Philips HP6503/00 Bedienungsanleitung

ICE PREMIUM HP65034203.000.3671.1.indd 1 25-10-2006 12:12:11

The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while you use the appliance. It also keeps the skin cooler cold as lon

Келелі мәселе Ықтимал себептер ШешімТеріңіз тітіркене бастайдыСіз эпиляторды алғашқы рет немесе ұзақ ауырудан кейін қолданып отырсыз.Сіз эпиляторды ал

Келелі мәселе Ықтимал себептер ШешімСіз тері салқындатқышты мұздатқышқа немесе мұздатқыш бөлікке салмадыңыз.Теріні салқындатқышты қорғайтын жапқышын

Келелі мәселе Ықтимал себептер ШешімҚыратын басты алып тастау мүмкін емес.Сіз қырыну басын дұрыс емес бағытта жылжыттыңыз.Оны орнынан алу үшін, босата

103IevadsAr jūsu jauno Satinelle ICE PREMIUM jūs varat ātri, vienkārši un efektīvi noņemt nevēlamos matiņus. Keramiskās epilācijas sistēmas apvienoju

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.Lietojiet ierīci

Uzlādējiet baterijas vismaz 16 stundas pirms ierīces izmantošanas bez vada līdz pat 20 minūtēm. Neuzlādējiet ierīci ilgāk par 24 stundām. 1 Raugietie

Epilēšanu visvienkāršāk veikt tūlīt pēc vannas vai dušas. Raugieties, lai pirms epilēšanas āda būt

Aizsarguzmava pasargā no nepatīkamās aukstuma sajūtas jūsu rokai, kamēr lietojat ierīci un turat ādas dzesētāju aukstu, tik ilgi cik tas ir iespējams.

4 Lai epilētu paduses, aizlieciet vienu roku aiz galvas, lai nostieptu ādu. Tad ar otru roku novietojiet ierīci perpendikulāri ādai (Zīm. 11). 5 Ep

6 Novietojiet skūšanas galviņu uz ādas un virziet ierīci lēni un vienmērīgi, pretēji matiņu augšanas virzienam. Viegli uzspiežat ierīcei (Zīm. 16).

2 Snap the appliance onto the skin cooler (Fig. 10). 3 Switch on the appliance by selecting the desired speed. (Fig. 6)We advise you to use speed

6 Atkārtoti pievienojiet masāžas elementu epilēšanas galviņai. Tad pievienojiet epilēšanas galviņu ierīcei un nospiediet to , kamēr tā iestājas atbi

Ja jūs lietojat skūšanas galviņu vairākas reizes nedēļā, nomainiet skūšanas bloku (modelis HP6193) pēc viena vai diviem lietošanas gadi

Garantija un apkalpošanaJa nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsIerīce nedarbojas.Baterijas ir tukšas. Uzlādējiet baterijas.Kontaktigzda, kura ir pievienota ierīcei, nedarbo

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsJūs neievietojāt ādas dzesētāju ledusskapī vai saldētavā.Novietojiet ādas dzesētāju bez aizsarguzmavām ledusk

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsSkūšanas bloks ir bojāts vai nodilis.Nomainiet skūšanas bloku.Spēcīgāka ādas kairināšana, parasti pēc skūšana

1164203.000.3671.1.indd 116 25-10-2006 12:12:40

1174203.000.3671.1.indd 117 25-10-2006 12:12:40

1181182 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 214203.000.3671.1.indd 118 25-10-2006 12:12:49

118 11911822 23 24 252627 28 29304203.000.3671.1.indd 119 25-10-2006 12:12:53

3 Remove the epilating head (Fig. 14).Press the release button (1) and move the epilating head in the direction of the arrow (2). 4 Place the shavi

4203.000.3671.1www.philips.comu4203.000.3671.1.indd 120 25-10-2006 12:12:54

4 Clean all accessible parts, including the bottom of the epilating head and the epilating discs, with the brush (Fig. 18). 5 You can also rinse th

Replacement If you use the shaving head several times a week, replace the cutter unit (type HP6193) after one or two years of use or if it is damaged.

Guarantee & serviceIf you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Cu

Problem Possible cause SolutionThe skin cooler for underarms and bikini line was on the appliance when you epilated your legs.Only use the leg skin co

Problem Possible cause SolutionYou have applied too much pressure to the applianceDo not use any pressure when moving the appliance over skinThe skin

Problem Possible cause SolutionIt is not possible to remove the shaving head.You did move the shaving head in the right direction.Press the release bu

19С новия Satinelle ICE PREMIUM можете да отстранявате нежеланите косми бързо, лесно и ефикасно. Съчетанието от керамична епилираща система със сл

24203.000.3671.1.indd 2 25-10-2006 12:12:12

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Преди да свържете уреда, прове

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява прав

 1 Поставете охладителя за кожа БЕЗ изолиращия капак във фризера или отделението за замразяван

Ако възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се консултирате с лекар.Съветваме ви да правите епилацията вечер преди лягане, тъй като това щ

Изберете скорост ІІ за по-големи области с повече окосмяване. 5 Опънете кожата с една ръка, за да се изправят космите. 6 Поставете уреда перпендикул

6 Движете уреда бавно по кожата срещу посоката на растежа на космите. 7 Използвайте бутона в долния край на уреда, за да извадите уреда от охладите

6 Поставете бръснещата глава върху кожата си и движете уреда бавно и плавно срещу посоката на растежа на космите. Упражнявайте лек натиск (фиг. 16).

Не се опитвайте да вадите епилиращите дискове от епилиращата глава. 6 Монтирайте отново масажиращия елемент към епилиращата глава. След това поставет

Ако използвате бръснещата глава няколко пъти седмично, сменете режещия блок (тип HP6193) след една или две години употреба или при повре

Не се опитвайте да сглобите уреда с намерение да го включите в мрежата. Това е опасно (фиг. 3).Ако се нуждаете от информ

314203.000.3671.1.indd 3 25-10-2006 12:12:14

Проблем Възможна причинаРешениеПреди епилацията сте овлажнили кожата си или сте я намазали с крем или друг козметичен продукт.Кожата ви трябва да е съ

Проблем Възможна причинаРешениеВ контакта, в който е включен уредът, няма напрежение.Уверете се, че в контакта, в който е включен уредът, има напрежен

Проблем Възможна причинаРешениеОхладителят за кожа не е достатъчно студен.Не сте замразили охладителя за кожа достатъчно дълго време.Поставете охладит

Проблем Възможна причинаРешениеНе може да се свали епилиращата глава.Не движите епилиращата глава в правилната посока.Натиснете бутона за освобождаван

34ÚvodPomocí nového epilátoru Satinelle ICE PREMIUM můžete rychle, snadno a účinně odstranit nežádoucí chloupky. Kombinace keramického epilační

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Dříve než přístroj připojíte do sí

NabíjeníPřístroj můžete používat, je-li napájen přímo ze sítě, nebo jej lze použít bez napájecího kabelu, jsou-li akumulátory nabité.Než použijete pří

Ujistěte se, že vnější povrch ochlazovače pokožky je před zmrazením zcela suchý.Upozornění Ochlazovač pokožky můžete ponechat v mrazničce natrvalo. 

Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na ní být nanesena žádná mast ani krém. Těsně před epilací nepoužívejte

Speciální ochlazovač pokožky pro oblasti podpaží a třísel redukuje počet aktivních epilačníc

44203.000.3671.1.indd 4 25-10-2006 12:12:14

HoleníHolicí hlavici můžete použít k holení citlivých partií těla, jako je oblast podpaží a třísel. Pomocí holicí hlavice dosáhnete hladkého oholení p

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě. 2 Sejměte epilační hlavici (Obr. 14).Stiskněte tlačítko pro uvolnění (1) a posouvejte

Skladování 1 Nasaďte ochranný kryt holicí hlavice (ozve se cvaknutí). (Obr. 25) 2 Přístroj i jeho příslušenství uchovávejte v pouzdře. 3 Přístroj

7 Vyjměte akumulátory z plastového držáku akumulátorů a desky s plošnými spoji (Obr. 30).Nepokoušejte se přístroj znovu složit a používat jej napáje

Problém Možná příčina ŘešeníPokožka je mokrá nebo byla před epilací zvlhčená krémem nebo jiným produktem péče o pokožku.Vaše pokožka musí být zcela su

Problém Možná příčina ŘešeníObjevuje se podráždění pokožky.Použili jste epilátor poprvé nebo po dlouhodobějším nepoužívání.K určitým typům podráždění

Problém Možná příčina ŘešeníVýkyvná chladicí hlavice ochlazovače pokožky nohou se nepohybuje.Otočná chladicí hlava je zamrzlá.Několikrát posuňte ochla

SissejuhatusUut tüüpi epileerijaga „Satinelle ICE PREMIUM” võite soovimatud karvad kiirelt, lihtsalt ja tõhusalt eemaldada. Keraamiline epileerimissüs

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapt

LaadimineSeadmega võite töötada, toites seda otse elektrivõrgust või võite seda kasutada ilma juhtmeta, kui patareid on laetud.Laadige patareisid vähe

HP6503ENGLISH 6 19 34 47 61 74 87 1034203.000.3671.1.indd 5 25-10-2006 12:12:14

Näpunäide: Te võite nahajahutit alati sügavkülmikus hoida. Seadme kasutamineÜldist informatsiooni epileerimise kohtaEpileerimine on lihtsam otsekohe

Epileerimine koos jalanaha jahutamisegaVeenduge, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti puhas ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimi

piirkondades vähem valulikuks. Parima tulemuse saate, kui karvad ei ole liiga pikad (maks üks cm). 1 Pange isoleeriv muhv nahajahutile. (Jn 9) 2 Ki

1 Kontrollige, et seade oleks välja lülitatud. 2 Eemaldage nahajahuti (Jn 8). 3 Võtke epileerpea maha (Jn 14).Vajutage päästikunupule (1) ja liigu

3 Eemaldage masseeriv element (Jn 17). 4 Puhastage kõik juurdepääsetavad kohad harjaga, kaasa arvatud epileerimispea põhi ja pintsettkettad (Jn 18)

2 Hoidke seadet ja lisatarvikuid vutlaris. 3 Seadme võite hoiustada ka alusele (Jn 2).Kui te kasutate raseerimispead mitu korda nädalas,

Garantii ja hooldusKui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Ph

Häire Võimalik põhjus KõrvaldamineJalgade epileerimisel on seadmesse jäänud kaenlaaluste või bikiinipiirkonna nahajahuti.Jalgade epileerimisel kasutag

Häire Võimalik põhjus KõrvaldamineTekib nahaärritus. Olete epilaatorit esmakordselt kasutanud või pole seda pikaaegselt kasutanud.Mõningane ärritus te

Häire Võimalik põhjus KõrvaldamineTe pole nahajahutit külmikusse või sügavkülma sektsiooni pannud.Pange nahajahuti vähemalt 4. tunniks ilma isoleeriva

6IntroductionWith your new Satinelle ICE PREMIUM you can remove unwanted hairs quickly, easily and effectively. The combination of the ceramic epilati

Häire Võimalik põhjus KõrvaldamineRaseerimispead pole võimalik ära võtta.Te ei liiguta raseerimispead õiges suunas.Pea eemaldamiseks vajutage vabastus

61Novi Satinelle ICE PREMIUM omogućuje vam brzo, jednostavno i učinkovito uklanjanje neželjenih dlačica. Kombinacija keramičkog sustava za epilaci

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.Prije priključivanja aparata provjerite od

Baterije punite najmanje 16 sati prije uporabe aparata za bežično vrijeme rada od do 20 minuta. Ne punite aparat duže od 24 sata. 1 Pazite da aparat

Epilacija je lakša neposredno nakon kupanja ili tuširanja. Prije epilacije provjerite je li koža potpuno

Zaštitna navlaka sprečava neugodan osjećaj hladnoće na rukama tijekom korištenja aparata i održava dodatak za hlađenje kože hladnim što je duže moguće

2 Pričvrstite aparat na dodatak za hlađenje kože (Sl. 10). 3 Uključite aparat biranjem željene brzine. (Sl. 6)Preporučujemo korištenje brzine I. 4

Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i pomičite epilacijsku glavu u smjeru strelice (2). 4 Stavite glavu za brijanje na aparat i pritisnite je na aparat

5 Možete i isprati epilacijsku glavu (ne i aparat!) pod mlazom vode kako biste je temeljito očistili (Sl. 19).Nikada ne pokušavajte odvojiti epilaci

Zamjena dijelova Ako glavu za brijanje koristite nekoliko puta tjedno, zamijenite jedinicu za rezanje (model HP6193) nakon jedne ili dvije godine upor

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.Only use the appliance in combin

Jamstvo i servisAko vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike

Problem Mogući uzrok RješenjeAparat ste prebrzo pomaknuli preko kožeAparat pomičite preko kože umjerenom brzinomAparat ne radi.Baterije su prazne. Nap

Problem Mogući uzrok RješenjeDodatak za hlađenje kože nije dovoljno hladan.Dodatak za hlađenje kože niste dovoljno dugo držali u zamrzivaču.Dodatak za

Problem Mogući uzrok RješenjeSmanjena učinkovitost brijanja.Glava za brijanje je prljava.Isključite aparat, izvucite utikač iz utičnice i odvojite gla

74Az új Satinelle ICE PREMIUM készülékkel gyorsan, könnyedén és hatékonyan távolíthatja el a nem kívánatos szőrszálakat. A kerámia epilálóren

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.A készülék csatla

A készülék működtethető közvetlenül a hálózati tápfeszültségről vagy vezeték nélkül, a feltöltött akkumulátorokkal.Az akkumulátorok legalább 16

Tanács: A bőrhűsítőt tartósan is tárolhatja a fagyasztóban. Általános információk az epilálásrólKözvetlenül fürdés vagy zuhanyoz

1 Csúsztassa a védőburkolatot a bőrhűsítőre. (ábra 4)A szigetelés csökkenti a készülék kellemetlen hideg tapintását, valamint hosszabb ideig tartja

1 Csúsztassa a védőburkolatot a bőrhűsítőre. (ábra 9) 2 Pattintsa a készüléket a bőrhűsítőre (ábra 10). 3 A megfelelő fokozat kiválasztásával kap

Do not charge the appliance for more than 24 hours. 1 Make sure the appliance is switched off while charging. 2 Insert the appliance plug into the b

2 Vegye le a bőrhűsítőt (ábra 8). 3 Vegye le az epilálófejet (ábra 14).Nyomja meg a kioldógombot (1), és mozgassa az epilálófejet a nyíl irányába (

3 Távolítsa el a masszírozóelemet (ábra 17). 4 Tisztítsa meg az elérhető alkatrészeket, az epilálófejet és az epilálótárcsákat is beleértve, a tisz

2 A készüléket és tartozékait a tasakban tárolja. 3 A készüléket az állványon is tárolhatja (ábra 2).Csere Ha hetente többször használja a borotvaf

Ne próbálja ismét összeszerelni a készüléket, hogy hálózatról működtethesse, mert ez nagyon veszélyes! (ábra 3)Ha információra van

Probléma Lehetséges ok MegoldásA hónaljhoz és bikinivonalhoz való bőrhűsítő a készüléken volt lábepilálás közben.Csak a lábhoz való bőrhűsítőt használ

Probléma Lehetséges ok MegoldásBőrirritáció. Először vagy hosszú szünet után használta az epilátort.A készülék első néhány használatakor előfordulhat

Probléma Lehetséges ok MegoldásA lábepiláláshoz való bőrhűsítő csuklós hűsítőfeje nem mozog.A csuklós hűsítőfej meg van fagyva.Húzza végig néhányszor

87Өзіңіздің жаңа Satinelle ICE PREMIUM құралымен сіз құтылам деген шаштарыңыздан өте жылдам арада алып тастай аласыз. Жаңа керамика эпилятор жү

M Қондырғы Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды қосар алдында, құралда кө

Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша берілген

General information about epilationEpilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin is completely dry when you

Құралды әрдайым қабырғадағы тоққа қосулы етіп ұстауға болмайды.Егер құрал көп уақыт бойы қолданылмаған болса, онда оны 16 сағат бойы зарядтаңыз.

қолданған сайын сіздің теріңіз эпиляцияға үйрене бастайды, тері тітіркенуі азайып, қайта өскен шаштарыңыз жұқа және жұмсақ бола бастайды. Егер үш күн

I жылдамдықты шаш аз жерлерге және тері астында бірден сүйектеріңіз бар жерлерге қолданған дұрыс, мәселен дізеңіз және өкшеңіз.II жылдамдықты қуатты ш

4 Қолтығыңыздың астына эпиляция жасау үшін, бір қолыңызды көтеріп, басыңыздың артына қойыңыз, сонда теріңіз тартылады. Сөйтіп, құралды теріңізге пер

1 Құралды міндетті түрде өшіру керек 2 Тері суықтатқышты алып тастаңыз (Cурет 8). 3 Эпиляция жасайтын басты алып тастаңыз (Cурет 14)Босататын түйм

Босататын түймені басып (1) эпиляция жасайтын басты жебе бағытымен қозғаңыз (2). 3 Массаж жасайтын элементін алып тастаңыз (Cурет 17). 4 Қолыңыз жет

Қыратын фольганы сындырып алмас үшін, оған күш салмаңыз. 7 Жылына екі рет қыратын ұстара бастың кесетін бөлігін және қыратын фольганы тігін машина ма

1 Адапторды қабырғадағы розеткадан алыңыз, сөйтіп, батарея толығынан аяқталғанға шейін құралды өшірмеңіз. 2 Эпиляция жасайтын басты алып тастаңыз (

Келелі мәселе Ықтимал себептер ШешімЭпиляция жасаудың төмендеуіСіз эпиляторды дұрыс емес бағытта жылжыттыңыз.Құралды шашыңыздың өсу б

Келелі мәселе Ықтимал себептер ШешімҚұралды теріңіздің үстінен тым жоғары жылдамдықпен жылжытқан боларсызҚұралды теріңіздің үстінен орташа жылдамдықпе