starts blinking, battery power islow and you should replace the batteri

• MEM FULL appears on the display while adding an extra (advanced) function orwhen trying to learn a key.– No more functions can be added for the sele

Indice1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132. Impost

Note:– Le batterie sono già inserite nel telecomando.– Se si desidera impostare il telecomando per il controllo del proprio televisore,saltare il punt

9 Quando il dispositivo risponde, rilasciare immediatamenteyy.– Il telecomando ha rilevato un codice utile per il dispositivo.Sul display appare ’SETU

3 / DISC . . . . . . . . . . - modalità TV: televideo attivato/disattivato.- modalità DVD: menu del disco./ HDD. . . . . . . . . . . - modalità TV: bl

4. Possibilità supplementariAggiunta di funzioni supplementariNota: È possibile aggiungere solo le funzioni disponibili nel telecomando originale del

2 Utilizzare i tasti su 3 o giù 4 per selezionare ’DELETE TV’ (ELIMINA TV) in fondo all'elenco.3 Premere OK per eliminare la modalità dispositivo

Attivazione/disattivazione della funzione diretroilluminazioneLa retroilluminazione illumina il display in modo da poter osservare chiaramente tutti i

Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 2

5. Sostituzione delle batterieSe l’indicatore dello stato delle batterie sul ( ) display inizia a lampeggiare, le batteriesono quasi scariche e devono

• Sul display appare MEM FULL mentre si aggiunge una funzione supplementare(avanzata) o si cerca di copiare le funzioni di un tasto.– Non è possibile

Índice1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. Config

Notas:– Ya hay pilas colocadas en el mando a distancia.– Si desea configurar el mando a distancia para controlar su televisor,puede saltarse el paso 3

9 Cuando el dispositivo responde, suelte la tecla inmediatamente yy.– Ahora el mando a distancia ha encontrado un código que funciona para sudispositi

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - conmuta el mando a distancia al modo de aprendizaje.XTRA . . . . . . . . . . . . . . - enciende la retroiluminación

4. Posibilidades extraIncorporación de funciones extraNota: Sólo pueden añadirse funciones que estén disponibles en los mandos a distanciaoriginales d

2 Utiliza 'arriba' 3 o 'abajo' 4 para seleccionar ’DELETE TV’ al final de la lista.3 Pulsa OK para eliminar el modo de dispositivo

Activación/desactivación de la función de retroiluminación La retroiluminación ilumina la pantalla de forma que pueden verse claramente todos losmensa

5. Cambio de las pilasCuando el indicador de estado de las pilas ( ) en pantalla empieza a parpadear, laspilas están casi agotadas y debe cambiarlas.T

7#(@321590!8$%&^6*4Manual_SRU5150_87 24-04-2007 15:47 Pagina 3

• MEM aparece en la pantalla cuando se está añadiendo una función extra (avanzada)o se trata de aprender una tecla.– No pueden añadirse más funciones

Índice1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. Conf

Notas:– As pilhas já vêm instaladas no telecomando.– Se desejar configurar o telecomando para comandar o seu televisor, pode ignorar estepasso 3.– Se

9 Quando o equipamento responder, solte imediatamente yy.– O telecomando encontrou agora um código que funciona no seu equipamento.’SETUP OK’ aparece

3 / DISC . . . . . . . . . . - modo de TV: teletexto ligado/desligado.- modo DVD: menu de disco./ HDD. . . . . . . . . . . - modo de TV: texto activad

4. Possibilidades adicionaisAdicionar funções extraNota: Só podem ser adicionadas funções que estão disponíveis no telecomando original doequipamento.

2 Utilize as teclas para cima 3 ou para baixo 4 para seleccionar ’DELETE TV’ (Eliminar TV) no final da lista.3 Prima OK para eliminar o modo do dispos

Activar / desactivar a função de retro-iluminaçãoA retro-iluminação ilumina o visor de forma que possa ver claramente todas as mensagensno visor, mesm

5. Substituição das pilhasQuando o indicador de estado das pilhas ( ) no ecrã começar a piscar, a carga daspilhas está fraca, e deve substituir as pil

• ERROR aparece no visor durante a adição de uma função extra (avançada), ouquando está a tentar programar uma tecla.– Não é recebido qualquer sinal

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Se

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

™ËÌÂÈÒÛÂȘ:– √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.– ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜

9 ªfiÏȘ Ë Û˘Û΢‹ ·ÔÎÚÈı›,·Ì¤Ûˆ˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ yy.– ∆fiÙÂ, ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÛ˘Û΢‹ Û·˜. ™ÙËÓ Ôı

TV: ∂ÈÏÂÁ̤ÓË Û˘Û΢‹.PHILIPS: ∂ÈÏÂÁ̤ÓË Ì¿Úη.2 LEARN . . . . . . . . . . - ∂ÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘.XTRA. . . . .

( SETUP. . . . . . . . . . . - ∂ÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú¯È΋˜Ú‡ıÌÈÛ˘.SELECT . . . . . . . . . - ∞Ó¿‚ÂÈ ÙÔÓ Ô›ÛıÈÔ ÊˆÙÈÛÌfi (

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÂÈϤÔÓ (ÂȉÈ΋˜) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜1 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SELECT ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘Û΢‹. ¶.¯. DVD.– ∂Ȃ‚·ÈÒÛ

4 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ LEARN Ì·˙› Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÛÙÔ SRU 5150 ÂÂ›› 33 ‰‰Â¢˘ÙÙÂÂÚÚfifiÏÏÂÂÙÙ··, ̤¯ÚȘ fiÙÔ

2 ¶·Ù‹ÛÙ ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο ÎÔ˘ÌÈ¿ 9, 8 Î·È 1, Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿.– ∆fiÙÂ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘981 - WAIT’ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË.∆fiÙÂ, fiϘ ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏÂ

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ERROR ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÂÓÒ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÌÈ·ÂÈϤÔÓ (ÂȉÈ΋) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.– ¢ÂÓ

İçindekiler1. Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes:– Batteries are already installed in the remote control.– If you wish to set up the remote control for operating your TV, you can skip step 3.–

Notlar:– Piller önceden uzaktan kumandaya takılmıştır.– Uzaktan kumandayı TV’nizi kumanda etmesi için ayarlamak istiyorsanız, aşama 3’üatlayabilirsini

9 Cihaz karşılık verdiğinde, derhalyytuşunu bırakın.– Uzaktan kumandanız cihazınızı kumanda etmeye yarayacak bir kod bulmuştur.’SETUP OK’ ifadesi göst

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV modu: teletext açık/kapalı.- DVD modu: disk menüsü./ HDD. . . . . . . . . . . - TV modu: tekst’i uzatma.- DVD-R modu

4. Ekstra olasılıklarEkstra fonksiyonların eklenmesiNot: Sadece cihazın orijinal uzaktan kumandası üzerinde var olan fonksiyonlar eklenebilir.1 3 sani

2 'Yukarı'3 veya 'aşağı' 4 düğmelerini kullanarak listenin altındaki ’DELETE TV’ (TV Sil) seçeneğini seçin.3 TV cihaz modunu silme

Arkadan aydınlatma fonksiyonunu aktif hale getirme /etkinliği kaldırmaArkadan aydınlatma göstergeyi aydınlatarak tüm görüntülenen mesajları loş olarak

5. Pillerin değiştirilmesiPil durumu göstergesi ( ) gösterge üzerinde yanıp sönmeye başladığında, pillerinbitmek üzere olduğu ve değiştirmek gerektiği

• Ekstra (gelişmiş) bir fonksiyon eklerken veya yeni bir tuş öğrenirken MEM FULLibaresi göstergede beliriyor.– Seçili cihaz için daha fazla fonksiyon

Содержание1. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.

Примечания.– Батареи уже установлены в пульт дистанционного управления.– Если необходимо настроить пульт для управления телевизором,пропустите этап 3.

9 When the device responds, immediately release yy.– The remote control has now found a code that works for your device.’SETUP OK’ appears on the disp

9 Как только устройство отреагирует, немедленно отпустите кнопку yy.– Пульт определил код для работы с данным устройством.На дисплее появится надпись

61РусскийИнструкции по использованию2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - переключение пульта в режим запоминания.XTRA . . . . . . . . . . . . . . - вклю

( SETUP . . . . . . . . . . . . . -включение режима настройки пульта.SELECT. . . . . . . . . . . . - включение подсветки (если имеется).- выбор режимо

63РусскийИнструкции по использованиюАктивизация / использование дополнительной (расширенной) функции.1 С помощью кнопки SELECT выберите необходимое ус

4 На пульте SRU 5150 одновременно нажмите на кнопку LEARN и на кнопку, для которой нужнозапомнить функцию, и удерживайте их в течение 3 секунд, пока н

65РусскийИнструкции по использованию5. Замена батарейЕсли индикатор состояния батарей ( ) на дисплее начинает мигать, это указываетна низкий уровень з

• При попытке добавить дополнительную (расширенную) функцию илизапомнить новую функцию кнопки на дисплее выводится надпись MEM FULL.– Для выбранного у

67PolskiInstrukcja obsługiSpis treści1. Wprowadzenie ...672. Konfiguracja pilota ...

Uwagi:– Baterie zostały fabrycznie zainstalowane w dostarczonym pilocie.– Aby skonfigurować pilota do sterowania telewizorem, można opuścić czynnościo

69PolskiInstrukcja obsługi9Po uzyskaniu odpowiedzi urządzenia natychmiast zwolnijyy.– Pilot znalazł kod obsługiwany przez dane urządzenie.Na wyświetla

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV mode: teletext on/off.- DVD mode: disc menu./ HDD. . . . . . . . . . . - TV mode: text hold.- DVD-R mode: Hard Disk

2 LEARN...-przełącza pilota w tryb przenoszenia.XTRA ...-włącza podświetlenie (w przypadku aktywacji).- wyświetla dodatkowe (zaaw

71PolskiInstrukcja obsługiFunkcje dodatkoweDo opcji każdego urządzenia, dla którego skonfigurowano pilota, można dodaćzaawansowane funkcje sterowania.

Usuń urządzeniaPrzykład telewizora:1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk SETUP przez 3 sekundy:– Włączy się podświetlenie (pod warunkiem, że ta funkcja je

73PolskiInstrukcja obsługiWłączanie/wyłączanie funkcji podświetleniaFunkcja podświetlenia rozjaśnia wyświetlacz, umożliwiając odczytanie wszystkichkom

5. Wymiana bateriiGdy wskaźnik stanu baterii ( ) na wyświetlaczu zacznie migać, oznacza to niski poziomnaładowania baterii i konieczność ich wymiany.

75PolskiInstrukcja obsługi• Podczas dodawania funkcji dodatkowej lub przenoszenia funkcji przycisku, nawyświetlaczu pojawia się komunikat ERROR.– W ci

Extra functions76Device Extra functionsTV, second TV Ambi Mode, Ambilight, PIP, Pixelplus,Sleep,Text Mix VCR, second VCR, Personal Video Recorder Sh

77Note your codes!Note your codes! HelplineInformation to the ConsumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high

Información al consumidorDesecho del producto antiguoEl producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad,que se pueden

Informacje dla użytkownikaUsuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiałyi podzes

4. Extra possibilitiesAdding extra functionsNote: Only functions that are available on the original device remote controls can be added.1 Keep XTRA pr

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKarta gwarancyjnaCertific

2 Use 3 and 4 to select ’DELETE TV’ at the bottomof the list.3 Press OK to delete the TV device mode.– The display shows ’DEVICE DELETED’.– The TV dev