Philips HI5914/30 Bedienungsanleitung

HI5900 series4239.001.0303.6EN User manualCS Příručka pro uživateleET KasutusjuhendHR Korisnički priručnikLV Lietotāja rokasgrāmataLT Vartotojo

12Poznámka: Během procesu Calc-Clean musí být generátor zapojený do sítě a zapnutý (v poloze ON).2 Postavte nádobku Calc-Clean na žehlicí prkno nebo

13Problém Možná příčina ŘešeníZe žehlicí plochy odkapává voda.Po procesu Calc-Clean může ze žehlicí plochy kapat horká voda.Otřete žehlicí plochu dosu

14Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode ve

15Temperatuuri seadistus Automaatne seade Kanga tüüpSÜNTEETILINE – Sünteetilised kangad (nt atsetaat, akrüül, nailon, polüamiid)Vill, viskoos, polüest

16Sooritage katlakivi eemaldamise toiming koos katlakivi eemaldamise nõugaHoiatus. Ärge jätke seadet katlakivi eemaldamise toimingu ajal järelevalveta

17Probleem Võimalik põhjus LahendusAurunuppu ei ole triikimise alguses piisavalt kaua all hoitud.Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru väljuma.

18UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www

19Postavka temperature Automatska postavka Vrsta tkanineVuna, viskoza, poliester i svila do LINEN Pamuk, lanPritisnite i zadržite gumb za paru kako bi

202 Spremnik Calc-Clean postavite na dasku za glačanje ili na bilo koju ravnu i stabilnu površinu.3 Glačalo stabilno postavite na spremnik Calc-Clea

21Problem Mogući uzrok RješenjeIz donje ploče izlaze kapljice vode.Nakon postupka Calc-Clean preostala voda može kapati iz površine za glačanje.Površi

771 36 71091184522 sec.2 min.126107 8 93 4 5Мәселе Ықтимал себеп ШешімҮтік табанынан су тамшылап тұр.Қақ тазалау процесінен кейін қалған су табаннан т

22IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www

23Temperatūras režīms Automātisks iestatījums Auduma veidsNo SYNTH līdz Sintētiski audumi (piemēram, acetāts, akrils, neilons, poliamīds)Vilna, viskoz

24Piezīme. Pārliecinieties, ka Calc-Clean procesa laikā ierīce ir pievienota tīklam un ir IESLĒGTA.2 Novietojiet Calc-Clean tvertni uz gludināmā dēļa

25Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsNo gludināšanas virsmas pil ūdens.Pēc Calc-Clean procesa atlikušais ūdens var pilēt no gludināšanas virsmas.N

26ĮvadasSveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

27Temperatūros nustatymas Automatinis nustatymas Audinio rūšisSYNTH to Sintetiniai audiniai (pvz., acetatas, akrilas, nailonas, poliamidas)Vilna, visk

281 Pripildykite vandens baką iki pusės (pav. 4).Pastaba. Užtikrinkite, kad per kalkių valymo procesą prietaisas būtų prijungtas prie maitinimo tinkl

29Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas išjungtas. Automatinio išsijungimo funkcija įjungiama automatiškai, kai prietaisas nenaudojamas ilgi

30BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevéte

31Hőfokbeállítás Automatikus beállítás A textília típusaA SZINTETIKUSTÓL Műszálas anyagok (pl. acetát, akril, nejlon, poliamid)Gyapjú, viszkóz, poliés

English 6Čeština 10Eesti 14Hrvatski 18Latviešu 22Lietuviškai 26Magyar 30Polski 34Română 38Slovenščina

32Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a készülék be van dugva és be van kapcsolva a vízkőmentesítés során.2 Helyezze a vízkőmentesítő tartályt a vas

33Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék kikapcsolt. Az automatikus kikapcsolás funkció a készülék több mint 5 perces használaton kívüli állapota u

34WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, na

35Ustawienie temperatury Ustawienie automatyczne Rodzaj materiałuSYNTH do Tkaniny sztuczne (np. włókno oktanowe, akryl, nylon, poliamid)Wełna, wiskoza

36Przeprowadzanie procesu Calc-Clean z użyciem pojemnika Calc-CleanOstrzeżenie: Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Cal

37Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieNa początku prasowania za krótko przyciśnięto przycisk włączania pary.Naciśnij i przytrzymaj przycisk włą

38Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

39Reglaj de temperatură Setarea automată Tipul de materialLână, vâscoză, poliester şi mătase la LINEN (Bumbac) Bumbac, inMenţine apăsat declanşatorul

40Notă: Asigură-te că aparatul este conectat la priză şi PORNIT în timpul procesului de detartrare.2 Aşează recipientul pentru detartrare pe masa de

41Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul produce un sunet puternic specic pompării.Rezervorul de apă este gol. Umpleţi rezervorul cu apă şi apăsaţi

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at ww

42UvodČestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletne

43Nastavitev temperature Samodejna nastavitev Vrsta tkanineSINTETIKA do Sintetične tkanine (npr. acetat, akril, najlon, poliamid)Volna, viskoza, polie

44Odstranjevanje vodnega kamna s posodo za odstranjevanje vodnega kamnaOpozorilo: Aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puščajte brez nadzora.P

45Težava Možni vzrok RešitevLučka za odstranjevanje vodnega kamna utripa. Iz likalne plošče ne prihaja para in/ali aparat piska.Niste izvedli ali doko

46ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Phili

47Nastavenie teploty Automatické nastavenie Typ tkaninySYNTH to (syntetické) Syntetické tkaniny (napr. acetát, akryl, nylón, polyamid)Vlna, viskóza, p

48Odstránenie vodného kameňa pomocou procesu odstránenia vodného kameňa s nádobou na odstraňovanie vodného kameňa Calc-CleanVarovanie: Nenechávajte za

49Problém Možná príčina RiešenieFunkcia naparovania bude vypnutá, kým nevykonáte proces odstránenia vodného kameňa.Vykonajte proces odstránenia vodnéh

50UvodČestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proi

51Podešavanje temperature Automatsko podešavanje Tip tkanineVuna, viskoza, poliester i svila do LINEN Pamuk, laneno platnoPritisnite i zadržite dugme

7Temperature setting Automatic setting Fabric typeWool, viscose, polyester and silk to LINEN Cotton, linenPress and hold the steam trigger to start ir

52Napomena: Uverite se da je aparat priključen na električnu mrežu i uključen tokom procesa čišćenja kamenca.2 Stavite posudu za čišćenje kamenca na

53Problem Mogući uzrok RešenjeAparat se isključio. Funkcija automatskog isključivanja se automatski aktivira ako se aparat ne koristi duže od 5 minuta

54GirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürün

55Sıcaklık ayarları Otomatik ayar Kumaş türüYünlü, viskoz, polyester ve ipek LINEN (Keten) ayarı Pamuklu, ketenÜtülemeye başlamak için buhar tetiğini

56Not: Kireç Temizleme işlemi sırasında cihazın şe takılı ve ON (Açık) konumunda olduğundan emin olun.2 Kireç Temizleme haznesini ütü masasının ya d

57Sorun Olası neden ÇözümCihaz kapandı. Cihaz 5 dakikadan daha uzun süre kullanılmadığı takdirde, otomatik kapanma işlevi otomatik olarak devreye gire

58ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

59Ρύθμιση θερμοκρασίας Αυτόματη ρύθμιση Τύπος υφάσματοςSYNTH έως Συνθετικά υφάσματα (π.χ. ακετάτη, ακρυλικά, νάιλον, πολυαμίδη)Μάλλινα, βισκόζη, πολυέ

60Εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων με το δοχείο καθαρισμού αλάτωνΠροειδοποίηση: Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια

61Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ λειτουργία ατμού είναι απενεργοποιημένη, έως ότου πραγματοποιήσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων.Για να επαναφέρετε τη

82 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface.3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 5

62ВъведениеПоздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте про

63Температурна настройка Автоматична настройка Вид тъканСИНТЕТИКА до Синтетични тъкани (например ацетат, полиакрил, найлон, полиамид)Вълна, вискоза, п

64Извършване на процедурата за почистване на накип с контейнера Calc-CleanПредупреждение: Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процедурата за

65Проблем Възможна причина РешениеФункцията за допълнителна пара е била изключена, докато сте извършвали процедурата за почистване на накип.Извършете

66ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте

67Положения регулятора нагреваАвтоматическая установкаТип тканиSYNTH (СИНТЕТИКА) — Синтетические ткани (например, ацетатное волокно, акрил, нейлон, по

68Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Calc-CleanПредупреждение. Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от

69Проблема Возможная причина Способы решенияВ начале сеанса глажения вы недостаточно долго нажимали на кнопку подачи пара.Нажмите и удерживайте кнопку

70ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте св

71Налаштування температуриАвтоматичне налаштуванняТип тканинивід SYNTH до Синтетичні тканини (наприклад, ацетат, акрил, нейлон, поліамід)Вовна, віскоз

9Problem Possible cause SolutionThe appliance produces a loud pumping sound.The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the ste

72Увага! Не переривайте цю процедуру та не піднімайте праску з контейнера Calc-Clean, бо з підошви потече гаряча вода або пара.1 Наповніть резервуар

73Проблема Можлива причина ВирішенняБлимає індикатор Calc-Clean. З підошви не виходить пара та/або пристрій подає звукові сигнали.Ви не виконали або н

74КіріспеОсы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.phi

75Температура параметрі Автоматты параметр Мата түріЖүн, вискоз, полиэстер және жібек - ЗЫҒЫР таңбасынаМақта, зығырҮтіктей бастау үшін бу шығарғышын б

763 Үтікті қақ тазалау ыдысына (сурет 5) қозғалмайтын етіп қойыңыз.Ескерту: Қақ тазалау ыдысы қақ тазалау процесінің барысында қақ бөлшектерін және ы

10ÚvodSpolečnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj vý

11Nastavení teploty Automatické nastavení Typ tkaninySYNTH na Syntetické materiály (např. acetát, akryl, nylon, polyamid)Vlna, viskóza, polyester a he