Philips HD6103 Bedienungsanleitung

HD6107, HD6105, HD6103

Certain types of food, particularly sh, can give the oil or fat an unpleasant avour. To neutralise the taste of the o

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma

3 Cvrtniksstrnjenomaščobohraniteprisobnitemperaturi. 4 Česemaščobazeloohladi,lahkozačnepriponovnemtopljenjuškropiti.Datoprepre

4 Ocvrtohranopoložitevposodoalinacedilo,obloženospapirjemzavpijanjemaščobe,kotjenaprimerpapirnatabrisača. 5 Uživajtevocvrtihr

Funkcija PreCleanTa aparat je opremljen s funkcijo PreClean, ki omogoča prepojitev notranje posode z vročo vodo in tekočim čistilom, kar zagotavlja pr

najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.To

Težava Možnivzrok RešitevVrsta olja ali maščobe, ki jo uporabljate, ni primerna za uporabo s cvrtnikom.Uporabljajte olje za cvrtje ali tekočo maščobo

106Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ako se aparat upotrebljava nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi

3 Odložitefritezukadasemastponovozgusnenasobnojtemperaturi. 4 Akosemastprevišeohladi,možedaprskaprilikomtopljenja.Viljuškomnap

4 Prženuhranustaviteuposuduilicediljkusapapiromkojiupijamasnoću,npr.kuhinjskimpapirom. 5 Uživajteuprženojhrani.Ako želite da isprž

 1 Cleanthebowl,thelidandthefryingbasketwithhotwaterandsomewashing-upliquid.Rinsethemwithfreshwateranddry

5 Izlijteuljeilimast(Sl.15).Funkcija PreCleanOvaj uređaj opremljen je funkcijom PreClean koja vam omogućava da unutrašnju posudu radi lakšeg či

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philip

Problem Mogućiuzrok RešenjeTokom prženja ulje ili mast se jako peni.Hrana sadrži suviše vlage.Pre prženja temeljno osušite hranu.Vrsta ulja ili masti

113Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

 - Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до сервісного центру, уповноваженого фірмою Philips. Не намагайтеся ремонтувати пристрій

Можна також використовувати твердий жир. Але в цьому випадку необхідні додаткові заходи, щоб жир не розбризкувався, а нагрівальний елемент

 1 Розкладітьручкукошика(Мал.9). 2 Відкрийтекришку(Мал.2).Обережно:гарячапара. 3 Виймітьзфритюрницікошиктастрясітьзайв

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндлячищення,такихякбензинчиацетон. 1 Відкрийте

 - Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переро

Проблема Можливапричина ВирішенняПара виходить не тільки з фільтру, а й з інших місць.Неправильно закрита кришка.Закрийте кришку належним чином.Пості

Problem Possible cause SolutionThe fried food does not have a golden brown colour and/or is not crispy.The selected temperature is too low and/or the

120

20

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819

4222.001.9934.3

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

 - Винаги носете уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на Philips. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, защото гаранцията ще с

- Непременно сменяйте мазнината, ако започне да се разпенва при нагряване, ако има силна миризма или вкус или ако потъмнее и/или стане като сироп.

Забележка: Таймерът може да се използва и за други цели, примерно като обикновен кухненски таймер. 1 Натискайтебутонан

Някои видове храни, особено рибата, могат да придадат на мазнината неприятен вкус. За да неутрализирате неприятния вкус на

5 След30минутиизключетеуредаиизвадетещепселаотконтакта. 6 Излейтеводатаотвътрешниясъдигопочистете,кактоеописанопо-долу.

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не

Проблем Вероятнапричина РешениеВ кошницата за пържене има прекалено много продукти.Не пържете наведнъж по-големи количества хранителни продукти от ук

21Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či poloprofesionální účely nebo v

2 Pakrozpuštěnýtukopatrněnalijtedofritézy. 3 Fritézusrozpuštěnýmtukemuchovávejtevždyvpokojovéteplotě. 4 Pokudjetukvelmistudený,

3 Zfritézyvyjmětefritovacíkošaoklepejtepřebytečnýolejnebotuk. 4 Hotovéjídlovložtedomiskynebocedníku,potaženéhopapíremsajícímmas

Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticíprostředkyaniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínne

 - Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete t

Problém Možnápříčina ŘešeníTrvalý ltr proti tukovým výparům ve víku fritézy je ucpán nebo znečištěn.Sejměte víko a umyjte víko i ltr v horké vodě s

28Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Frittige toit kuldkollaseks või pruuniks ning eemaldage kõrbenud osad! Ärge frittige tärklist sisaldavaid, nt kartuli- ja teraviljatooteid temperat

1

Seejuuresolgeettevaatlik,etteeikahjustakskütteelementi.Seadme kasutamine 1 Võtkekogutoitejuhejuhtmepesastväljaninglükakepistikpistikup

7 Pangekorvfritterisse. 8 Sulgegekaas. 9 Pärastseadmekasutamistvõtketoitejuhepistikupesastvälja.Märkus. Kui te ei kasuta fritterit regul

veendugeennesellefunktsioonikasutamist,etõlivõirasvonsisemisestnõusteemaldatud. 1 Täitkesiseminenõukunikolmveerandinikülmaveegaja

VeaotsingKäesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui teil ei õnnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada

Probleem Võimalikpõhjus LahendusKasutatav õli või rasv ei sobi toidu frittimiseks.Kasutage kvaliteetset õli või rasva. Ärge kasutage korraga erinevai

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te n

4 Akosemastjakoohladi,možeprskatiprilikomtopljenja.Vilicomizbušitenekolikorupaustvrdnutojmastikakosetonebidogodilo(Sl.5).Pazi

 1 Rasklopiteručicukošare(Sl.9). 2 Otvoritepoklopac(Sl.2).Pazitenavrućuparu. 3 Izvaditekošaruizfritezeiotresitesuvišno

Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputbenzinailiacet

Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište

Problem Mogućiuzrok RješenjeU trajnom lteru za odmašćivanje se nakupila masnoća.Uklonite poklopac i operite poklopac i lter u vrućoj vodi i sredstv

42Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

- A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Amennyiben a készüléket nem megfelelően, rendeltetésszerűen használják, illetve nem tartják be

1 Amennyibenújzsírtkívánhasználni,olvasszafellassútűzön,hagyományosserpenyőben. 2 Óvatosantöltseafelolvasztottzsírtazolajsütőbe. 3

 1 Hajtsakiasütőkosárfogantyúját(ábra9). 2 Nyissafelafedelet(ábra2).Legyenóvatosaforrógőzzel. 3 Emeljekiakosaratasütő

Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsotéssúrolószert(pl.mosószert,benzintvagyacetont). 1 Nyissafelafedelet(ábra2)

 - A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájáru

Probléma Lehetségesok MegoldásA tartós zsírtalanító szűrő elhasználódott.Vegye le és mossa el a fedőt, valamint a szűrőt forró vízben mosogatószerrel

49Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

ENGLISH 6 13 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 92

- Құралды көлденең, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. - Қадағалаушы терезені қолыңызбен ұстамаңыз, себебі ол қуырып жатқанда қатты қызып кетеді. - Б

Қуыруға арналған қатты майды қолдануға болады, алайда ол май шашырамас үшін және қыздырушы элементтің қатты қызып кетпеуі үшін немесе оған за

, Алдын ала қойылған уақыт өткенде, құралдан естілетін дыбыс шығады. 10 секундтан кейін ол дыбыс қайталанады. Сіз дыбысты таймер түймесін басу арқылы

Ескертпе. Кесілген таяқшаларды әбден кептіріңіз. 2 Француз картопты екі рет қуырған дұрыс: бірінші ретте 4-6 минут бойы, 160°C температурамен, ал екі

2 Барлық бөлшектерді қуырғыштың ішіне салып, қақпағын жабыңыз. 3 Тоқ сымын, тоқ сымды сақтайтын орнында сақтаңыз. (Cурет 6) 4 Қуырғышты ұстағышын

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміМай немесе сұйық май тың емес.Майды немесе сұйық майды ауыстырыңыз. Майды немесе сұйық майды тың сақтау үшін оны әрдайым

56Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tikslams arba nėra

3 Skrudintuvęsusustingusiaisriebalaislaikykitetikkambariotemperatūrosaplinkoje. 4 Jeiriebalailabaisušals,tirpdamijiegalitaškytis.K

4 Paskrudintąmaistąsudėkiteįindąarbakoštuvą,išklotąriebalussugeriančiupopieriumi,pvz.,virtuviniupopieriumi. 5 Mėgaukitėsšiojeskrudin

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

4 Išaparatoišimkiteskrudinimokrepšelį(Pav.10). 5 Išpilkitealiejųarriebalus(Pav.15).„PreClean“ funkcijaŠis prietaisas turi „PreClean“ fun

2 Išimkitebateriją.Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykit

Problema Galimapriežastis SprendimasSkrudinimo krepšelyje yra per daug maisto.Niekada vienu metu nekepkite daugiau maisto, nei nurodyta šio informaci

63Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

rokasgrāmatā atrodamajām norādēm, garantija vairs nav spēkā, un Philips neuzņemsies atbildību par bojājumiem, kas radīsies. - Gatavojiet ēdienu, līdz

4 Jataukitiekpārākatdzesēti,tievarsāktsprakšķēt,tosatkārtotikarsējot.Laitonovērstu,ardakšiņusadurstietkausētostaukus(Zīm.5).Uzm

5 Izbaudietceptoēdienu.Ja jūs gribat cept vēl vienu porciju, gaidiet līdz temperatūras lampiņa izdziest. 6 Laiizslēgtucepšanasierīci,nospiedi

5 Izlejieteļļuvaitaukus(Zīm.15).PreClean funkcijaŠī ierīce ir aprīkota ar PreClean funkciju, kas, lai padarītu tīrīšanu vieglāku, ļauj Jums izm

Garantija un apkalpošanaJa nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties a

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsGatavošanas laikā eļļa vai tauki stipri puto.Ēdiens satur pārāk daudz mitruma.Rūpīgi izkaltējiet ēdienu pirms t

Caution - Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance your

70Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Nie próbuj naprawiać urządzen

- Ponieważ olej i tłuszcz dość szybko tracą swe cenne właściwości, należy wymieniać je regularnie (po 10–12 smażeniach). - Zawsze należy zmieniać ole

, Podczasodliczaniaczasuprzezzegarnawyświetlaczumigaczaspozostałydozakończeniasmażenia.Ostatniaminutasmażeniawskazywanajestwsekund

Uwaga: Osusz je dokładnie. 2 Frytkismażonesąwdwóchetapach:porazpierwszyprzez4–6minutwtemperaturze160°Ciporazdrugiprzez5–8minutw

 1 Przedodstawieniemfrytownicynależyodczekaćconajmniej4godziny,ażolejlubtłuszczostygną. 2 Włóżponowniewszystkieczęści

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieZ frytownicy wydostaje się silny, nieprzyjemny zapach.Stały ltr przeciwtłuszczowy jest nasycony.Zdejmij po

77IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Nu atingeţi fereastra friteuzei, deoarece aceasta se încălzeşte în timpul prăjirii. - Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnică. Dacă es

1 Dacădoriţisăfolosiţibucăţideslăninănetopită,topiţi-leînprealabillafocmicîntr-otigaienormală. 2 Turnaţiapoiunturatopităînfrit

Oil and fatNevermixdifferenttypesofoilorfatandneveraddfreshoilorfattousedoilorfat. - We advise you to use frying oil or liquid fryi

2 Deschideţicapacul(g.2).Atenţielaaburulerbinte. 3 Scoateţicoşuldinfriteuzăşiscurgeţiuleiulsaugrăsimea. 4 Puneţialimenteleprăjit

1 Deschideţicapacul(g.2). 2 Lăsaţiuleiulsaugrăsimeasăserăceascătimpdeminimum4oreînaintedeagolisaumutafriteuza. 3 Trageţicap

- Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul înconjurător. Nu aruncaţi bateriile uzate împreună cu gunoiul menajer, ci predaţi-le la un punct d

Problemă Cauzăposibilă SoluţieFiltrul de grăsime permanent este saturat.Scoateţi capacul şi curăţaţi capacul şi ltrul în apă erbinte şi puţin deter

84Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

 - Для проверки или ремонта устройства следует обращаться только в авторизованный сервисный центр Philips. Не пытайтесь производить ремонт ус

жиров (например, линолевой кислоты), такие как, соевое, арахисовое, кукурузное или подсолнечное масло. - Так как масло и жир довольно быстро теряют св

 1 Нажмитенакнопкутаймера,чтобыустановитьвремяобжаривания(вминутах).(Рис.13) , Черезнесколькосекундпослеустановкита

Теперь масло или жир снова приобрели нейтральный вкус.Самый вкусный и самый хрустящий картофель-фри готовится сле

2 Очиститекорпусфритюрницывлажнойтканью(снебольшимколичествоммоющейжидкости)и/иликулинарнойбумагой.Таймер можно протереть влажной тканью

Note: You can also use the timer for other purposes, e.g. as a regular cooking timer. 1 Pressthetimerbuttontosetthefryi

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияПосле обжаривания продукты не приобретают золотисто-коричневого цвета и/или хрустящей корочки.Установлена не

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияВо время обжаривания масло или жир сильно вспениваются.В продуктах содержится слишком много влаги.Тщательно

92Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Zariadenie položte na vodorovný, plochý a stabilný povrch. - Nedotýkajte sa priezoru, pretože sa počas fritovania zahreje. - Toto zariadenie je ur

1 Akchcetepoužiťnovékockytuku,roztopteichnaslabomplameninaobyčajnejpanvici. 2 Pozornenalejteroztopenýtukdofritézy. 3 Fritézuodk

Dajtepozornahorúcuparu. 3 Znádobyvybertekošíkaotrasteznehoprebytočnýolej/tuk. 4 Usmaženéjedlovložtedomisyalebocedidlaobložených

2 Predčistenímalebopremiestňovanímfritézynechajteolej/tukaspoňna4hodinyochladiť. 3 Krytpotiahnitenahor,abystehootvorili(Obr.14).

 1 Navybratieprednejstranystopiekpoužitemalýplochýskrutkovač(Obr.19). 2 Vybertebatériu.Ak potreb

Problém Možnápríčina RiešeniePotraviny obsahujú priveľa vlhkosti.Pred fritovaním potraviny dôkladne osušte. Potom ich smažte podľa pokynov uvedených

99Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi