Philips HP4668/07 Bedienungsanleitung

HP4668HP4668

Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath rst, followed by the top area. 7 Take a section that is not wi

100Щипці для розпрямлення волосся Philips SalonStraight Seduce забезпечують надзвичайно швидке і гладке розпрямлення. Технологія рівномірного ро

ж після застосування пристрою, оскільки наявність води становить ризик, навіть якщо пристрій вимкнено.Перед тим, як приєднувати пристрій д

Вирівнювальні пластини та пластикові частини біля них швидко нагріваються. Запобігайте контакту гарячих поверхонь пристрою зі шкірою.Не використовуйте

Щипці для розпрямлення волосся - це потужний інструмент, з яким завжди треба обережно поводитися. Як і всі ін

Будьтеособливообережнізіслабким,білявим,висвітленимабофарбованимволоссям,аджезависокоїтемпературийоголегкопошкодити. 4 Длязбільшення

2 Дайтепристроюповністюохолонутинажаростійкійповерхні. 3 Чистітьпристрійвологоютканиною.Ніколиненамотуйтешнурнавколопристро

Проблема ВирішенняПристрій взагалі не працює.Можливо, немає напруги або не працює розетка. Перевірте електропостачання. Якщо в мережі є напруга, увімк

107

108

109

Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips C

1102 3 4 567

111

u4222.002.6976.3

12Новата маша Philips SalonStraight Seduce осигурява супербърз и свръхгладък резултат. Технологията за равномерно разпределяне на топлината EHD `

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа

Не оставяйте пластините в косата за повече от няколко секунди на едно минаване, тъй като това може да повреди косата.От съображения за безопасност маш

съблюдавайте избора на температурна настройка, подходяща за вашия тип коса. 1 Включетещепселавконтакта. 2 Натиснетебутоназавкл./изкл.Плъзнет

минутиизчезвапоеднаотшесттечертички.След60минутиуредътсеизключваавтоматично. 5 Срешетеилиизчеткайтекосата,заданеесплетенаидае

2 Предидаприберетеуреда,оставетегодаизстиневърхутоплоустойчиваповърхност. 3 Захванетеизправящитепластиниеднакъмдругасъсзакопчалкат

Ако възникнат проблеми с вашата маша за изправяне на коса и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания, обър

19Úvod Nová žehlička na vlasy SalonStraight Seduce společnosti Philips nabízí mimořádně rychlý, hladký a rovný účes. Technologie EHD (Rovnoměrný rozvo

2

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.Nezapomeňte pra

Vlasová žehlička se z bezpečnostních důvodů 1 hodinu po zapnutí automaticky vypne.Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.Neovíjejte přístroj síťovou

Pokud je přístroj zamčený, odemknete jej posunutím zavírací pojistky směrem dolů.Nadisplejiseobjevívýchozínastaveníteploty120.Jakmilesepříst

7 Uchoptepramenširokýnejvýše5cm.Vložtejejmezidestičkyžehličkyvlasůastiskněterukojetipřístroje. 8 Žehličkuposouvejtesměremdolůpo

Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips

25Philipsi uue sirgestajaga SalonStraight Seduce saate juuksed ülikiirelt ja ülisiledalt sirgestada. EHD (soojuse ühtlase jaotamise) tehn

HoiatusEnne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme k

Hoidke sirgestamisplaadid puhtad ja vabad nii tolmust, mustusest, piserdusvahendist kui ka geelist. Tolm, mustus ja juuksehooldustooted võivad keraami

Kunagiärgejätkeseinakontaktisisestatudvõrgupistikugaseadetjärelvalveta.Kunagiärgepangekuumenevatvõikuumaseadetkuumustkartvale pinnale.N

9 Korraketoimingut20sekpärast,kunioletesaavutanudsoovitavavälimuse. 10 Laskejuusteljahtuda.Ärgekammigevõiharjakejuukseidenne,kun

33KEFGICBADJH L1

edasimüüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.VeaotsingKui sirgestajaga tekivad probleemid

31Novi SalonStraight Seduce tvrtke Philips pruža iznimno brzo ravnanje, a rezultat je vrlo glatka kosa. Tehnologija EHD (Even Heat Distribution)

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.Redovito provjeravajte stanje kabel

Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.Ploče za ravnanje trebaju biti očišćene od prašine, prljavštin

Nazaslonućesepojavitizadanapostavkatemperature-120.Čimseaparatzagrijedotepostavke,nazaslonućesepojavitiriječ‘READY’(SPREMNO)(

7 Odaberitepramenkojiniješiriod5cm.Stavitegaizmeđupločazaravnanjeipritisniteručkeaparata. 8 Povlačiteaparatdužkose,odkorijen

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike

37Az új Philips SalonStraight Seduce hajegyenesítő ultragyors és teljesen sima hajat eredményez. Az EHD (egyenletes hőelosztás) technológia

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.Rendszeresen

Tartsa a hajegyenesítő lapokat tisztán, portól és szennyeződéstől, valamint hajformázó habtól, spay-től és zselétől távol. A por, a szennyeződés és a

4

Sosehagyjaahálózatracsatlakoztatottkészüléketfelügyeletnélkül.Sohanetegyeakészüléketnemhőállófelületre,amikorazmelegszikvagyforró.

8 Csúsztassavégigahajánlefeléahajkiegyenesítőtahajtőtőlahajvégekig,atúlmelegedéselkerüléseérdekébenmegállásnélkül(ábra6). 9 Ismét

adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, f

43Жаңа Philips SalonStraight Қызықтыру арқасында сіз ультра жылдам және супер жұмсақ шаш түзету нәтижесін аласыз. ҚТТ (Қызуды Тегіс Тарату) те

қолданып болғаннан соң міндетті түрде тоқтан суырып қойыңыз, себебі судың жанында тұру тіпті шаш кептіргіш өшірулі тұрса да, қауіп төндіреді.Құ

ұсынамыз. Аталған аспаптың номиналды тоғы 30 мА.-дан жоғары емес болуы тиіс. Монтажшыға өтініш білдіріңіз.Шаш түзететін тақташалар мен тақташалардың ж

Шаш түзеткіш – бұл қуатты құрал, оны абайлап пайдалана білу керек. Шашыңызға зақым тигізбес үшін, барлық шаштараздық қа

Әлсіз,ақсарытүсті,түссіздендірілгеннемесебоялғаншаштардытүзеткендеерекшеабайболыңыз,себебіоларжоғарытемпературағаөтесезімталболадыд

 1 Құралміндеттітүрдеөшіріліп,розеткадансуырылуытиіс. 2 Құралдыыстыққатөзімдібеттетолығыменсуытыңыз. 3 Құралдыдымқылшүберекпен

Егер осы шаш кептіргішпен сізде келесі мәселелер болып, оларды төменде берілген ақпараттың көмегімен шеше алмасаңыз, онда жақын арада

HP4668ENGLISH 6 12 19 25 31 37 43 50 56 62 69 75

50Šiomis naujosiomis „Philips SalonStraight Seduce“ šukuosenos formavimo šukomis plaukus ištiesinsite ypač greitai ir jie taps itin lygūs. „Eve

Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.Reguliariai tikrinkite maitinimo lai

Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą.Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.Tiesinimo žnyples laikykite švarias, nuvalykite

Niekadanepalikiteįjungtoprietaisobepriežiūros.Niekadanedėkiteprietaisoantkarščiuineatsparauspaviršiaus,kaiprietaisaskaistaaryrakaršt

9 Šįprocesąkartokitepo20sekundžių,kolpasieksitenorimąrezultatą. 10 Leiskiteplaukamsatvėsti.Niekadanešukuokiteplaukųšukomisaršepeč

kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitinės technikos priežiūros skyrių.Jei naudojantis tiesinimo

56Ievads Jaunais Philips SalonStraight Seduce nodrošina īpaši ātru un īpaši gludu matu iztaisnošanu. EHD (Vienmērīga siltuma izplatīšana) tehnoloģija

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.Regulāri pā

Netiniet elektrības vadu ap ierīci.Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.Uzturiet taisnošanas plātnes tīras no putekļiem, net

Jaierīceirpievienotaelektrotīklam,nekadneatstājiettobezuzraudzības.Nekadnenovietojietkarsējamuvaikarstuierīciuzvirsmas,kasnavsiltu

6Introduction The new Philips SalonStraight Seduce provides ultra-fast and super-smooth straightening results. The EHD (Even Heat Distribution) Techno

9 Pēc20sekundēmatkārtojietšodarbību,līdzirsasniegtsvēlamaisizskats. 10 Vienmērļaujietmatiematdzist.Neķemmējietmatus,pirmstienav

Ja matu žāvētāja darbībā rodas kļūmes , kuras Jūs nevarat novērst, izmantojot turpmāk sniegto informāciju , lūdzu, sazinieties ar tuvā

62Nowa prostownica do włosów Philips SalonStraight Seduce umożliwia bardzo szybkie uzyskanie efektu idealnie gładkich, prostych włosów. T

urządzenia z gniazdka elektrycznego, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.Przed podłączeniem ur

Płytki prostujące i części plastikowe znajdujące się przy płytkach szybko nagrzewają się do wysokich temperatur. Nie dopuść do kontaktu urządzenia ze

Ponieważ prostownice należą do urządzeń o wysokiej mocy do stylizacji włosów, należy posługiwać się nimi ostrożnie. U

W przypadku włosów delikatnych, o średniej grubości lub lekko falujących wybierz ustawienie temperatury od średniego do niskiego (160 i mniej).Szczegó

 1 Upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączone,awtyczkawyjętazgniazdkaelektrycznego. 2 Zaczekaj,ażurządzeniepołożonenapowierz

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu z prostownicą, skontaktuj się z najbliższym centrum

69Introducere Noul aparat Philips SalonStraight Seduce asigură o îndreptare a părului într-un mod foarte rapid şi extrem de blând. Tehnologia EHD (Eve

WarningCheck if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.Check the condition of

Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.Vericaţi regulat cabl

Din motive de securitate, aparatul de îndreptat părul se opreşte automat după o oră de funcţionare.Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utiliz

Dacă este blocat, glisaţi în jos clema de închidere pentru a debloca aparatul.Peaşajaparesetareaimplicităpentrutemperatură120.Deîndatăceap

Sugestie: Este mai bine să strângeţi tot părul de deasupra şi să îndreptaţi, pentru început, părul de dedesubt şi apoi pe cel de deasupra. 7 Luaţio

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 7).Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţ

75Новый Philips SalonStraight Seduce позволяет мгновенно и исключительно гладко распрямлять волосы. Технология равномерного распределения теп

Избегайте попадания воды в прибор. Не пользуйтесь им рядом с ванной, бассейном, раковиной и т.д. Выньте вилку шнура питания прибора из розетки

Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить ограничитель остаточного тока (RCD), предназначенный для электропитания ванной

Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инст

При первом использовании выпрямителя выберите низкий температурный режим. Для жестких, вьющихся или трудновыпрямляемых волос выберите средний температ

For safety reasons, the straightener automatically switches off after having been on for 1 hour.Always unplug the appliance after use.Do not wind the

9 Через20секундповторитеэтупроцедуру,поканеполучитетребуемыйрезультат. 10 Дайтеволосамостыть.Нерасчёсывайтеволосырасчёскойилищёт

центр в Вашей стране отсутствует, обратитесь в Вашу местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic A

82Úvod Nová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Seduce umožňuje veľmi rýchle a kvalitné vyrovnávanie vlasov. Technológia EHD (Even Heat Distributi

VarovaniePred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení a napätie v sieti je rovnaké.Pravidelne kontrolujte stav sieťového k

Z bezpečnostných dôvodov sa vlasová žehlička po 1 hodine automaticky vypne.Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.Sieťový kábel nenavíjajte okolo

Ak je zariadenie uzamknuté, posuňte zatvárací zámok nadol a otvorte zariadenie.Nadisplejisazobrazípredvolenénastavenieteploty120stupňov.Akoná

Tip Vlasy na temene oddeľte do zvláštneho prameňa a najskôr vyrovnajte vlasy pod nimi a následne vlasy nad nimi. 7 Prameňvlasovužšíako5cmvložte

Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com, alebo sa obráťte

88Novi Philipsov ravnalnik las SalonStraight Seduce zagotavlja izjemno hitro in gladko ravnanje. Tehnologija EHD za enakomerno porazdelitev toplo

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrež

The default temperature setting of 120 appears on the display. As soon as the appliance has heated up to this setting, the word ‘READY’ appears on the

Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.Plošči ravnalnika naj bosta čisti in brez prahu, umazanije, želeja, pršila in gela. Prah, umazanija in

Ravnalnikanepuščajtevklopljenegabreznadzora.Ravnalnikamedsegrevanjemalikojevročnepuščajtenapodlagi,kiniodpornanatoploto.Nasvet: Č

10 Počakajte,daselasjeohladijo.Nečešiteinnekrtačitejih,doklerseneohladijo,sajsilahkouničitepričesko,kistejopravkarustvarili.

Če imate z aparatom težave in jih s pomočjo spodaj navedenih nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na najbližji Philipsov servisn

94Novi Philips SalonStraight Seduce daje izuzetno brze i glatke rezultate u ravnanju kose. Tehnologija EHD (Even Heat Distribution, ravnomerno ra

Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.Redovno proveravajte stanje kabla za napaja

Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.Pazite da ploče za ravnanje uvek budu čiste i bez tragova prašine, prljavštine, laka za kosu ili gela. Pra

Nikadaneostavljajteuključenaparatbeznadzora.Nikadanestavljajteaparatnapovršinukojanijeotpornanatemperaturukadaseaparatzagrevaili

8 Kliziteaparatomnizceludužinukoseodkorenapremavrhu,bezzaustavljanja,kakobistesprečilipregrevanje(Sl.6). 9 Ponavljajte postupak sv

ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Ako tokom upotrebe aparata za ravnanje