Philips HDR3800/31 Bedienungsanleitung

HDR3800HDR3810Register you product and get support atwww.philips.com/welcomePremium Home ServiceThis product comes withRefer to the inside page for de

186 PTTransmissor G-LINKNão é possível controlar o receptor externo (p. ex., o receptor de satélite, a caixa de cabo) para a gravação temporizada

PT 187PortuguêsO seu produtoa b d ec fg hUnidade principala 2 (Standby-ligar)• Liga esta unidade ou entra no modo standby.b Gaveta do discoc ç

188 PTa 2(Standby-Ligar)• Liga o gravador ou passa para o modo standby.b ç(Abrir/Fechar)• Abre/ fecha a gaveta do disco.c Botões codifi cados p

PT 189PortuguêsO seu produtoi TV VOL+/ -• Ajusta o volume do televisor (apenas para televisores Philips). j GUIDE Plus+/ TIMER• Entra ou sai do

190 PT3 Ligações Esta secção descreve as ligações básicas necessárias antes de poder utilizar o gravador. Procure a ligação de mais alta qualid

PT 191PortuguêsLigaçõesLigar os cabos de vídeo/ áudioPara assistir a uma reprodução neste gravador, ligue o gravador ao televisor.Antes de começar

192 PTOpção 2: Ligar a uma tomada S-VideoS-VIDEO IN1 Ligue um cabo S-video (não incluído) entre a saída S-VIDEO OUT e a entrada S-Video no televi

PT 193PortuguêsLigaçõesOpção 4: Ligar a tomada HDMIHDMI (High Defi nition Multimedia Interface) é uma interface digital que suporta transmissão de

194 PTLigar ao receptor de satélite/ caixa de cabo1 Certifi que-se de que o dispositivo está ligado ao televisor com um cabo de antena.TO VCR/SATE

PT 195PortuguêsLigaçõesLigar ao videogravador ou dispositivo semelhantePode gravar a partir de uma cassete de vídeo para um DVD gravável ou utiliz

2 Premium Home ServiceGentile cliente,Grazie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips. Il prodotto viene fornito con la garanzia Ph

196 PT Ligar a uma câmara de vídeo analógicaVIDEO OUT AUDIO OUT1 Ligue um cabo de vídeo composto (amarelo - não incluído) entre a entrada CVBS IN

PT 197PortuguêsComo Começar4 Como Começar Prepare o telecomando 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas.2 Insira duas pilhas do tipo R03 ou

198 PTPrimeiras Defi niçõesAo ligar o gravador pela primeira vez, siga as instruções que aparecem no televisor e complete a confi guração inicial.

PT 199PortuguêsComo Começar6 Prima ST (ou os botões numéricos) para introduzir a hora correcta, depois prima o botão Verde [ Seguinte ]. A página

200 PTConfi guração do GUIDE Plus+O sistema GUIDE Plus+ proporciona-lhe um guia de programação interactivo grátis, que apresenta uma listagem de to

PT 201PortuguêsComo ComeçarVisite www.europe.guideplus.com/En/help/countries_hostchannels.html para as mais recentes informações sobre os canais a

202 PT5 Assistir a televisão em directo Assistir a televisão em directo através do gravadorAo ligar para a televisão em directo, este gravador g

PT 203PortuguêsAssistir a televisão em directoControlar a televisão em directoPaea controlar a televisão em directo, coloque o gravador no modo LI

204 PT6 Utilizar o GUIDE Plus+Opções de menu do GUIDE Plus+A barra do menu é apresentada no painel superior do ecrã. Faculta acesso a diferentes

PT 205PortuguêsUtilizar o GUIDE Plus+Ver a programação televisiva GUIDE Plus+O ecrã Grelha é o ecrã principal da programação de TV do sistema GUID

3For Customer Use:Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this info

206 PTConfi gurar perfi l pessoalDefi na as defi nições da sua preferência por canais, categorias e/ou palavras-chave. Pode facilmente encontrar progr

PT 207PortuguêsUtilizar o GUIDE Plus+Gerir os canais GUIDE Plus+Pode atribuir números de programas aos canais de televisão, ligar ou desligar um c

208 PT7 GravarAntes de gravar Gravar em suporte multimédiaOs suportes multimédia para este gravador são a unidade de disco rígido (HDD) interna, D

PT 209PortuguêsGravarDefi nições de gravação Seleccione a qualidade de gravaçãoAntes de gravar, seleccione o modo de gravação. A qualidade de image

210 PTSeleccione o idioma da gravação Alguns programas de televisão são emitidos com um idioma adicional. Para assegurar que a gravação é feita no

PT 211PortuguêsGravarGravar televisão em directoCada gravação pode conter até 6 (seis) horas de um programa de televisão. Se uma gravação exceder

212 PTProgramar uma gravação temporizadaPrograme as suas gravações com antecedência e pode assistir aos seus programas preferidos conforme lhe der

PT 213PortuguêsGravarProgramar uma gravação VIDEO Plus+/ SHOWVIEW1 Prima GUIDE Plus+. 2 Prima o botão Azul [ Home ] (Seguinte).3 Prima S, depoi

214 PTPara alterar as predefi nições de gravação:Acção Botão[ Frequency ] (Frequência): Seleccione a defi nição de repetição de gravação (1 X, Seman

PT 215PortuguêsGravar6 Quando ‘TUNER 01’ (Sintonizador 01) aparecer, seleccione a fonte de entrada e introduza um canal.Para seleccionar um canal

180 PTÍndice1 Importante 182Segurança 182Aviso 1822 O seu produto 185Códigos de região 185Principais características 185Visão geral do produ

216 PTEditar uma gravação programada1 Prima GUIDE Plus+. 2 Prima o botão Azul [ Home ] (Seguinte).3 Prima S, depois prima X para seleccionar [

PT 217PortuguêsGravar SugestãoPara ver a gravação, consulte o capítulo “Reprodução – Reprodução de vídeo” para mais detalhes.• Gravar a partir

218 PT NotaColoque o gravador no modo standby para a gravação temporizada.Se uma gravação temporizada estiver programada durante a gravação do rec

PT 219PortuguêsReprodução8 ReproduçãoReproduzir programas de televisão gravados1 Prima HOME.2 Seleccione [ Recorded Titles ], depois prima OK.Tí

220 PTReproduz a partir de suportes multimédiaO menu Home proporciona acesso aos diversos suportes multimédia de reprodução suportados por este gr

PT 221PortuguêsReproduçãoEditar a partir da lista de reproduçãoRemover da lista de reprodução1 Seleccionar a lista de reprodução e premir B2 Sel

222 PTReproduzir disco Discos reproduzíveisDVD Video (Digital Versatile Disc)Região 2/ TODAS•DVD±RW (DVD Regravável)DVD±R (DVD Gravável)DVD+R DL

PT 223PortuguêsReproduçãoReproduzir vídeoReproduzir um título gravado1 Prima DISC MENU.Aparece o menu de conteúdo.Título: 1/3P0618 / 0

224 PT NotasOs fi cheiros de legendas com as seguintes extensões de nomes de fi cheiros (.srt, .smi, .sub, .sami) são também suportados.Devido à fra

PT 225PortuguêsReprodução Procurar por horaSaltar para um ponto específi co no disco.1 Durante a reprodução, prima OPTIONS.2 Seleccione o ícone d

PT 181PortuguêsÍndice11 Ajustar Defi nições 243Defi nições do Sintonizador 243Defi nições do disco 245Defi nições de reprodução 247Defi nições de G

226 PTSeleccionar opções de repetição de reproduçãoSelecciona várias funções de repetição durante a reprodução. As opções de repetição variam cons

PT 227PortuguêsReproduçãoPara títulos da unidade de disco rígido: retomar a reprodução depois de a reprodução ter parado1 Prima HOME.2 Seleccion

228 PTReproduz fi cheiros MP3/ WMAEste gravador pode reproduzir a maioria dos fi cheiros áudio MP3/ WMA gravados num DVD gravável, em discos comerci

PT 229PortuguêsReproduçãoVer fotografi asReproduzir um disco de imagens (apresentação de slides)Pode ver imagens JPEG numa apresentação de slides.1

230 PT NotasPode demorar algum tempo até que o gravador apresente o conteúdo do disco no televisor devido ao elevado número de músicas/fotografi as

PT 231PortuguêsEditar Gravações9 Editar GravaçõesEditar títulos no disco rígidoPode:Editar o nome do títuloApagar uma cena indesejadaDividir um tí

232 PTOcultar uma cena indesejada num título NotaQuando uma cena é ocultada, a cena é removida permanentemente.•1 Prima HOME.2 Seleccione [ Reco

PT 233PortuguêsEditar Gravações7 Para avançar, seleccione [ OK ], depois prima OK.Um novo título é criado e apresentado na lista de títulos da un

234 PTGerir os títulos por géneroPode atribuir a cada título da unidade de disco rígido um grupo de género, e procurá-lo pelo seu género mais tard

PT 235PortuguêsEditar GravaçõesPara ordenar por género1 Prima HOME.2 Sleccione [ Recorded Titles ], depois prima OK. 3 Seleccione um título, d

182 PT1 ImportanteSegurançaAviso! Risco de incêndio ou choque eléctrico! Certifi que-se de que o ar pode circular livremente através dos orifícios

236 PTEditar o nome de um género NotaApenas os nomes de géneros começados por [ Pre-defi ned _ ] (Predefi nido) podem ser editados.•1 Prima HOME.2

PT 237PortuguêsEditar Gravações4 Seleccione a tecla a introduzir, depois prima OK.Utilize as seguintes opções para editar.Opção AcçãoIntroduz um

238 PTOcultar uma cena indesejada num título (apenas em DVDRW)1 Prima DISC MENU.2 Seleccione um título e prima o botão Amarelo [ Editar ].3 Sel

PT 239PortuguêsEditar Gravações4 Prima u para iniciar a reprodução. Para fazer uma procura rápida para a frente ou para trás, prima os botões WX.

240 PTReproduzir as gravações noutros leitoresPara reproduzir um DVDR ou DVDRW gravado noutro leitor de DVD, tem de fi nalizar o disco ou torná-lo

PT 241PortuguêsCopiar Ficheiros10 Copiar FicheirosCopiar títulos gravadosCopie os títulos da unidade de disco rígido para um DVD gravável para vis

242 PT2 Seleccione uma fonte:Para discos: prima DISC MENU.Para dispositivos USB: prima USB.Aparece o menu de conteúdo.3 Seleccione a pasta multi

PT 243PortuguêsAjustar Definições11 Ajustar Defi niçõesDefi nições do Sintonizador Ordenar canais predefi nidos1 Prima HOME.2 Seleccione [ Defi niçõ

244 PTAtribuir um novo nome a um canal1 Prima HOME.2 Seleccione [ Defi nições ], depois prima OK.3 Seleccione [ Sintonizador ] > [ Gerir pred

PT 245PortuguêsAjustar Definições7 Quando terminar, prima o botão Verde [ Confi rm ]. 8 Para regressar ao menu de confi guração, prima BACK. Alter

PT 183PortuguêsImportanteAviso referente a direitos de autorA realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo p

246 PTBloquear/ desbloquear um discoEvita que as gravações sejam acidentalmente eliminadas ou editadas, bloqueando o DVD gravável. NotaSe o disco

PT 247PortuguêsAjustar DefiniçõesDefi nições de reproduçãoSeleccionar opções de idioma NotasSe o idioma seleccionado não estiver disponível no disc

248 PTVer código de registo VOD DivX(R)Seleccione para ver o código de registo VOD (Vídeo a pedido) DivX® que lhe permite alugar ou comprar vídeos

PT 249PortuguêsAjustar DefiniçõesDefi nições de GravaçãoSeleccione a qualidade de gravaçãoConsulte o capítulo ‘Gravação – Antes de gravar’.Seleccio

250 PTDefi nir saída digitalSelecciona uma defi nição adequada se tiver ligado um dispositivo áudio/vídeo à tomada COAXIAL do gravador.1 Prima HOME

PT 251PortuguêsAjustar DefiniçõesDefi nições VídeoDefi nir vídeo HDMIConsulte o capítulo ‘justar Defi nições – Ajustar vídeo e áudio HDMI’.Selecciona

252 PTAjustar hora e data NotasO download automático da hora e da data apenas ocorre quando o gravador está no modo standby.Durante a actualização

PT 253PortuguêsAjustar DefiniçõesDefi nir o modo de poupança de energiaTrata-se de um modo de poupança de energia. 1 Prima HOME.2 Seleccione [ De

254 PTRepor predefi niçõesEsta defi nição repõe as predefi nições de fábrica do gravador. NotaApós a reposição, é necessário proceder à confi guração

PT 255PortuguêsAjustar DefiniçõesAjustar vídeo e áudio HDMIAntes de começar...Certifi que-se de que o gravador está ligado a um televisor HDMI. (Co

184 PTAviso de marca comercialGUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under li

256 PT12 Informações AdicionaisActualizar softwareO software instalado no gravador é constantemente melhorado para maior estabilidade e compatibil

PT 257PortuguêsInformações AdicionaisManutençãoPoupar energiaDe forma a minimizar o consumo energético no modo standby, recomendamos que active o

258 PTCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSAFGHANISTAN PAL/SECAM B 5ALBANIA PAL B PAL G 2ALGERIA PAL B PAL G 5ANGOLA PAL I 5ARGENTINA PAL N PAL N 4AUSTR

PT 259PortuguêsInformações AdicionaisCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSLIBYA SECAM B SECAM G 5LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5LUXEMBOURG PAL B/SECAM

260 PTEspecifi cações NotaAs especifi cações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.•Acessórios fornecidosTelecomando e pilhasCabo d

PT 261PortuguêsInformações AdicionaisSímbolos/mensagens do visorOs seguintes símbolos/mensagens podem aparecer no visor do seu gravador: 00:00:00V

262 PT13 Resolução de problemas Aviso!Risco de choque eléctrico. Nunca abra o gravador. •Para manter a validade da garantia, nunca tente reparar

PT 263PortuguêsResolução de problemasImagemSem imagem Verifi que as ligações de vídeo. Consulte o capítulo “Ligações” para mais detalhes.Ligue o te

264 PTSomSem som. Verifi que as ligações áudio. Consulte o capítulo “Ligações” para mais detalhes.Consoante o dispositivo áudio que ligou ao gravad

PT 265PortuguêsResolução de problemasA mensagem ‘UNKNOWN DISC’ é apresentada.Esta mensagem pode aparecer se introduzir um disco que possa conter u

PT 185PortuguêsO seu produtoT2 O seu produtoParabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para benefi ciar da assistência oferecida pela Ph

266 PT14 GlossárioSom analógicoSom que não foi convertido em números. O som analógico varia, ao passo que o som digital tem valores numéricos espe

PT 267PortuguêsGlossárioMulticanaisOs DVD são formatados de forma a que cada faixa de som seja um campo de som. Multicanais refere-se a uma estrut

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.All right reserved12nc: 3139 245 29502 sgpjl-0829/31-03-2AustriaBelgiumCzech RepublicDenmarkFinlandFrance