Philips MCD196/58 Bedienungsanleitung

MCD196DVD Micro TheatreUser ManualPÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎMCD 196_58_IFU_Eng 2007.4.30, 15:161

40РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËLJ¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂχ DVD Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚ψËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÊÂ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, Í‡Í Ë

41РусскийçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl● ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰

42РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàüóËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎËÔ˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·

43РусскийFMAERIALAMAERIALRIGHT LEFTR LINE OUT L+–SPEAKER 4!&RSP-134VVIDEO OUTVIDEOSUB WOOFEROUTDIGITALOUTS-VIDEOSpeaker(right)Speaker(left)MW an

44Русский● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.ÄÌÚÂÌ̇ FM● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpË

45РусскийàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ÇÄÜçé!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ

46РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflÇÄÜçé!–èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ

47РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚1 STANDBY-ON y– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ

48РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò‰ËÒÍÓÏ)– DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚

49РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂÇÄÜçé!– èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ÂÔӈ‰Û˚.èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ‰ËÒÚ‡Ì

2CAUTIONVisible and invisible laser radiation. Ifthe cover is open, do not look at thebeam.MCD 196_58_IFU_Eng 2007.4.30, 15:162

50РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂAUTO– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÈÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚Ï. îÓχڂ˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ

51РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ OSD MenuÇÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.Subtitle (DVD)èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í

52РусскийéëçéÇçõÖ îìçäñààÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON ̇ ÔÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.➜ èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl● ç‡ÊÏËÚ SOURCE (DISC,

53РусскийÇÄÜçé!– чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰ÎflÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ú‡ÍËıÍ‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓÎ

54РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

55РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÅ˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ 22/33 ‚Ó ‚

56РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)ÇÄÜçé!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰

57РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏËàÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌ

58РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡ÌË

59РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDRATINGçÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡

3VOLUME+-STANDBY-ON PULL TO OPENMICRO THEATRE MCD196DVD/WMA-MP3-CD COMPATIBLEPRESETSOURCETUNINGDBBDSCAUXDISPLAY/CLOCK SETiR1 654#378@092$!MCD 196_58_

60РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDVIDEO SETUPç‡ÒÚÓÈ͇ VIDEO SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: "COMPONENT", "TV MODE","BRIGHTNESS

61РусскийèËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎ

62РусскийꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË● á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚‡

63РусскийꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE.2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ

64РусскийóÄëõ/íÄâåÖêìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ – èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÚÂ΂ËÁÓ‡"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER● ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡

65РусскийíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ... 2 x 5 W RMS...

66РусскийèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ

67РусскийìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâèÓ·ÎÂχê¯ÂÌËÂüÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËËDVD.á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓÂ

68РусскийÉÎÓÒÒ‡ËÈîÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚

Printed in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTMCD196PDCC-ZC-0717Meet Philips at the Internethttp://www.philips.compg 071-PageBack_MCD196_EE 2007.4.26, 17:40111

417&#@!86^)4*0785°%£(™ $239CLOCK≤MCD 196_58_IFU_Eng 2007.4.30, 15:164

5.Manufactured under license from DolbyLaboratories."Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratori

6Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahas

77EnglishEspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskРусскийIndexEnglish ------------------------------------------------ 8êÛÒÒÍËÈ -------------------

38РусскийëÓ‰ÂʇÌËÂéÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ... 40èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...

39РусскийëÓ‰ÂʇÌËÂìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ ËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıχÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓÊÌ