Philips HP4880 Anleitung zur Fehlerbehebung

JetSet Control HP4881, HP4880

Remove the attachments from the appliance before cleaning them.StorageAlways unplug the appliance before storing it.Put the appliance in a safe place

після використання, оскільки наявність води становить ризик, навіть якщо фен вимкнено.Для додаткового захисту рекомендується використовувати пристрій

3 Встановіть перемикач температури у положення швидкого висушування, турботливого висушування або фіксації.6Налашт

3 Використовуючи концентратор, можна створювати зачіску за допомогою щітки або гребінця. (Мал. 9)Д

Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням пристрою.Ніколи не мийте пристрій водою.Відкрийте вхідну решітку, щоб видалити волосся та п

Якщо з феном виникають проблеми, і Ви не можете вирішити їх за допомогою наведених нижче інструкцій, зверніться до найближчого с

105

1062 3 4 56 7 8910 11 12 1314 15 16 17

106 107

u4222.002.6092.2

If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please conta

12JetSet Control на Philips е специално проектиран, за да отговори на вашите лични нужди, като ви осигурява гладка, красива и лъскава коса. Този с

след употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до вода носи риск, дори когато сешоарът не работи.За допълнителна защита ви съветваме да ин

3 Плъзнете температурния превключвател в положение “Бързо сушене”, “Внимателно” или “Фиксиране”.6Настройката “Бъ

2 Включете уреда с плъзване на превключвателя за въздушната струя в положение І или ІІ. 3 Когато сушите косата си с концентратора, можете да използ

Друга възможност е да срешете косата си надолу със зъбците на дифузора, докато я сушите. (фиг. 16)Винаги изключвайте уреда от контакта, пред

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се объ

Ако възникнат проблеми със сешоара ви и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания за отстраняване на неизпр

19ÚvodVysoušeč Philips JetSet Control byl vyvinut speciálně k tomu, aby uspokojil vaše požadavky a umožnil vám úpravu nezacuchaných, krásných a lesklý

2

od sítě, protože blízkost vody představuje riziko, i když je vysoušeč vypnutý.Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme inst

6Nastavení pro rychlé vysoušení vám umožní velmi rychle usušit mokré vlasy. (Obr. 3)Mimořádně rychlé vysoušení doporučujeme používat

Objemový difuzér byl speciálně vyvinut pro jemné sušení rovných i kadeřavých nebo vlnitých vlasů.Objemový difuzér vytvá

Před čištěním všechny nástavce z přístroje sejměte.Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě.Položte přístroj na bezpečné místo a nechte j

Pokud by se při používání vysoušeče vyskytly problémy, které byste nedovedli vyřešit pomocí části řešení problémů, obraťte se na nejbli

25See uuendatud Philips JetSet Control föön on tehtud te isiklike vajaduste rahuldamiseks. Fööni abil võite teha ilma juukseid sassiajamat

Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav paigaldada lekkevoolukaitse, mis ei lase lekkevoolul tõusta üle 30 mA. Küsige nõu ele

Kiirkuivatusrežiimi soovitatakse kasutada pärast dušši all käimist, hooliv seadistus tuleks valida, kui juuksed on peaaegu kuivad, et ära hoida juuste

Hajutiga kohevusotsik väljutab hajutatud õrna õhuvoogu ja võimaldab teha soengu kohevaks ja vetruvaks. (Jn 10) 1 Hajuti kinnitamiseks lükake see klõ

HoidmineEnne seadme hoiule panekut võtke ta elektrivõrgust välja.Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.Ärge kerige toitejuhet ümber seadm

3DGAFBCE1

VeaotsingKui fööni töös tekivad mingid probleemid ja te ei suuda neid iseseisvalt allpool oleva veaotsimise juhendi abil lahendada, pöörduge lähima Ph

31Philips JetSet Control posebno je dizajniran za zadovoljavanje vaših osobnih potreba, dajući vam predivnu i sjajnu kosu bez statičkog elektricit

Radi dodatne zaštite preporučujemo vam da ugradite zaštitnu strujnu sklopku (FID) s preostalom radnom električnom energijom koja ne prelazi 30 mA u st

Preporučujemo korištenje postavke za brzo sušenje samo na potpuno mokroj kosi te korištenje postavke za blago sušenje kada je kosa gotovo suha kako bi

Nastavak za volumen je posebno dizajniran za nježno sušenje ravne i kovrčave ili valovite kose.Nastavak za volumen is

Čistite aparat suhom krpom.Čistite nastavke vlažnom krpom ili ispiranjem pod mlazom vode.Prije čišćenja nastavaka odvojite ih od aparata.Prij

Ako prilikom korištenja sušila dođe do problema koje ne možete riješiti pomoću vodiča za rješavanje problema koji se nalazi u nasta

37A Philips JetSet Control hajszárítót kifejezetten a személyes igényekhez igazították, hogy haja sima és egészségesen fénylő legyen. A hajsz

Kiegészítő védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát (vizes helyiséget) ellátó áramkörbe építsenek be egy áramvédő-kapcsolót, amelynek érzékenysé

A Turbó fokozatot csak teljesen vizes haj szárításához ajánljuk, majd amikor a haj már félig száraz, a túlszárítás elkerülésének érdekében kapcsoljon

4

A gyengéd légáramot kibocsátó dúsító diffúzor dússá és rugalmassá teszi frizuráját. (ábra 10) 1 A dúsító diffúzort egyszerűen csak pattintsa a készül

Tárolás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket.Ne tekerje a hálózat

Ha az alábbi hibaelhárítási útmutató segítségével nem sikerül megoldania a hajszárító esetleges problémáit, forduljon a Philips legközele

43Philips JetSet бақылау құралы арнайы сіздің жеке мұқтаждығыңызды қанағаттандыру үшін және сізге шатаспаған, әсем, және жылтырақ шаш беру үшін

Құралды судан сақ ұстаңыз! Бұл өнімді суы бар ванналардың, раковиналардың және т.б. заттардың жанынде немесе үстінде қолдануға болмайды. Құралды ванна

JetSet түймесіндегі Jet позициясын экстра күшті ауа ағынын алу үшін қолдана аласыз. (Cурет 2) 3 Температура сырғымасын жылдам кептіру, қамқорлы немес

1 Шоғырландырушыны әшейін ғана құралға сырт еткізіп орнатыңыз Шоғырландырушыны тартып, құралдын қайтада шығарып алыңыз. (Cурет 8) 2 Құралды ауа ағы

Ұзын шашты кептіру үшін, сіз шаш бұрымдарын диффузордың төбесіне шашып тастауыңызға болады. (Cурет 15)Немесе кептіріп жатқанда, сіз шашыңызды

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде бірде бір мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына к

If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please con

HP4881, HP4880ENGLISH 6 12 19 25 31MAGYAR 37 43 50 56 62 68 74

50„Philips JetSet Control“ buvo sukurtas specialiai jūsų poreikiams, kad plaukai taptų glotnūs, gražūs ir žvilgantys. Šiame plaukų džiovintuve y

Papildomam saugumui užtikrinti patariame įrengti diferencinės apsaugos įtaisą, kurio nominalioji liekamoji darbinė srovė elektros grandinėje, kuria ti

Patartina greito džiovinimo mygtuką naudoti tik šlapiems plaukams, o jau pradžiūvusiems plaukams pasirinkite priežiūros nustatymą, kad plaukai neperdž

Purenimo šepetys skleidžia švelnų oro srautą, juo galima suteikti šukuosenai purumo ir stangrumo. (Pav. 10) 1 Purenimo šepetį paprasčiausiai užspausk

Baigę naudotis prietaisu, būtinai ištraukite jo kištuką iš lizdo.Padėkite prietaisą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.Nevyniokite maitini

Jei naudojantis džiovintuvu kils problemų, kurių negalėsite išspręsti naudodamiesi toliau pateiktomis trikčių nustatymo

56IevadsPhilips JetSet ir īpaši radīts tieši jūsu vajadzību apmierināšanai, neļaujot matiem sprogoties un nodrošinot tos skaistus un mirdzošus. Matu ž

Papildu drošībai ieteicams vannas istabas elektrības tīklam pieslēgt strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz 30 mA. Konsultēj

5Saudzējošajā režīmā mati tiek žāvēti saudzējošā temperatūrā. (Zīm. 4)4Nostiprinošajā režīmā tiek nostiprin

Lai radītu pacēlumu pie matu saknēm, ievietojiet izkliedētāja zarus matos tā, lai tie viegli pieskartos galvas ādai. (Zīm. 12) 2 Veiciet apļveida kus

6IntroductionThe Philips JetSet Control has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair. This

Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā

Ja matu žāvētāja darbībā rodas kļūmes un tās nevar novērst, izmantojot turpmāk dotos kļūmju novēršanas norādījumus, lūdzu, vērsieties

62WprowadzenieSuszarka do włosów rmy Philips JetSet Control została zaprojektowana w celu spełniania indywidualnych wymagań użytkownika, niedopuszcza

Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem itp. Jeśli używasz suszarki w łazience, po za

W celu włączenia bardzo silnego strumienia powietrza możesz również użyć położenia Jet przełącznika JetSet. (rys. 2) 3 Ustaw suwak regulacji temperat

3 Podczas suszenia włosów z użyciem koncentratora możesz do ułożenia włosów wykorzystać szczotkę lub grzebień. (rys. 9)Dyfuzo

Aby usunąć z urządzenia włosy i kurz, otwórz kratkę wlotu powietrza.Suszarkę można czyścić suchą szmatką.Nasadki należy czyścić wilgotną szmatką lub o

Jeżeli pojawią się jakieś problemy z suszarką i nie możesz ich rozwiązać, używając poniższej instrukcji wykrywania i usuwania u

68IntroducereModelul Philips JetSet Control a fost conceput special pentru a veni în întâmpinarea nevoilor dvs., oferindu-vă un păr fără încreţiri, fr

Pentru o siguranţă mai mare, vă sfătuim să instalaţi în circuitul electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent nom

exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.Keep the appliance out of the reach of children.Never b

6Poziţia Uscare rapidă vă permite să uscaţi foarte rapid părul ud, după duş. (g. 3)Se recomandă utilizarea poziţiei Uscare rap

Difuzorul pentru volum (numai la modelul HP4881)Difuzorul de volum a fost creat special pentru a usca delicat atât părul drept cât şi pe cel creţ sau

Accesoriile pot  curăţate cu o cârpă umedă sau clătindu-le sub jet de apă.Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.DepozitareaScoateţi

DepanareaDacă apar probleme cu uscătorul de păr, pe care nu le puteţi rezolva cu ajutorul ghidului de depanare de mai jos, contactaţi cel mai apropiat

74Фен Philips JetSet Control разработан специально для вас. Волосы станут красивыми и блестящими, и не будут путаться. Данный фен дает возможн

Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.Избегайте попадания воды в прибор! Не

 1 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. 2 Включите фен, установив требуемую интенсивность воздушног

Для долгого сохранения причёски, установите переключатель в положение режима фиксации и направьте поток холодного воздуха на волосы, чтобы закрепить п

Для придания причёске объёма у корней волос поднесите фен к голове так, чтобы штырьки щётки касались кожи головы. (Рис. 12) 2 Для равномерного распр

Перед тем, как убрать фен, необходимо вынуть вилку шнура питания из розетки электросети.Уберите прибор в безопасное место и дайте ему остыть.Н

It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet hair and to select the Caring setting when the hair is almost dry in order to reduce

Неисправность Способы решенияПрибор не включается.На электророзетку, к которой подключен прибор, не подается питание:Убедитесь, что розетка находится

81ÚvodFén na vlasy Philips JetSet Control bol špeciálne navrhnutý, aby splnil Vaše požiadavky. Fén dodáva vašim vlasom hladký, nádherný a žiarivý vzhľ

Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s odstupňovaným pracovným prúdo

6Nastavenie Quick-Dry umožňuje veľmi rýchlo vysušiť mokré vlasy po sprchovaní. (Obr. 3)Odporúčame vám, aby ste nastavenie Quick-

Objemový difuzér bol špeciálne navrhnutý na jemné sušenie rovných aj kučeravých alebo vlnitých vlasov.Objemový difu

Nástavce môžete očistiť vlhkou utierkou alebo opláchnuť pod tečúcou vodou.Predtým, ako nástavce začnete čistiť, odpojte ich zo zariadenia.Ke

V prípade, že nedokážete pomocou nasledujúceho návodu na riešenie problémov odstrániť vzniknutý problém, obráťte sa, prosím, na najb

87Philipsov sušilnik las JetSet Control je bil zasnovan posebej za to, da ugodi vašim osebnim potrebam po urejenih, lepih in sijočih laseh. Sušiln

Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo zaščitnega stikala (RCD) s tokovno zaščito 30 mA električnega tokokroga kopalnice. Za nasvet se obrnite na e

Nastavitev za hitro sušenje je priporočljiva le na mokrih laseh, ko pa so lasje že skoraj suhi, izberite nastavitev za negovanje, da zmanjšate nevarno

The volume diffuser emits a gentle airow and allows you to give your style volume and bounce. (Fig. 10) 1 Connect the diffuser by simply snapping it

Razpršilnik za več volumna oddaja nežen zračni tok in omogoča lasem, da pridobijo volumen in razkošnost. (Sl. 10) 1 Razpršilnik za več volumna namest

Preden aparat pospravite, ga izključite iz električnega omrežja.Aparat postavite na varno mesto in pustite, da se ohladi.Omrežnega kabla n

Če imate s sušilnikom las težave in jih ne morete rešiti s pomočjo spodnjega vodiča za odpravljanje težav, se obrnite na najbližji P

93Philips JetSet Control je posebno dizajniran da zadovolji vaše potrebe - čini da vaša kosa ne bude neposlušna, već lepa i sjajna. Ovaj fen za ko

preostala radna struja ne prelazi 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.Aparat čuvajte van domašaja dece.Nikada nemojte da blokirate rešetke za pr

Upotreba brzog sušenja se preporučuje samo za potpuno mokru kosu, a kada je kosa skoro suva, izaberite blago sušenje da biste umanjili rizik od preter

Dodatak za volumen emituje blago vazdušno strujanje i omogućava vam da svojoj frizuri date volumen i lepršavost. (Sl. 10) 1 Pričvrstite dodatak jedno

Pre čišćenja uvek skinite dodatke sa aparata.Pre odlaganja uvek isključite aparat iz utičnice.Stavite aparat na sigurno mesto i ostavite ga d

Ako tokom upotrebe fena iskrsnu problemi koje niste u stanju da rešite pomoću liste mogućih problema u nastavku, obratite se najbliž

99Пристрій Philips JetSet Control був спеціально розроблений для того, щоб забезпечити Вам несплутане, красиве та блискуче волосся, задовольняючи