Philips HP6409/03 Bedienungsanleitung Seite 1

HP6409

 1 Тоқсымынтікелейқұралғақосыңыз(Cурет5). 2 Адаптордықабырғадағырозеткағақосыңыз.Егер сіз эпиляция жаса

100

101

1022 3 4 5OR67 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

10322 23 24 2526

u4203.000.5933.1

Сіздің эпиляторыңыз сезімтал аумағына арналған қақпағымен қоса келеді, ал ол белсенді эпиляцияла

Сіз қырыну басын қолданып, денеңіздің сезімтал жерлерін қыра аласыз, мәселен, қолтық асты мен би

Құралды немесе адапторды ағып тұрған су астында шаймаңыз (Cурет 17).Құралды және адапторды кебу сақтаңыз (Cурет 18). 1 

 1 Құралдысөндіріңіз. 2 Адаптордықабырғадағытоқтансуырыңыз(1)ендіқұралрозеткасынқұралдансурыңыз(2)(Cурет19)

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 26).Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәсел

КелелімәселеСебеп ШешімСіз (шашты жұлатын) кремді эпиляция жасар алдында қолданған боларсыз.Денеңіздің таза, толығымен кебу және майлы емес екендігін

17IevadsAr jauno epilatoru jūs varat ātri, vienkārši, un efektīvi atbrīvoties no nevēlamajiem matiņiem. Tas ir īpaši piemērots nevēlamā apmatojuma lik

Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi.Neizmantojiet ierīci pie izlietnes vai virs tās, kā arī virs vannas, kas ir piepildīta ar ūdeni,

ierīci arvien biežāk, jūsu āda pieradīs pie epilēšanas, ādas kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs

2

Optimālam epilēšanas rezultātam matiņi nevar būt garāki par 10mm. Izmantojiet vienu nu turpmāk redzamajām metodēm, ja matiņi ir garāki par 10mm:1 Sa

4 Novietojietepilatoruperpendikulāriādaitā,laiieslēgšanas/izslēgšanasslīdslēdzisbūtuvērststajāvirzienā,kurāvirzīsietierīci(Zīm.7).

2 Uzliecietskūšanasgalviņuuzierīces(1),unstumiettobultiņasvirzienā(2)līdztānostiprināssavāvietā(Zīm.13). 3 Ieslēdzietierīci.

4 Iztīrietbrīvosmatiņusarkomplektāesošosuku. 5 Skalojietuzgalizemkrānatogrozot. 6 Izžāvējietuzgalipirmstolietojatvaiuzglabā

7 Pēclietošanasuzliecietskūšanasgalviņaiaizsargvāciņu. 8 Divreizgadā,iesmērējietskūšanassietiņuarpilienušujmašīnaseļļas.

Problēma Iemesls AtrisinājumsVāji epilēšanas rezultāti.Jūs virzāt epilatoru nepareizā virzienā.Virziet ierīci pretēji matu augšanas virzienam, ieslēgš

26Dzięki nowemu depilatorowi możesz szybko, łatwo i skutecznie usunąć zbędne owłosienie. Jest on szczególnie przydatny do usuwania włosków

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Nie używaj urządzenia bez uprzedniej konsultacji z lekarzem, jeśli Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę, wypryski, pieprzyki (z

Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy, zaleca się wypróbowanie tej metody w miejscu słabo owłosionym. W ten sposób s

31

Nasadkiprecyzyjnejmożnaużywaćtylkowprzypadkudepilacjinóg. 1 Załóżżądanąnasadkęnagłowicędepilującą(rys.6). 2 Abywłączyćurządzeni

5 Umieśćdepilatorprostopadledopowierzchniskóry,zwyłącznikiemzwróconymwkierunku,wktórymchceszprzesuwaćdepilator(rys.7). 6 Przes

Rękawicę do peelingu można używać pod prysznicem. Regularne masowanie ciała rękawicą zapobiega wrastaniu włosków p

5 Opłuczzewszystkichstrongłowicędepilującą,trzymającjąprzez5–10sekundpodbieżącąwodą(rys.22). 6 Strząśnijdobrzeresztkiwodyzg

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowcó

Problem Przyczyna RozwiązaniePrzed depilacją skóra została pokryta kremem (depilującym).Upewnij się, że skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używa

36Cu noul dvs. epilator puteţi îndepărta părul nedorit în mod simplu, rapid şi ecient. Epilatorul poate  folosit pentru îndepărtarea păru

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în co

Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele epilări. Acest fenomen este absolut normal şi dispare repede. Pe măsură ce veţi folosi aparatul,

Vă sfătuim să vă epilaţi înainte de a merge la culcare seara, pentru a lăsa timp eventualelor iritaţii să dispară în timpul nopţii.Pentru rezultate op

4

3 Întindeţipieleacuajutorulmâiniiliberepentruaorientareledepărînsus. 4 Poziţionaţiepilatorulperpendicularpepielecucomutato

Puteţi utiliza capul pentru radere pentru a rade părul din zonele sensibile ale corpului, precum zonele

 1 Opriţiaparatul. 2 Scoateţiîncărcătoruldinpriză(1)şişadeconectaredinaparat(2)(g.19). 3 Îndepărtaţiac

3 Apăsaţicapulderadereîndirecţiaindicatădesăgeată(1)şiîndepărtaţi-ldepeaparat(2).(g.24) 4 Îndepărtaţisuprafaţaderaderede

telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul

Problemă Cauză SoluţieCapacul pentru zone sensibile este montat pe capul de epilare când vă epilaţi pe picioare.Nu utilizaţi capacul pentru zone sensi

46С помощью нового эпилятора вы сможете быстро, просто и эффективно удалять нежелательные волоски. Эпилятор хорошо подходит для удаления волос

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве спра

Эпиляцию подмышек и линии бикини следует производить только установив колпачок для чувствительных участков. Во избежание повреждений или травм

применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными.Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной ванной

HP6409 6LATVIEŠU 17POLSKI 26 36 46SLOVENSKY 57 67SRPSKI 76 85

 1 Подключитештекеркприбору(Рис.5). 2 Подключитеадаптеркрозеткеэлектросети.Если эпиляция ранее не провод

Эпилятор поставляется в комплекте с насадкой для чувствительных участков, которая сокращает число действующих эпилирую

1 Сдвиньтеэпиляционнуюголовкупострелке(1)иснимитееесприбора(2)(Рис.12). 2 Приложитебритвеннуюголовкукприбору(1)иприжмитеее

 1 Выключитеприбор. 2 Выньтесетевуювилку-адаптеризрозеткиэлектросети(1)иотключитештекеротприбора(2)(Рис.19). 3 

3 Сдвиньтебритвеннуюголовкупострелке(1)иснимитееесприбора(2).(Рис.24) 4 Снимитесбритвеннойголовкисетку(Рис.25). 5 Спомо

телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips

Проблема Причина СпособырешенияДля гарантированного результата волоски на участках эпиляции должны быть не менее 3 мм длиной.Во время эпиляции ног на

57Pomocou vášho nového epilátora dokážete rýchlo, jednoducho a účinne odstrániť neželané chĺpky. Epilátor je zvlášť vhodný na epiláciu pokožky nôh

Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu.Zariadenie nepoužívajte v blízkosti alebo nad umývadlom, alebo vaňou s napustenou vodou.Zariade

cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť by tiež mali najskôr navštíviť svojho lekára.Po prvých epiláciách môže Vaša pokožka sčervenať a

6Өзіңіздің жаңа эпиляторымен сіз құтылғыңыз келген шаштарыңызды өте жылдам арада, жеңіл және тиімді түрде алып тастай аласыз. Бұл құрал қолтық

Ak používate zariadenie na epiláciu prvýkrát, odporúčame Vám, aby ste zariadenie vyskúšali na ploche pokožky s redším p

1 Nasaďtepožadovanýnástavecnaepilačnúhlavu(Obr.6). 2 Zvolenímželanejrýchlostizariadeniezapnite.Rýchlosť I používajte na epiláciu ob

6 Zariadenímpopokožkepohybujtepomalyprotismerurastuchĺpkov.Oblasť bikín epilujte spôsobom znázorneným na obrázku (Obr. 10).Podpazušie epil

Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiaceprostriedkyaniagresívnekvapalinyakobenzínaleboacetón

 1 Vypnitezariadenie. 2 Adaptérodpojteodsieťovejzásuvky(1)akoncovkuodpojtezozariadenia(2)(Obr.19). 3 Za

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com, alebo sa obráťte

Problém Príčina RiešeniePri epilácii nôh je na epilačnej hlave nasadený kryt na epiláciu citlivých oblastí.Pri epilácií nôh nepoužívajte kryt na epilá

67Vaš novi depilator lahko odstrani neželene dlačice hitro, preprosto in učinkovito. Primeren je za depilacijo nog, pazduh in intimnih delov.Vrteč

Aparata in adapterja ne močite.Aparata ne uporabljajte blizu oz. nad umivalnikom ali nad kadjo z vodo.Aparata ne uporabljajte v kadi ali pod

uporabljali, se bo koža privadila na depilacijo, vnetje kože se bo zmanjšalo in nove dlačice bodo tanjše in mehkejše. Če vnetje ne izgine v treh dneh,

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды және адапторды кебу сақтаңыз.Б

Svetujemo vam, da se depilirate zvečer pred spanjem, da lahko morebitno vnetje kože čez noč izgine.Za optimalni učinek depilacije naj dlake ne bodo da

4 Namestitedepilatornavpičnonakožo,zdrsnimstikalomusmerjenimvsmerpremikanjaaparata(Sl.7). 5 Premikajteaparatpočasipokožiprot

3 Vklopiteaparat.Svetujemo nastavitev hitrosti I. 4 Sprostorokosinapnitekožo. 5 Namestiteaparatnavpičnonakožo,zdrsnimstikalomu

 1 Aparatizklopite. 2 Odstraniteomrežnivtičizstenskevtičnice(1)inizvlecitevtičizaparata(2)(Sl.19). 3

Če aparat uporabljate dvakrat ali večkrat tedensko, priporočamo zamenjavo brivne mrežice in rezilne enote na eno do dve leti.Izrabljeno ali poš

Težava Vzrok RešitevDepilacijska glava je na kožo postavljena pod neustreznim kotom.Aparat postavite navpično na kožo (oglejte si poglavje “Uporaba ap

76Novim epilatorom brzo, lako i ekasno možete da uklonite neželjene dlačice. Ovaj epilator naročito je pogodan za uklanjanje dlačica sa nogu, paz

Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase.Aparat ne koristite pored ili iznad umivaonika ili kade koja je napunjena vodom.Aparat ne kori

češće upotrebe aparata vaša koža će se naviknuti na epilaciju, iritacija će se smanjiti, a nove dlačice će postati tanje i mekše. Ako iritacija ne nes

Najbolje vreme za epilaciju je uveče pre spavanja jer će tako nastala iritacija kože nestati tokom noći.Za optimalne rezultate epilacije, dlačice ne b

кірпіктеріңізге, киімдеріңізге, жіптерге, арқанға, тарақтарға және т.б. нәрселерге жақындатпаңыз.Құралды тітіркенген, варикозы бар, майда бөртіктер ба

4 Postaviteaparatpodpravimuglomuodnosunakožu,takodadugmeon/off(uključeno/isključeno)budeokrenutoupravcupomeranjaaparata(Sl.7)

1 Gurniteglavuzaepilacijuusmerustrelice(1)iskinitejesaaparata(2)(Sl.12). 2 Postaviteglavuzabrijanjenaaparat(1)igurajtej

3 Skinitedodatak(kapicuzaboljiučinakilidodatakzamasažu)saglavezaepilaciju(Sl.20). 4 Dlačiceočistitečetkicomzačišćenje. 5 

Dabisteizbeglioštećenja,nemojtepritiskatifolijuzabrijanje. 6 Glavuzabrijanjeinjenedelovemožeteispratipodmlazomvode. 7 Nakonsv

Problem Uzrok RešenjeLoši rezultati epilacijePomerate epilator u pogrešnom smeru.Aparat pomerajte suprotno od pravca rasta dlačica, tako da dugme on/o

85Цей новий епілятор допоможе Вам швидко, легко та ефективно видалити небажане волосся. Ним можна видаляти волосся на ногах, під пахвами та у зон

Зберігайте пристрій та адаптер сухими.Не використовуйте пристрій біля або над раковиною або ванною з водою.Не можна використовувати пристрій

діабет, гемофілію та імунодефіцит, необхідно попередньо проконсультуватися з лікарем.Під час перших сеансів використання епілятора може виникнути подр

Під час першого використання пристрою рекомендується спробувати його на ділянці із меншою кількістю волосся. Це допомо

1 Вставтенаепіляційнуголовкубажанунасадку(Мал.6). 2 Виберітьбажанушвидкістьепіляції,щобувімкнутипристрій.Виберіть швидкість І для

Бұл құралды суы бар бақалшақтың немесе ваннаның жанында қолдануға болмайды (Cурет 2).Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда қо

6 Повільноведітьпристроємпошкіріпротинапрямкуростуволосся.Робіть епіляцію лінії бікіні, як показано на малюнку (Мал. 10).Робіть епіляцію п

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндлячищення,такихякбензинчиацетон.Ні

Примітка: Перед встановленням у пристрій епіляційна головка має бути суха.  1 Вимкнітьпристрій. 2 Виймітьадаптеріз

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки

Проблема Причина ВирішенняПеред епіляцією Ви використовували крем (для видалення волосся).Шкіра повинна бути чиста, повністю суха та не жирна. Не вико

95

96

97

98

99