Philips 225PL2ES/00 Bedienungsanleitung

SK Návod na obsluhu 1 =iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND  5LHãHQLHSUREOpPRYD þDVWRNODGHQpRWi]N\ 225PL2225P2ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

82GPRQWRYDQLH]iNODGQH6WDY3UHãWDQGDUGQpPRQWiåQHDSOLNiFLH9(6$3UHGWêPDNR]DþQHWHVRGPRQWRYDQtP]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLãOLSRãNRGH

,QIRUPiFLHRYêURENX6PDUW,PDJH ýRMHWR")XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQpQDVWDYHQLDNWRUêPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLHU{]Q\FKW

10-HPRåQpY\EUDĢVL]RãLHVWLFKUHåLPRY2I¿FH.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUD¿D0RYLH)LOP*DPH+U\(FRQRP\ÒVSRUQêD2II9\S2IILFH.DQF

116PDUW6DWXUDWH ýRMHWR"-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRURXVDRYOiGDVêWRVĢIDULHEWR]QDPHQiåHGRDNHMPLHU\MHXUþLWiIDUEDQDRE

126SULHYRGFDSULSUYRPVSXVWHQt3UYêNUiWSRLQãWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QDVSULHYRGFXSUHSUYpXYHGHQLHGRþ

6SXVWHQLHSRPRFRXãWDQGDUGQHMWDEXĐN\0HQX$GMXVWQDVWDYHQLH0HQX$GMXVWQDVWDYHQLHXPRåĖXMHQDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVWNRQWUD

140HQX&RORUIDUE\0HQX&RORUIDUE\XPRåĖXMHQDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHO~URYQHELHOHM:KLWH3RLQWELHOHKRERGXNDOLEUiFLHIDULHE

(&27DEOD7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXEXGHDNWtYQDOHQSRYRĐEHUHåLPXPRåQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH5HåLPRFKUDQ\SUR

$NFKFHWH]DSQ~ĢIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODþLGOR(QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH0RGH=DSQ~ĢUHåLPRFKU

9\EUDĢSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\-HPQHQDVWDYLĢ]REUD]HQLHYNRQWH[WRYHMSRQXNHQDSUDFRYQHMSORFKHSRþtWDþDSRNOLNQXWtSUDYpKRWODþLGODP

Obsah '{OHåLWp...1 %H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDD~GUåED...1 3RSLVV\PERORY ...

182SWLRQV!$XGLRPRåQRVWL!]YXN7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORåN\9ROXPHKODVLWRVĢ]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX2SWLRQVPRåQRVWL9SUtSD

0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVĢ0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVĢMH]DSQXWpãWDQGDUGQH$NERODSRORåND(QDEOH&am

206SULHYRGFDSURJUDPRP6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS6PDUW'HVNWRSMHV~þDVĢRX6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQãWDOXMWHDSOLNiFLX6PDUW&a

210RåQRVWL]iKODYLDRNQD'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHMSORFK\MHPRåQpRWYRULĢ]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD9ćDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUêFK

22.OLNQXWLHSUDYêPWODþLGORPP\ãLQDV\VWpPRYêSDQHO6\VWpPRYêSDQHOREVDKXMHWLHåYlþãLQXIXQNFLtNWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHPDXWRPDWL

'H¿QtFLHþDVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS1i]RY 3RSLV 2EUi]RN3OQiSUDFRYQiplocha9ãHWN\QDVWDYHQLDVDSRXåLM~QDFHO~SUDFRYQ~plochu.Zvislo =

241i]RY 3RSLV 2EUi]RN9RGRURYQHUR]GHOHQpQDYUFKX=KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGRGYRFKURYQDNRYHĐNêFKYRGRURYQêFKREODVWt±YRE

XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ããLXYêNRQQRVĢVLJQiOXVFLHĐRPGRVLDKQXĢRSWLPiOQX~þLQQRVĢýtPMHQDVWDYHQLHY\ããLHWêPMHVLOQHMãtVLJQiONWRUêPVD

3UDYLGOiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUHSRãNRGHQpREUD]RYpERG\SORFKêFKPRQLWRURY6SRORþQRVĢ3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDĢQDMNYDOLWQHMãLHYêUREN\3RXåt

-HGQDUR]åLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGXþHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi'YHVXVHGLDFHåLDULDFHSRGVNXSLQ\ ýHUSDQi0RGUi 3XUSXURYi ýHUYH

1'{OHåLWp(OHNWURQLFNêQiYRGQDREVOXKXMHXUþHQêSUHNDåGpKRNWRSRXåtYDPRQLWRU]QDþN\3KLOLSV6N{UDNR]DþQHWHVYRMPRQLWRUSRXåtYDĢQiMG

283R]QiPNDDOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,623258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ď

7HFKQLFNp~GDMH2EUD]GLVSOHM7\S/&'SDQHOD 7)7/&'3RGVYLHWHQLH &&)/3/('3/9HĐNRVĢSDQHOD ãLURN

1DSiMDQLH5HåLP]DSQXWLD :7\SLFNê:PD[VR]YXNRPD[86%5HåLP]DSQXWLDÒVSRUQêUHåLP(&27\SLFNê:6SRWUHEDHQHUJLH6S{VREVN~ã

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD52+6 ÁNOEPEAT =ODWêZZZHSHDWQHWBalenie UHF\NORYDWHĐQp6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP5HJXODþQpVFKYiOHQLD 2]QDþHQ

5R]OtãHQLHDSUHGYROHQpUHåLP\ 0D[LPiOQHUR]OtãHQLH3UH33/ [SUL+]DQDOyJRYêYVWXS [SUL+]GLJLWiOQ\

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ/HDGIUHH3URGXFW/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQGHOHFWU

%HQHILWVRI(3($75HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJL

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYL

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDS

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH

23UH]DFKRYDQLHQDMOHSãHMSUHYiG]N\YiãKRPRQLWRUDD]DEH]SHþHQLHþRQDMGOKãHMåLYRWQRVWLSURVtPSRXåtYDMWHPRQLWRUQDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHG

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHV

=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND3526Ë0=92ď7(692-8.5$-,182%/$6ġ$35(=5,7(6,32'52%1267,29$â(-=È58.(=È3$'1È

40ýRMHY\O~þHQp"=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMHSRXåLWLHSURGXNWOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLHYV~ODGHVMHKRSUHYiG]NRYêPLLQãWUXNFLD

41.RQWDNWQpLQIRUPiFLH)UVW&KRLFH.UDMLQD .yG 7HOHIyQQHþtVOR Sadzba5DN~VNR   ¼%HOJLFNR   ¼'iQVNR  

429DãD]iUXNDY6WUHGQHMD9êFKRGQHM(XUySH'UDKê=iND]QtNĆDNXMHPH]D]DN~SHQLHSURGXNWX¿UP\3KLOLSVNWRUêEROQDYUKQXWêDY\WYRUHQêQD]iNODG

6SRWUHELWHĐVNpLQIRUPDþQpFHQWUi$UJHQWtQD$XVWUiOLD%UD]tOLD.DQDGD1RYê=pODQG%LHORUXVNR%XOKDUVNR&KRUYiWVNRýHVNiUHSXEOLND

44RUMUNSKO%OXH5LGJH,QWO&RPSXWHUV65/0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU52%XFKDUHVW7HO65%6.2$ý,(51$+25$.LP7HFGRR

129é=e/$1'&RPSDQ\9LVXDO*URXS/WG$GGUHVV:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG7HO)D[(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJ

SINGAPUR&RPSDQ\3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH&HQWHU$GGUHVV$/RURQJ7RD3D\RK73%XLOGLQJ

9DãD=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFH86$ĆDNXMHPH]DN~SXPRQLWRUX3KLOLSV9ãHWN\PRQLWRU\3KLOLSVV~QDYUKQXWpDY\UREHQpWDNDE\VSĐĖDOLQDMY\ãã

/LNYLGiFLDYêURENXDREDORYpKRPDWHULiOX:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHV

48.72-(=$+5187é"$E\VWHPRKOLåLDGDĢ]iUXþQêVHUYLVPXVtWHVDSUHXNi]DĢGRNODGRPRN~SHWRYDUX=DGRNODGMHSRYDåRYDQêSRNODGQLþQê~þHWDOHE

3URVtPVNRQWUROXMWHVYRMYODVWQtFN\PDQXiOSUHGåLDGRVĢRXRVHUYLV1DVWDYHQLHRYOiGDFtFKSUYNRY9iPP{åHXãHWULĢVHUYLVQêKRYRU1$2%'5ä$1,(

9DãD0HG]LQiURGQi]iUXND'UDKê=iND]QtNĆDNXMHPH]D]DN~SHQLHSURGXNWX¿UP\3KLOLSVNWRUêEROQDYUKQXWêDY\WYRUHQêQD]iNODGHQDMY\ããtFKãWDQG

5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUpP{åHY\ULHãLĢSRXåtYDWHĐ$NSUREOpP

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH6NRQWUROXMWHþLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOXVSUiYQHDEH]SHþQHSULSRMHQêNXJUDILFNHMGRVNHDOHERNSRþtWDþX2EMDYXMH

 3UREOpPVR]YXNRP%H]]YXNX6NRQWUROXMWHþLMH]YXNRYêNiEHOVSUiYQHSULSRMHQêN3&DNPRQLWRUX6NRQWUROXMWHþLQLHMH]YXNVWtãHQê6WODþW

$NXYLGtWH]REUD]HQ~SRORåNXÄ3OXJDQG3OD\0RQLWRU´SRGSRORåNRX0RQLWRUSRWRPMHSRWUHEQp]QRYXY\NRQDĢLQãWDOiFLX-HGQRGXFKRV\VWpP6PDUW&R

9ãHREHFQpþDVWpRWi]N\2Wi]ND ýRPiPXURELĢNHćVDSRQDLQãWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]tQDREUD]RYNHKOiVHQLHÄ&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRP

2Wi]ND ýRVDVWDQHNHćVLQHEXGHPYHGLHĢGDĢUDG\SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUDSRPRFRX26'"2GSRYHć -HGQRGXFKRVWODþWHWODþLGOR2.DSR

2Wi]ND -HPRåQiPRQWiå3KLOLSV/&'PRQLWRUDQDVWHQX"2GSRYHć ÈQR3KLOLSV/&'PRQLWRU\PDM~YROLWHĐQ~IXQNFLXâWDQGDU

4,QãWDOiFLD2EVDKEDOHQLDRegister your product and get support at www.philips.com/welcome225P2/225PL2Quick start guideInstallation / Installation /

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHWN\SUiYDY\KUDGHQp1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORþQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpREFKRGQp]QDþN\VSRORþQR

2EVOXKDPRQLWRUD3RSLVþHOQpKRSRKĐDGXYêURENX3RNLDĐFKFHWHYVW~SLĢGRSRQXN\26'.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ26'.3RZHU6HQV

3RSLVGLVSOHMDQDREUD]RYNHýRMHREUD]RYNRYêGLVSOHM26'"2Q6FUHHQ'LVSOD\26'GLVSOHMQDREUD]RYNHMHIXQNFLDYãHWNêFKPRQL

1DVWDYHQLHYêãN\130mmýDS3UHStQDþQXORYpKRYêNRQX2]QiPHQLHRUR]OtãHQt7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWêWDNDE\MHKRRSWLPiOQ\YêNRQEROSULMHKRSULURG