Philips HP4653/01 Bedienungsanleitung

Salon Airstylist ControlHP4653/01

4 Switch the appliance on by selecting setting I or II. 5 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch. 6 Switch the appliance

Problém RiešenieZariadenie vôbec nefunguje.Možno nefunguje napájanie, alebo zásuvka, ku ktorej je zariadenie zapojené, nie je pod prúdom. Skontrolujte

101Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Redno preverjajte stanje omrežnega kabla. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali sam aparat.Poškodovani omrežni kabel sme zamenja

uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.Aparata ne uporabljajte na mokr

3 Vzemitepramenlasinganavijteokolikrtače.Konicapramenamorabitinavitavželenismeri.Ne ovijte preveč las okoli krtače naenkrat.Pramena l

6 Aparatizklopiteinizvlecitekrtačoizlas,takodaodvijetepramen,kokončateskodranjem.Dasekrtačanebizapletlavlaseh,pramenanenavi

3 Aparat postavite na varno mesto in pustite, da se ohladi. 4 Aparatlahkoshranitetako,dagaobesitezaobešalnozanko(Sl.6).Aparata po

Težava RešitevAparat morda ni primeren za napetost na katero je bil priklopljen. Prepričajte se, da je izbirnik napetosti nastavljen na napetost lokal

108Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba

Storage 1 Always unplug the appliance before storing it. 2 Do not wind the mains cord round the appliance. 3 Put the appliance in a safe place and

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odg

2 Podelite kosu na pramenove. 3 Uzmitepramenkoseinamotajtegaokočetke.Proveritedalijepramennamotanuodgovarajućempravcu.Nemojte oko č

6 Kadazavršiteoblikovanjekovrdža,isključiteaparatiuklonitečetkuizkoseodmotavanjempramena.Dasečetkanebizamrsilaukosi,nemojteomo

 1 Preodlaganjauvekisključiteaparatizutičnice. 2 Nemojtedanamotavatekablzanapajanjeokoaparata. 3 Stavite aparat na sigurno me

Problem RešenjeMožda ste zaboravili da uključite aparat. Proverite da li je aparat priključen u struju. Zatim ga uključite biranjem željene postavke.A

115Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі.Рег

Не використовуйте пристрій на штучному волоссі.Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у цьому посібнику.Не використовуйте приладдя чи

2 Щобзнятинасадкузпристрою,натиснітькнопкурозблокування(1)івитягнітьнасадкуунапрямкустрілки(2).(Мал.3)

8 Завершившиформуваннязавитків,вимкнітьпристрійізнімітьщітку(див.розділ“Підготовкадовикористання”).

Problem SolutionPerhaps you failed to switch the appliance on. Make sure the appliance is plugged in. Then switch it on by selecting the preferred set

4 Ведітьщіткоюпротинапрямкуростуволоссядошкіриголови,докикінчикищіткинеторкнутьсяголови 5 Потім,повертаючи,заберітьщіткувідголо

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає

1222123 412567

123

www.philips.comu4222.002.6306.3

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият кабел или самият уред.Ако захранв

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания и фризьорск

Съветваме ви да направите малък тест, за да установите колко време трябва да държите четката в косата, за да по

8 Когатосвършитескъдренето,изключетеуредаисвалетечетката(вж.раздел“Подготовказаупотреба”).

4 Движетечеткатасрещупосокатанарастежанакосатакъмскалпаси,додокосваненазъбцитеначеткатадоскалпа 5 Отдръпвайтечеткатаотглавата

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се объ

2

Проблем РешениеВъзможно е уредът да не е подходящ за напрежението, към което е свързан. Проверете дали положението на превключвателя за избор на захра

21ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj dále nepouž

Elektromagnetická pole (EMP)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

2 Vlasyrozděltedopramenů. 3 Uchoptepramenvlasůanaviňtehookolokartáče.Ujistětese,žepramenjenavinutývpožadovanémsměru.Nenavíjejte

5 Ponechtekartáčvevlasech,dokudnejsouvlasynadotekteplé. 6 Kdyžjstepráciukončili,vypnětepřístrojaodviňtevlasyzkartáče.Abysteměl

 1 Předuloženímvždypřístrojodpojteodsítě. 2 Neovíjejtepřístrojsíťovoušňůrou. 3 Položtepřístrojnabezpečnémístoanechtejejz

Problém ŘešeníPravděpodobně jste chybně zapnuli přístroj. Ujistěte se, že je přístroj správně zapojen. Potom jej zapněte zvolením požadovaného nastave

28Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset k

13

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetaks

2 Jaotagejuuksedlokkideks. 3 Võtkeüksjuukselokkjakeerakeseeharjaümber.Kontrollige,kaslokkonharjaleõigessuunaskeeratud.Ärge korraga

Kuitemähitejuuksedrullilepeanahasuhtesõigenurgaall,siistõstatesoenguoptimaalselekõrguselejamuudatesellekakohevaks. 4 Lülitagesead

Ärge kunagi loputage seadet veega. 2 Pangeseadeohutussekohtaninglaskemahajahtuda. 3 Puhastageseadetväikeseharjavõikuivalapiga.Hoidmine

Häire LahendusSeade ei hakka tööle.Võib-olla toiteallikas ei toimi või seinakontaktis, kuhu seade on lülitatud, pole elektrivoolu. Kontrollige, kas to

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se iz

s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.Aparat nemojte koristiti na mokroj ko

3 Uzmitepramenkoseiomotajtegaokočetke.Provjeritejelivrhpramenaomotanuželjenomsmjeru.Ne omatajte mnogo kose oko četke istovremeno.Nem

6 Isključiteaparatiizvaditečetkuizkoseodmatanjempramenakosenakonštostegauvili.Nemojteomatatipramenkoseokočetkevišeoddvaputa

4

2 Kabelzanapajanjeneomatajteokoaparata. 3 Staviteaparatnasigurnomjestoipustitedaseohladi. 4 Aparatmožetespremititakoštoćetega

Problem RješenjeAparat se možda pregrijao i sam isključio. Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi prije ponovnog uključivanja.A

42Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát. Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy maga a k

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóba

2 Osszahajáttincsekre. 3 Fogjonmegegyhajfürtöt,éstekerjeakefére.Ügyeljenamegfelelőirányra.Ne tekerjen a kefére egyszerre túl sok hajat

5 Tartsaakefétahajában,míghajánaktapintásameleggénemválik. 6 Afürtgöndörítésénekbefejezéseutánkapcsoljakiakészüléket,csévéljele

 1 Tároláselőttmindighúzzakiakészülékcsatlakozódugójátafalialjzatból. 2 Netekerjeahálózaticsatlakozókábeltakészülékköré. 3

Probléma MegoldásLehet, hogy elfelejtette bekapcsolni a készüléket. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatta-e a készüléket a hálózathoz. Majd kapcsolja be a

49Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

HP4653/01ENGLISH 4 11 19 26 33 40 47 55 62 69 77 84

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.Тоқ сымының жа

Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз.Бұл құралды жасанды шашқа қолдануға болмайды.Құралды осы нұсқауда суреттелген мақсаттан өзге мақсат үшін қолда

1 Қосымшабөлшектітарақтыүлгілеушіге,тарақтағыжебеніүлгілеушідегіжебеменбірдеңгейгекелтіріп,тарақтыорнынатүскеншебасып,орнатыңыз(«сыр

6 Құралдыөшіріп,итеруарқылыжәнежиналатынқылшықтытүйменіжебеніңбағытындаайналдыруарқылы,тарақтышашыңызданалыптастаңыз.(Cурет5) 7 Б

 1 Сіздіңшашыңызғаеңкөпкөлемменжылтырлықберуүшінсаңылауларыбарүлкенқылшақтықұралғақосыңыз.Сәндепжатқызуұзағырақтұ

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап ала

Келелімәселе ШешімМүмкін сіз құралды қосуды ұмытып кеткен боларсыз. Құралдың тоқ сымы розеткаға қосылғанын тексеріп, керекті бағдарламаны таңдау арқы

57Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite prietaiso, jei kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti.Jei pažeistas mait

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

2 Padalinkiteplaukusįsruogas. 3 Paimkiteplaukųsruogąirapvyniokitejąaplinkšepetį.Įsitikinkite,kad sruoga apsukta tinkama kryptimi.Vienu

6 Išjunkiteprietaisąirištraukitešepetįišplaukų,išvyniodamibaigtągarbanotisruogą.Kadšepetysneįsinarpliotųįplaukus,nevyniokitesruogos

2 Nevyniokitemaitinimolaidoapieprietaisą. 3 Padėkiteprietaisąįsaugiąvietąirleiskitejamatvėsti. 4 Prietaisągalitelaikytipakabinęuž

Triktis SprendimasPrietaisas galėjo perkaisti ir išsijungti pats. Ištraukite laidą iš lizdo ir kelias minutes palaukite, kol jis atvės, ir tik po to v

64IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalicētam personām, lai izvairītos no bīstamām situāc

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.Sagatavošana lietošanai MatiNelietojiet ierīci slapjos

3 Saņemietmatušķipsnuunaptiniettoapsuku.Raugieties,laišķipsnasgalsbūtuaptītsvēlamajāvirzienā.Netiniet vienā reizē pārāk daudz matu ap

6 Izslēdzietierīciunizņemietsukunomatiem,atritinotmatucirtupēctam,kadtāirieveidota.Laisukaneiepītosmatos,katrumatušķipsnuneva

2 Netinietelektrībasvaduapierīci. 3 Noliecietierīcidrošāvietāunļaujiettaiatdzist. 4 Ierīcivaruzglabāt,pakarinottoaizcilpiņas,kas

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to a

Problēma AtrisinājumsIerīce var pārkarst un pati izslēgties. Atvienojiet ierīci un ļaujiet tai atdzist dažas minūtes, pirms Jūs to ieslēdzat atkal.Ier

71Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.Sprawdzaj regular

Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach.Używaj urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsługi.Nigdy nie używaj akceso

2 Abyzdjąćnasadkęzurządzenia,naciśnijprzyciskzwalniający(1)iwyciągnijnasadkęwkierunkuwskazanymprzezstrzałkę(2).(rys.3)

8 Pozakończeniuukładanialokówwyłączurządzenieizdejmijzniegoszczotkę(patrzrozdział„Przygotowaniedoużycia”).

4 Przesuwajszczotkęwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwzrostuwłosów,ażjejwłosiedotknieskórygłowy. 5 Odsuńszczotkęodgłowy,obracającją.

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Problem RozwiązanieZe względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips l

79IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sa

Câmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

2 Împărţiţipărulînşuviţe. 3 Luaţioşuviţădepărşirăsuciţi-oînjurulperiei.Asiguraţi-văcărăsuciţicapătulşuviţeiîndirecţiapotrivită.

6 Opriţiaparatulşiîndepărtaţiperiadinpărdesfăcândşuviţacândaţiterminatdeondulat.Pentruavăasiguracăperianuseîncurcăînpăr,nu

2 Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulaparatului. 3 Puneţiaparatulîntr-unlocsigurşilăsaţi-lsăserăcească. 4 Puteţidepozitaaparat

Problemă SoluţieEste posibil ca aparatul să se  supraîncălzit şi să se  oprit. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de câteva

86Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.Регулярн

Прежде чем убрать прибор, дайте ему остыть.Всегда выключайте прибор перед тем, как отложить его даже на короткое время. Не обматывайте сетевой шнур во

Неподключайтешнурпитанияксетевойрозеткедоустановкисоответствующейнасадки. 1 Установитенасадкунаприбордл

1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance (see chapter ‘Preparing for use’). 2 Divide the hair into locks. 3 Take a lock of hair and

4 Чтобывключитьприбор,выберитенужнуюустановку:(Рис.4)I: мягкий поток воздуха для легкой укладкиII: тёплый поток воздуха для быстрой укладки

7 Дайтепрядямволосостытьпередтем,какрасчесатьволосырасчёской,щёткойилипальцамидляокончательнойукладки. 8 Послеокончаниязавивкивык

2 Необматывайтесетевойшнурвокругприбора. 3 Уберитеприборвбезопасноеместоидайтеемуостыть. 4 Приборможнохранить,подвешиваязаспециа

Проблема СпособырешенияВозможно, вы неправильно включили прибор. Убедитесь, что прибор подключен к электросети. Чтобы включить прибор, выберите нужны

94ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné centrum autorizované spol

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

10 sekúnd. Pre vytvorenie pevnejších kučier môžete potrebovať viac času. Menej pevné kučery vyžadujú čas kratší ako 8 sekúnd. 1 Kefusvysúvateľnými

Vlasynatáčajtevpravomuhlekpokožke,dosiahnetetakichoptimálnyzdvihazväčšíteobjemúčesu. 4 PosunutímvypínačadopolohyIaleboIIzapnite

3 Zariadenieočistitemaloukefkoualebokúskomsuchejtkaniny.Odkladanie 1 Keďzariadenieodkladáte,vždyhoodpojtezosiete. 2 Sieťovýkábelne