Philips HP8619/00 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Introduction

Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves

with lots of volume and thickness. The new Philips ProCare curler with

Curl Ready Indicator enables you to create variations on the theme

of curls with no compromise on hair health. Conical shape barrel with

diameter from 13 to 25 mm allows you to create different types of

curls and waves. Soft touch coating barrel ensures safe styling without

risk of instant burns. We hope you will enjoy using your Philips ProCare

Curler.

We would like to invite you to share your experience with us and

other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on

product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look

forward to hearing from you.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel. Never use the appliance

in combination with styling products.

 The barrel has velvet coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

 When the appliance is heated, you

may smell an odour. This odour is

from the soft touch coating and may

disappear over time.

 The velvet coating is heat resistive. Do

QRWSODFHEHVLGHÁDPHRUVRXUFHVRI

LJQLWLRQDVLWLVKLJKO\ÁDPPDEOH

 Please use this curler for styling only,

do not put on skin when it is hot as it

could be irritating.

 Use this product in open area or

well-ventilated place. Stop using if it

is found discomfort by prolonged

exposure through inhalation.

 Stop using when drowsiness and

dizziness.

 Don’t swallow any parts fallen from

the product in case of damage.

 Do not empty into drains. The correct

disposal of your old product will help

prevent toxic to aquatic organisms,

and long-term adverse effects in the

aquatic environment.

 The coating is made of fabric material,

beware of static discharges.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

3 Overview

Cool Tip

Soft Touch Coating Barrel

Resting Stand

Display for Temperature Setting

Display for Time Settings for Curl Ready Indicator: 5, 8, 10 seconds

Display for Key Lock Icon

On/Off Button

Hanging Loop

360º Swivel Cord

Unlock Key Lock Function SUHVVDQGKROGEXWWRQWRXQORFN

Time Switch for Curl Ready Indicator

Temperature Switches

Curl Ready Indicator

With the following features in your ProCare curler, you will have a

more convenient curling experience for a healthier hair.

 Curl Ready Indicator

A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you

know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair

overtreatment.

 'LJLWDO$GMXVWDEOH7HPSHUDWXUH6HWWLQJV

Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits

your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect

results even for thick hair.

 .H\/RFN)XQFWLRQ

The Key Lock protects you from any careless operations. After switching

on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds

after you last used the Temperature Switches, the Time Switch for

Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic

activation will be after 5 seconds).

To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function (

) for

1 second.

 $XWRPDWLF6KXWRII

An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can

reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.

 6RIW7RXFK&RDWLQJ

Soft touch coating prevents instant burns. However, do not touch or

hold the barrel over any period of time.

4 Curl your hair

:DULQJ&XUOLQJLURQVDUHSRZHUIXOVW\OLQJWRROVDQGPXVWDOZD\VEH

used with care.

Curl your hair:

1 Connect the plug to a power supply socket. Before you start curling,

spray heat protectant on your dry hair for more protection.

2 Press and hold On/Off Button (

) for 1 second to switch on

the appliance. Select a Temperature (

) and Time Setting( )

according to the table below:

Hair type Recommended

temperature ranges

Recommended curling time

Fine 160 ºC and below 5 or 8 seconds

Normal 170-180 ºC 8 or 10 seconds

Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds

 The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.

 If the temperature indication stays stable, the curler is ready for

use.

1RWH,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHRUWLPHVHWWLQJGXULQJ

DSSOLFDWLRQ\RXPLJKWKDYHWRGHDFWLYDWHWKH.H\/RFNE\SUHVVLQJWKH

8QORFN.H\/RFN)XQFWLRQ



3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take

a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker

strand, for tight curls take a thinner strand).

4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and

IDFH3RVLWLRQ\RXUWKXPEÀQJHUEHVLGHWKH&XUO5HDG\,QGLFDWRU

(

) but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel,

place the curler near the roots of the section and wrap the hair

around from root to tip.

5 Hold your hair tips at the Cool Tip (

ZLWK\RXUÀQJHUVDQGSUHVV

the Curl Ready Indicator(

). When you hear the “beep”, the time

counting starts.

6 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times.

7 Release the hair tip.

 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.

8 7RÀQLVKEUHDNXSWKHFXUOVZLWK\RXUÀQJHUVDQGZLQGHDFKVPDOOHU

FXUODURXQG\RXUÀQJHUIRUH[WUDGHÀQLWLRQ

$IWHU8VH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. You can also

hang it with the hanging loop (

3 Remove hairs and dust from the barrel.

4 Clean the barrel with a damp cloth.

5 Caring for velvet material:

 To ensure you can get the most out of the curler, DO NOT use

any form of wet goods (except for heat protection spray) before

and during use.

 Use a damp cloth and gently dab on the velvet surface wherever

residue or dust is found. If necessary, you may use a soft brush

(e.g. toothbrush) to gently remove stubborn particles found on

the velvet surface.

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust.

6W\OLQJ7LSV

 The thinner the strand, the tighter the curl.

 For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.

Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through with

\RXUÀQJHUVRUDEUXVK

 This curler can also be used for creating volume at the hair roots.

Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel 1

cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the strand

onto the widest part of the barrel.

 If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a few

or the top sections to enhance the curls all around.

 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJ\RXUKDLUDOORZDOOWKHFXUOVWRIXOO\

cool down before continuing with styling.

 )RUGHÀQHGFXUOVGRQRWEUXVK\RXUKDLUDIWHUFXUOLQJ)RUDZDY\

voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle

brush. Start by brushing through the ends and work your way up.

5 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

 7URXEOHVKRRWLQJ

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

3UREOHP Cause 6ROXWLRQ

The

appliance

does not

work at all.

The wall socket

to which the

appliance has been

connected may be

faulty.

Check the appliance is plugged in

correctly.

Check the fuse/circuit breaker in

your home.

Contact Philips customer care

center in your local country or

take the appliance to the nearest

Philips service center for repair/

replacement.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips,

a service centre authorised

E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG

persons in order to avoid a hazard.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Introdução

Ultra sumptuoso, caracóis macios, brilho radiante. Voluptuoso, ondas

elegantes com muito volume e textura. O novo modelador de caracóis

ProCare da Philips com indicador de caracol pronto permite-lhe criar

variações no estilo dos caracóis, sem comprometer a saúde do cabelo.

O ferro de formato cónico com um diâmetro de 13 a 25 mm permite-

lhe criar diferentes tipos de caracóis e ondas. O ferro com revestimento

suave ao toque assegura uma modelação segura sem riscos de

queimaduras instantâneas. Esperamos que desfrute da utilização do seu

modelador de caracóis ProCare da Philips.

Gostaríamos de a convidar a partilhar a sua experiência connosco e

com outros compradores. Dê-nos a sua opinião honesta escrevendo

uma avaliação na página do produto em www.philips.com/haircare.

Demora apenas um minuto. Aguardamos um contacto seu.

2 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado

QXPDFDVDGHEDQKRGHVOLJXHDÀFKD

da tomada após a utilização, uma vez

que a presença de água apresenta

riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

 AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. O modelador

quente nunca deve tocar na superfície

QHPRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 Mantenha o modelador limpo e

sem pó e produtos de modelação

do cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em

combinação com produtos de

modelação do cabelo.

 O ferro tem um revestimento

aveludado. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

SLQWDGRVRPRGHODGRUSRGHÀFDU

manchado. Antes de o utilizar em

FDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVHPSUHRVHX

distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

Reparações efectuadas por pessoas

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 Não introduza objectos metálicos

nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

 Quando o aparelho aquece,

pode sentir um odor. Esse odor é

provocado pelo revestimento suave

ao toque e pode desaparecer com o

passar do tempo.

 O revestimento aveludado é

resistente ao calor. Não coloque junto

a chamas ou fontes de ignição, uma

YH]TXHpDOWDPHQWHLQÁDPiYHO

 Utilize este modelador de caracóis

apenas para pentear, não coloque

sobre a pele quando está quente, uma

vez que poderá provocar irritações.

 Utilize este produto numa área aberta

ou num lugar bem-ventilado. Pare de

utilizar se sentir desconforto após uma

exposição prolongada por inalação.

 Pare de utilizar se sentir sonolência e

tonturas.

 Em caso de danos, não engula

nenhuma peça que se desprenda do

produto.

 Não esvazie para os esgotos. A

eliminação correcta do seu produto

usado ajudará a impedir a libertação

de toxinas nocivas a organismos

aquáticos e efeitos adversos a longo

prazo no ambiente aquático.

 O revestimento é feito de material

em tecido, tenha cuidado com as

descargas estáticas.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

0HLRDPELHQWH

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao

fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

3 Visão geral

Ponta fria

Ferro com revestimento suave ao toque

Suporte de descanso

Visor para regulação da temperatura

Visor para regulações do tempo para o indicador de caracol pronto:

5, 8, 10 segundos

Visor para ícone do bloqueio dos botões

Botão ligar/desligar

Argola de suspensão

Cabo rotativo a 360°

Desbloqueio da função de bloqueio dos botões PDQWHURERWmR

SUHPLGRSDUDGHVEORTXHDU

Botão do tempo do indicador de caracol pronto

Botões da temperatura

Indicador de caracol pronto

Com as seguintes funcionalidades no seu modelador ProCare, terá uma

experiência de modelação de caracóis mais cómoda para um cabelo

mais saudável.

 Indicador de caracol pronto

Um indicador de caracol pronto exclusivo com as opções de 5, 8, 10

segundos informa-a quando o caracol está pronto, emitindo um sinal

sonoro de alerta. Não voltará a modelar o cabelo excessivamente.

 'HÀQLo}HVGHWHPSHUDWXUDGLJLWDLVDMXVWiYHLV

$VGHÀQLo}HVGHWHPSHUDWXUDGLJLWDLVSHUPLWHPOKHHVFROKHUD

temperatura adequada ao seu tipo de cabelo, enquanto a temperatura

superior de 200 °C garante resultados perfeitos, mesmo para cabelo

grosso.

 )XQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV

O bloqueio dos botões protege-a de uma operação descuidada.

Depois de ligar o dispositivo, o bloqueio dos botões é activado

automaticamente 15 segundos depois da última utilização dos botões

de temperatura, do botão do tempo do indicador de caracol pronto

ou do botão ligar/desligar (depois do aparelho estar ligado, a activação

automática será após 5 segundos).

Para desbloquear o aparelho, prima o desbloqueio da função de

bloqueio dos botões (

) durante 1 segundo.

 'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFD

Uma desactivação automática depois de 60 minutos proporciona-

lhe uma segurança extra. Pode reactivar o modelador de caracóis,

premindo o botão ligar/desligar durante 1 segundo.

 5HYHVWLPHQWRVXDYHDRWRTXH

O revestimento suave ao toque evita queimaduras instantâneas. No

entanto, não toque nem segure no ferro continuamente.

 (QFDUDFRODURVHXFDEHOR

Aviso: os modeladores são utensílios potentes e têm de ser sempre

utilizados com cuidado.

(QFDUDFROHRVHXFDEHOR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD$QWHVGHFRPHoDDHQFDUDFRODU

pulverize um produto de protecção térmica sobre o cabelo seco

para uma maior protecção.

2 Mantenha o botão ligar/desligar (

) premido durante 1 segundo

SDUDOLJDURDSDUHOKR6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRGHWHPSHUDWXUD

)

e de tempo (

) de acordo com a tabela abaixo:

7LSRGH

FDEHOR

Intervalos de temperatura

recomendados

7HPSRGHPRGHODomR

recomendado

Fina 160 °C e inferior 5 ou 8 segundos

Normal 170-180 °C 8 ou 10 segundos

Espesso 190-200 °C 8 ou 10 segundos

 O tempo de aquecimento é indicado pela intermitência dos

números da temperatura.

 Quando a intermitência da indicação da temperatura parar, o

modelador de caracóis está pronto a usar.

1RWD6HTXLVHUPXGDUDGHÀQLomRGDWHPSHUDWXUDRXGRWHPSR

GXUDQWHDDSOLFDomRSRGHUiWHUGHGHVDFWLYDUREORTXHLRGRVERW}HV

SUHPLQGRRGHVEORTXHLRGDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV



3 Escove o cabelo para o desembaraçar. Dependendo dos resultados

pretendidos, pegue numa madeixa entre 2 cm e 4 cm (para ondas

soltas pegue numa madeixa maior, para caracóis estreitos pegue

numa madeixa mais pequena).

4 Segure o modelador horizontalmente e direccione-o para o lado

oposto à sua cabeça e ao seu rosto. Posicione o seu polegar/dedo ao

lado do indicador de caracol pronto (

) mas não o prima. Comece

no ponto mais largo do modelador, coloque-o próximo das raízes da

madeixa e enrole o cabelo à sua volta da raiz até às pontas.

5 Segure nas pontas do cabelo com os dedos na área da ponta fria

(

) e prima o indicador de caracol pronto ( ). Quando ouve o

sinal sonoro, o tempo começa a contar.

6 Quando o caracol estiver pronto, ouve um sinal sonoro de alerta

três vezes.

7 Solte a ponta do cabelo.

 Repita os passos 3 a 7 até o cabelo estar todo encaracolado.

8 Para terminar, separe os caracóis com os dedos e enrole cada

FDUDFROPDLVSHTXHQRjYROWDGRVHXGHGRSDUDXPDGHÀQLomRH[WUD

Após a utilização

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

Também pode pendurá-lo pela argola de suspensão (

3 Remova cabelos e o pó do modelador.

4 Limpe o modelador com um pano húmido.

5 Cuidar do material aveludado:

 Para se assegurar que rentabiliza o modelador ao máximo, NÃO

utilize quaisquer produtos de humedecimento (excepto spray de

protecção térmica) antes e durante a utilização.

 Com um pano húmido toque suavemente na superfície aveludada

RQGHYHULÀFDUDSUHVHQoDGHUHVtGXRVRXSy6HQHFHVViULRSRGH

utilizar uma escova macia (por exemplo, uma escova de dentes)

para remover suavemente partículas persistentes presentes na

superfície aveludada.

6 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.

6XJHVW}HVGHPRGHODomR

 4XDQWRPDLVÀQDDPDGHL[DPDLVHVWUHLWRRFDUDFRO

 Para criar ondas modernas, inicie o caracol no nível das maçãs do

rosto. Também pode deixar os últimos centímetros sem caracóis.

Penteie-o com os seus dedos ou uma escova.

 Este modelador de caracóis também pode ser utilizado para criar

volume nas raízes do cabelo. Segure uma secção de cabelo a 90

graus do couro cabeludo. Coloque o modelador 1 cm acima das

raízes (evite tocar no couro cabeludo) e coloque uma madeixa na

parte mais larga do modelador.

 Se o seu cabelo tiver ondas naturais, pode utilizar o modelador

apenas em algumas madeixas ou nas madeixas superiores para

aumentar os caracóis em zonas dispersas.

 Depois de terminar de encaracolar o cabelo, deixe os caracóis

arrefecerem completamente antes de continuar a modelar o cabelo.

 3DUDFDUDFyLVGHÀQLGRVQmRHVFRYHRFDEHORGHSRLVGHRHQFDUDFRODU

Para um estilo ondulado e volumoso, escove suavemente os caracóis

com uma escova de cerdas naturais. Comece por escovar as pontas

e vá subindo pelo cabelo.

5 Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar a lista de números

de telefone no folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro

de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips

local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Se ocorrerem problemas com o modelador e se não for capaz de

os resolver através das indicações dadas a seguir, contacte o centro

de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país.

3UREOHPD Causa 6ROXomR

O aparelho

não funciona.

A tomada de

alimentação a que

o aparelho foi

ligado pode estar

avariada.

9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWi

ligado correctamente à tomada.

9HULÀTXHRIXVtYHOGLVMXQWRUGH

sua casa.

Contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país

ou leve o aparelho ao centro de

assistência Philips mais próximo

para reparação/substituição.

2ÀRGH

alimentação do

aparelho pode

HVWDUGDQLÀFDGR

6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGR

deve ser sempre substituído

pela Philips, por um centro de

assistência autorizado da Philips

ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHP

situações de perigo.

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Pengenalan

Keriting lembut yang gemilang dengan menyinarkan kilatan. Ketak

yang menggiurkan dan anggun bergaya, kembang dan tebal.

Penggulung rambut Philips Care ProCare dengan Penunjuk Keriting

Sedia membolehkan anda mewujudkan variasi tema keriting tanpa

berkompromi dalam hal kesihatan rambut. Cerompong berbentuk kon

dengan diameter dari 13 hingga 25 mm membolehkan anda mereka

jenis keriting dan ketak yang berbeza. Cerompong salutan sentuhan

lembut memastikan penggayaan selamat tanpa risiko terbakar segera.

Kami harap anda akan bergembira menggunakan Philips ProCare

Curler anda.

Kami ingin menjemput anda untuk berkongsi pengalaman anda dengan

kami dan pembeli yang lain. Sila berikan pendapat jujur anda dengan

menulis ulasan pada halaman produk www.philips.com/haircare. Ia hanya

akan mengambil masa satu minit sahaja. Kami menunggu jawapan anda.

2 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan perkakas

ini dalam bilik mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia

boleh menjadi sangat panas. Pegang

pemegang sahaja kerana bahagian lain

panas dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Cerompong

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 Jauhkan perkakas daripada objek dan

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan cerompong sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Cerompong mempunyai salutan

baldu. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, cerompongnya

mungkin menjadi kotor. Sebelum

menggunakannya pada rambut

palsu, sentiasalah merujuk kepada

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.

 Jangan masukkan objek logam ke

dalam bukaan untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

 Apabila perkakas dipanaskan, anda

mungkin terhidu satu bauan. Bau ini

adalah dari salutan sentuhan lembut

dan mungkin hilang selepas beberapa

ketika.

 Salutan baldu tahan panas. Jangan

letakkan di sebelah api atau sumber

cucuhan kerana ia mudah terbakar.

 Sila gunakan penggulung rambut

ini untuk dandanan sahaja, jangan

letakkannya pada kulit apabila ia panas

kerana ia mungkin merengsa kulit.

 Gunakan produk ini dalam kawasan

terbuka atau tempat yang berudara.

Hentikan penggunaan jika anda merasa

tidak selesa kerana menghidu bau yang

keluar dari penggulung rambut untuk

terlalu lama.

 Hentikan penggunaan apabila anda

mengantuk atau pening.

 Jangan telan mana-mana bahagian

yang terjatuh dari produk ini kerana

kerosakan.

 Jangan kosongkan ke dalam saluran

air. Pembuangan produk lama

anda dengan cara yang betul akan

membantu mencegah toksik pada

organisma akuatik, dan kesan buruk

pada persekitaran akuatik dalam jangka

masa yang panjang.

 Salutan dibuat daripada bahan fabrik,

hati-hati terhadap pengeluaran statik.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir

hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar

semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara

alam sekitar.

www.philips.com/welcome

HP8619

1 sec.

2-4CM

5/8/10

sec.

1sec.

5sec.

Auto.

1 sec.

EN User manual

PT  0DQXDOGRXWLOL]DGRU

MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

3140 035 32722

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

EnglishCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDWwww.ph

Seite 2 - ཋဤ௿(0)

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ Hujung Dingin Cerompong Salutan Sentuhan Lembut Dirian Ketika Rehat Paparan untuk Tetapan Suhu Paparan untuk Tetapan Masa bagi