Philips MCD177/12 Bedienungsanleitung

MCD177DVD Micro TheaterRegister your product and get support atwww.philips.com/welcomeKäyttöopasManual do usuárioE xPÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθ

117Русскийò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ● èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸Í ‡Á˙ÂÏÛ "R&quo

118РусскийINò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ÇÄÜçé!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰Íβ˜Â

119РусскийTO TVTO TV● àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video(ËÎË

120Русскийò‡ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰ÎflÁ‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVDÇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÔË

121Русскийò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ˆËÙÓ‚ÓÈ Á

122Русскийä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚1 STANDBY ON (2)– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ

123Русскийä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl1 B– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚

124Русскийä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ@ ANGLE/PROG‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË... èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò

125Русскийò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËflÇÄÜçé!– èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì,Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.

126РусскийèÂ‚˚ ¯‡„ËPAL– ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰ËÒ͇ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÛÚÔÂ‚‰ÂÌ

2CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation

127РусскийéëçéÇçõÖ îìçäñààÇÄÜçé!– ˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎ

128РусскийÇÄÜçé!– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

129РусскийÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚1 ÑÎfl DVD Ë VCD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ͇̇

130РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÅ˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰DVD/VCD/DivX/WMA/MP3:1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‚˚·Ó‡ ·

131РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.DVD/VCD/SVCD/CD

132РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÌÂÒÍÓθÍËı Û„ÎÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·

133РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÖÒÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MP3 Á‡Í˚ÚÓ● Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂȉÓÓÊÍË.èÓÎÂÁÌ˚

134РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivxчÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ Divx, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

135РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡Ì

136РусскийVideo Setup Page (ëÚ‡Ìˈ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇˉÂÓ)éÔˆËË ÒÚ‡Ìˈ˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇˉÂÓ: TV Display (í‚ÑËÒÔÎÂÈ), Component (äÓÏÔÓÌÂÌÚ) Ë TV Type (íËÔÚÂ΂Ë

3Manufactured under license from DolbyLaboratories. Dolby and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratories.DivX Certified products: “DivX C

137РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDComponent (äÓÏÔÓÌÂÌÚ)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ì ÚÂ

138РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD2 G–êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.3 PG– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ χÚÂˇ· ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.4 PG

139РусскийèËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FM ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË

140РусскийèÓ‰Íβ˜ÂÌË USBàÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB● MCD177 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ MCD177ˆËÙ

141РусскийèÓ‰Íβ˜ÂÌË USBINFORMATION REGARDING USB DIRECT:1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÁ‡ÔÓÏËÌ

142Русскийó‡Ò˚/í‡ÈÏÂèÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚● ó‡Ò˚ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚) ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‚ β·ÓÏ ÂÊËχۉËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ (̇Ô., CD ËÎË

143РусскийìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ã/è „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ... 20 W /channel RMSSpeaker channeló‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...

144РусскийèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ

145РусскийçÂÚ Á‚Û͇, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ.åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθDVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂåËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂÍÌÓÔÓÍ.ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁ

146РусскийèÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.✔ èÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ

4DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.Bemærk: Netafbryderen er sekundæ

147РусскийÉÎÓÒÒ‡ËÈîÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ

148pg128-150_MCD177_12_Rus 2/5/09, 11:56148

149pg128-150_MCD177_12_Rus 2/5/09, 11:56149

150pg128-150_MCD177_12_Rus 2/5/09, 11:56150

SuomiPor tuguêsPor tuguêsРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarSuomi PolskiPrinted in ChinaMCD177PDCC-ZYL-0906Meet Philips at the Interneth

5Por tuguês SuomiРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarêÛÒÒÍËÈ -------------------------------------------- 113Česky ------------------------------

113РусскийëéÑÖêÜÄçàÖéÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ... 115ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ... 115àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ

114РусскийëéÑÖêÜÄçàÖèËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ... 139èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ... 139Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ

115РусскийèÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·ÂPhilips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ

116РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàü● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚Â