Philips RQ1090/20 Bedienungsanleitung

3BAECDFGKJIH1

To remind you to replace the shaving unit, the shaving unit symbol ashes (all types) and you hear a beep when you switch off the shaver (RQ1090 only)

1 Снимитебритвенныйблоксбритвы. 2 Нажмитекнопкувключения/выключениядлявключенияприбора.Дисплейподсвечиваетсявтечениенесколькихсекунд.

Для достижения оптимальных результатов бритья очищайте бритву после каждого сеанса бритья.Наружную поверхность прибора можно очищать с помощью влажной

 1 Выключитебритву. 2 Поочереднооткройтетрибритвенныеголовки. 3 Очиститебритвенныегол

Совет. Для оптимальной работы прибора смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла каждые шесть месяцев.Существует два способа хранить бри

В продаже имеются следующие детали:Адаптер HQ8500Бритвенный блок RQ10 Philips Аrcitec Чистящий спрей для бритвенных головок Philips Shavi

4 Отвинтите2винтаназаднейпанелибритвы. 5 Чтобыоткрытьбритвувставьтеотверткумеждупереднейизаднейпанелью. 6 Снимитебоковыепанели.

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в

включения / выключения, чтобы снять блокировку.Бритвенный блок поврежден или изношен настолько, что мотор не может работать. В этом случае на дисплее

110UvodHvala, ker ste se odločili za nakup brivnika Philips. Preberite ta uporabniški priročnik, ki vsebuje informacije o izrednih funkcijah brivnika

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali aceton. Uporabljajte samo priloženi adapter.Č

Blocked shaving heads If the shaving heads are blocked, the shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark ash. In this case, the motor

ZaslonPred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite zaščitno folijo.Trije tipi brivnikov (RQ1090, RQ1060 in RQ1050) imajo različne zaslone, ki so pr

RQ1060Ko se brivnik polni, utripa simbol vtikača. Najprej utripajo puščice spodnje ravni polnjenja, nato puščice druge ravni polnjenja in tako naprej,

RQ1050Ko je baterija napolnjena, simbol baterije sveti modro. Baterija je skoraj praznaRQ1090Ko je baterija skoraj prazna (če se lahko brijete še pet

Preostala kapaciteta baterijeRQ1090Število minut britja na zaslonu označuje preostalo kapaciteto baterije. RQ1060Preostalo kapaciteto baterije označuj

Potovalni zaklep Preden se odpravite na pot, brivnik lahko zaklenete. Potovalni zaklep preprečuje, da bi brivnik pomotoma vklopili. Aktiviranje potova

PolnjenjePolnjenje traja približno 1 uro.S popolnoma napolnjenim brivnikom se lahko brijete do 65 minut, kar zadostuje za približno 21 britij.Brivnik

2 Brivneglavezravnimiinkrožnimigibipremikajtepokoži.Za boljši učinek se brijte vedno po suhi koži.Vaša koža bo morda potrebovala 2-3 tedne,

7 Zatičbrivneenotevstavitevrežonazgornjemdelu brivnika (1). Nato brivno enoto pritisnite navzdol(2),dajopritrditenabrivnik(“klik”).

4 Previdnootresitevsoodvečnovodoinbrivneglave pustite odprte, da se brivna enota popolnomaposuši.Brivneenotenikolinebrišitezbrisačoal

3 Reziloočistitesstranjopriloženekrtačkeskrajšimidlačicami.Krtačkopomikajtenavzgorinnavzdolobzobcihrezila. 4 Vklopiteinizklopite

4 First insert the top of the shaver into the Power Pod (1) and then press the bottom part into the Power Pod (2).Note: The shaver cannot be placed

2 Zatičnovebrivneenotevstavitevrežonazgornjemdelubrivnika(1).Natobrivnoenotopritisnitenavzdol(2),dajopritrditenabrivnik(“klik

3 Brivnoenotoodstranitezbrivnika. 4 Odvijte vijaka na hrbtni strani brivnika. 5 Izvijačvstavitemedsprednjoinhrbtnoploščo,da odprete br

Garancija in servisZa informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov cen

pipe s klicajem. To pomeni, da morate brivno enoto očistiti ali zamenjati. Potopite jo v vročo vodo z nekaj tekočega mila. Temperatura brivnika je mog

126UvodHvala što ste kupili ovaj Philips aparat za brijanje. Molimo vas pročitajte ovo uputstvo za rukovanje jer sadrži informacije o izvanrednim kara

Uvek stavite zaštitni poklopac na aparat da biste zaštitili glave za brijanje kada putujete.Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje

H Power PodI Četka za čišćenjeJ AdapterK Mali utikačDisplejPre prve upotrebe aparata za brijanje, skinite zaštitnu foliju sa displeja.Tri tipa apa

RQ1090Kada je aparat na punjenju, indikator minuta i simbol utikača svetle.Minuti za brijanje se povećavaju dok aparat nije u potpunosti napunjen.RQ10

Kada aparat za brijanje skinete sa Power Pod-a, strelice najvišeg nivoa napunjenosti svetle plavo i pokazuju da je baterija puna.RQ1050Kada je baterij

RQ1050Kada je baterija skoro prazna (kada je ostalo samo 5 ili manje minuta za brijanje), simbol baterije svetli crveno. Kada isključite aparat za bri

1 Pull the shaving unit off the shaver. 2 Press the on/off button once to switch on the shaver.The display lights up for a few seconds. 3 Press th

Da bi vas podsetio da zamenite jedinicu za brijanje, simbol jedinice za brijanje svetli (svi tipovi) i čuje se zvučni signal kada isključujete aparat

Napomena: Kada stavljate aparat u uključeni Power Pod, zaključavanje za vreme putovanja se automatski deaktivira.Blokirane glave za brijanje Ako su gl

1 StavitemaliutikačuPowerPod. 2 Uključiteadapteruutičnicu. 3 Povucite vrh poklopca (1) i skinite ga (2). 4 Prvostavitevrhaparatazab

3 Pritisnitejednomdugmezauključivanje/isključivanjedabisteisključiliaparat.Displejzasvetlinekolikosekundiiprikazujepreostali kapacitet

Začišćenjeaparatanemojtekoristitijastučićezaribanjeiabrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivnetečnostikaoštosube

Zatemeljnočišćenje,uključiteaparati30sekundidržitejedinicuzabrijanjeuronjenuuvrućuvodusatečnimsapunom.Takođemožeteočistitijedini

3 Očistitetrimerstranomčetkesakratkimvlaknima.Povlačitečetkugoreidolenizzupcetrimera. 4 Uključiteiisključiteaparatiponovitekor

2 Ubaciteušicujedinicezabrijanjeuproreznavrhuaparatazabrijanje(1).Ondapritisnitejedinicuzabrijanjekadole(2)dabistejepričvrst

4 Odvrnitedvazavrtnjasazadnjestraneaparata. 5 Staviteodvijačizmeđuprednjeizadnjepločeiotvorite aparat. 6 Uklonitebočneploče. 7

Garancija i servisAko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Phil

Regular cleaning guarantees better shaving performance.Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver. 2 Pull open the three shavin

simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i znak uzvika svetle. Kada se to desi, morate da očistite jedinicu za brijanje ili da je zamenite. Uronit

3 Clean the shaving heads and the hair chambers with the brush supplied. 4 Close the shaving heads.Cleaning the trimmer with the brush suppliedClea

ReplacementReplace the shaving unit when the shaving unit symbol appears on the display. Replace a damaged shaving unit right away.For maximum shaving

Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.Disposal of the

8 Pull the wires out of the motor unit and remove the battery.Be careful, the battery strips are sharp.Do not put the shaver back into the plugged-i

2 Why doesn’t the shaver work when I press the on/off button?The battery may be empty. Recharge the battery (see chapter ‘Charging’).The travel lock

4

22Благодарим ви, че купихте тази самобръсначка Philips. Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, тъй като то съдържа информация за п

Не използвайте самобръсначката, зарядната поставка или адаптера, ако са повредени.Зареждайте и съхранявайте самобръсначката при температури от

A Предпазна капачкаB Бръснещ блокC Машинка за подстригванеD Плъзгач вкл./изкл. на приставката за подстригванеE Самобръсначка

Зареждането отнема около 1 час.Когато поставите самобръсначката в зарядната поставка, дисплеят се изключва автоматично след около 5 часа.RQ10

RQ1060Когато батерията е напълно заредена, всички стрелки и всички нива на заряда светят непрекъснато в синьо, а символът на щепсел изчезва от дисплея

RQ1060Когато батерията е почти изтощена (когато остават само 5 или по-малко минути за бръснене), символът на батерия започва да мига в червено, а стре

За да постигнете оптимална работа на уреда при бръснене, препоръчваме ви да почиствате самобръсначката след всяка употреба. С

 1 Задръжтебутонавкл./изкл.натиснатза3секунди,задавлезетеврежимназаключванеприпътуване.Надисп

Забележка: Дисплеите на моделите RQ1060 и RQ1050 изглеждат различно, но индикацията им е една и съща.Когато това се случи, трябва да почистите или под

4 Първовмъкнетевзаряднатапоставкагорнатачастнасамобръсначката(1),аследтованатиснетевнеяидолната(2).Забележка: Самобръсначката не м

RQ1090, RQ1060, RQ1050ENGLISH 6 22HRVATSKI 40 57 75 92 110SRPSKI 126

1 Извадетебръснещияблокотсамобръсначката. 2 Натиснетееднократнобутонавкл./изкл.,задавключитесамобръсначката.Дисплеятсветвазаняколкос

За постигане на най-добри резултати почиствайте самобръсначката след всяко бръснене.Външната страна на самобръсначката можете да почистите с влажна къ

 1 Изключетесамобръсначката. 2 Отворетееднаследдругатритебръснещиглависиздърпване. 3 По

Съвет: С оглед на оптимален режим на работа смазвайте зъбците на приставката за подстригване с капка фино машинно масло (за шевни машини) на всеки шес

Бръснещ блок RQ10 Philips arcitec Спрей за почистване HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.След края на срока на експло

3 Извадетебръснещияблокотсамобръсначката. 4 Развийтедватавинтанагърбанасамобръсначката. 5 Вмъкнетеотверткамеждупреднияизаднияпане

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обър

Вероятно се е активирало заключването при пътуване. Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3 секунди, за да деактивирате заключването при пътуване.Бръ

40UvodHvala vam na kupnji aparata za brijanje tvrtke Philips. Pročitajte ovaj korisnički priručnik jer se u njemu nalaze informacije o praktičnim funk

Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno stavite zaštitni poklopac kako biste zaštitili glave za brijanje.Za čišćenje aparata nemojte nikada

6IntroductionThank you for buying this Philips shaver. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this s

G ZaslonH Power PodI Četka za čišćenjeJ AdapterK Mali utikačZaslonPrije prve uporabe aparata za brijanje sa zaslona skinite zaštitnu foliju.Svaka

RQ1090Prilikom punjenja aparata za brijanje treperit će oznaka za minute i simbol utikača.Trajanje brijanja u minutama povećava se sve dok se aparat z

Kada aparat za brijanje uklonite s punjača Power Pod, strelice najviše razine zasvijetlit će plavo, što označava da je baterija puna.RQ1050Kada se bat

RQ1050Kada je baterija gotovo prazna (kada trajanje brijanja iznosi samo 5 minuta ili manje), simbol za bateriju svijetli crveno. Kada aparat za brija

Kao podsjetnik da jedinicu za brijanje treba zamijeniti, simbol jedinice za brijanje treperi (svi modeli) i prilikom isključivanja aparata čuje se zvu

Napomena: Putno zaključavanje automatski se deaktivira kada aparat za brijanje postavite na uključeni Power Pod.Blokada glava za brijanje Ako su glave

1 MaliutikačuključiteuPowerPod. 2 Priključiteadapteruzidnuutičnicu. 3 Povucite gornju stranu poklopca (1) i skinite ga (2). 4 Prvo u Po

3 Jednompritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekakobisteisključiliaparatzabrijanje.Zaslonćeseuključitinanekolikosekundiiprikaza

Začišćenjeaparatanemojtenikadakoristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputben

Nikadanemojtesušitijedinicuzabrijanjefrotirskimilipapirnatimručnikomjertomožeoštetitiglavezabrijanje.Zatemeljitočišćenjeuključite

Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling.Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

4 Uključiteaparatzabrijanje,zatimgaponovoisključiteiponovitekorak3. 5 Zauvlačenjetrimeraklizačtrimerapomakniteprema natrag.Savjet:

Dostupni su sljedeći dijelovi:Adapter HQ8500Jedinica za brijanje RQ10 Philips arcitec Sprej za čišćenje glava za brijanje Philips

5 Odvijačumetniteizmeđuprednjeistražnjepločeiotvoriteaparatzabrijanje. 6 Skinitebočneploče. 7 Odvijte3vijkakojasenalazenaunut

Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje (rezače i štitnike) jer su one podložne trošenju.

3 ZaštoaparatzabrijanjenijepotpunopunnakonpunjenjapomoćupunjačaPowerPod?Aparat za brijanje možda niste ispravno postavili na Power Pod.

57Осы Philips қырыну ұстарасын сатып алғаныңызға рахметімізді айтамыз. Мына қолданушы нұсқасын оқыңыз, себебі ол осы ұстараның керемет мүмкінді

Егер осы қырыну ұстарасы, Қуатты Pod немесе адаптор зақымдалған болса, онымен қолдануға болмайды.Ұстараны 5 C және 35 C аралығында ғана заря

A Қорғаныс қақпақB Қырыну бөлігіC Кесетін қайшыD Кесу қайшы функциясының қосу/өшіру сырғымасыE Қырыну ұстарасы (RQ1090/RQ1060/RQ105

Зарядтау шамамен 1 сағат алады.Сіз қырыну ұстарасын Қуатты Pod-қа салғаныңызда, шамамаен 5 сағаттан соң көрсеткіш автоматты түрде сөнеді.RQ109

RQ1060Батарея толығымен зарядталып болғанда, барлық жебе бастары және зарядталу деңгей жарықтары тоқтаусыз көк болып жанып, тоқ сымы белгісі көрсеткіш

I Cleaning brushJ AdapterK Small plugThe displayBefore you use the shaver for the rst time, remove the protective foil from the display.The three

RQ1060Батарея толығымен дерлік таусылғанда, (ол жерде тек қана 5 немесе одан кем минут қалғанда), батарея белгісі қызыл болып жымыңдап, төменгі зарядт

Тиімді қырыну жұмысы үшін, біз сізге қолданған сайын қырыну ұстарасын тазалап отырыңыз деп кеңес береміз. Ағын су белгісі жымы

 1 Қосу/өшірутүймесін3секундтайбасыптұрыңыз,сондасапаршеккендебекітетінәдісендіріледі.Бекітубел

Есте сақтаңыз: RQ1060 және RQ1050 түрлерінің көрсеткіштері әр түрлі болып көрінгенмен, олар бірдей көрсеткіш көрсетеді.Мұндай жағдайда сіз қырыну бөлі

4 АлдыменқырынуұстаратөбесінҚуаттыPod-қаенгізіңіз(1)содансоңҚуаттыPod-тыңтөменгібөлігінбасыңыз(2).Есте сақтаңыз: Егер қырыну бөлігінд

1 Қырынубөлігінқырынуұстарасынантартыпалыңыз. 2 Ұстаранықосуүшінқосу/өшірутүймесінбірмәртебасыңыз.Көрсеткішбірнешеминутқажанады. 3 

Тиімді қырыну жұмысы үшін, қолданған сайын қырыну ұстарасын тазалап отырыңыз.Қырыну ұстара сыртын сіз дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады. Ұстараны ә

 1 Ұстаранысөндіріңіз. 2 Үшқырынубастарынашуүшін,бірбірлептартыңыз. 3 Қырынубастарынжән

Кеңес: Тиімді қайшы жұмысын алу үшін, әрбір алты ай сайын, қайшы тістерін бір тамшы машина майымен майлап отырыңыз. Ұстараны сақтап қоюдың неме

HQ110 Philips Қыратын Бастарды тазалайтын спрейҚұрал өзінің қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, оны күнделікті үй қоқысымен бірге тастам

RQ1090When the shaver is charging, the minutes indication and the plug symbol ash.The shaving minutes increase until the shaver is fully charged.RQ10

4 Ұстараныңартындағы2бұрауыштыбосатыңыз. 5 Ұстараныашуүшінбұрауыштыалдыңғыжәнеартқыпанельортасынакіргізіңіз. 6 Панельдердіалыңыз.

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

Мүмкін сапар шегу бекітпесі белсендірілген болар. Қосу/өшіру түймесін 3 секундтай басып, сапар шегу бекітпесін сөндіріңіз.Қырыну бөлігі соншалықты, ті

75IntroducereVă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat de ras Philips. Citiţi acest manual al utilizatorului, deoarece aici veţi găsi toate informa

Puneţi întotdeauna capacul de protecţie pe aparatul de ras, pentru a proteja capetele de ras când călătoriţi.Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, ag

G AşajH Power PodI Perie de curăţatJ AdaptorK Conector micÎnainte de a utiliza pentru prima dată aparatul de ras,, scoateţi folia protect

RQ1090Când aparatul de ras se încarcă, aşajul pentru minute şi simbolul de conectare la sursa de alimentare clipesc.Numărul de minute disponibile pen

Când scoateţi aparatul de ras din Power Pod, săgeţile din partea suprioară a nivelului de încărcare se aprind în culoarea albastru pentru a indica fap

RQ1050Când bateria este aproape descărcată (când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin), simbolul bateriei se aprinde în culoarea ro

Pentru a vă reaminti că este momentul să schimbaţi unitatea de ras, simbolul unităţii de ras clipeşe (la toate tipurile) şi este emis un semnal sonor

When you remove the shaver from the Power Pod, the arrowheads of the top charge level light up blue to indicate that the battery is full.RQ1050When th

Notă: Când puneţi aparatul de ras în accesoriul Power Pod conectat la sursa de alimentare, blocarea pentru călătorie este dezactivată automat.Capetele

1 CuplaţiconectorulmiclaPowerPod. 2 Introduceţiadaptorulînpriză. 3 Trageţidinparteasuperioarăacapacului(1)şiscoateţi-l(2). 4 In

3 ApăsaţibutonulPornit/Opritpentruaporniaparatul.Aşajulsevaaprindetimpdecâtevasecundeşivaarătacapacitatearămasăabateriei(numai

Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresivecumarbenzinasauacetonapentruac

Pentruacurăţareintensă,porniţiaparatulderasşiscufundaţitimpde30desecundeunitateaderasînapăerbintecuosoluţiedesăpun.Puteţi,

3 Curăţaţidispozitivuldetundereculaturacuperiscurţiaperiuţei.Curăţaţidinţiidispozitivuluidetunscumişcărisus/jos. 4 Porniţiapara

2 Introduceţitoartaunităţiiderasînslotuldinparteasuperioarăaaparatuluideras(1).Apoi,apăsaţiunitateaderasînjos(2)pentruaoat

1 ScoateţiaparatulderasdinPowerPod. 2 Lăsaţiaparatulsăfuncţionezepânălaoprire. 3 Scoateţiunitateaderasdepeaparat. 4 Deşurubaţi

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să c

Unitatea de ras este atât de murdară încât nu permite funcţionarea motorului. În acest caz, simbolul unităţii de ras, simbolul robinetului şi semnul d

RQ1050When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the battery symbol lights up red. When you switch off th

92 Благодарим за покупку бритвы Philips. Прочтите данное руководство, содержащее сведения об удивительных возможностях бритвы, а так же советы

Не позволяйте детям играть с бритвой и Power Pod.  Не пользуйтесь бритвой, Power Pod или адаптером, если они повреждены.Зарядка и хранение бр

 Адаптер вилки электропитания преобразует напряжение 220-240 вольт до безопасного напряжения или ниже 24 вольт.Уровень шума: Lc = 64 дБ

RQ1050Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа. При установке бритвы в Power Pod, дисплей автоматически выключается приблизительно через 5 ча

RQ1090После полной зарядки аккумулятора, на дисплее остается индикация времени в минутах, а символ электровилки исчезает

После выключения вилки,индикация времени в минутах и символ электровилки продолжают мигать еще несколько секунд. Когда истекает все время, звучит звук

Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется очищать ее после каждого использования. В качестве напоминания о необходимости очи

 1 Длявходаврежимустановкиблокировкинажмитеиудерживайтевтечение3секундкнопкувключения/выключения.Надисплееотобр

На дисплее продолжают мигать символ бритвенного блока и символ водопроводного крана с восклицательным знаком, пока блокировка бритвенных головок не бу

Примечание. Если защитный колпачок установлен на бритвенный блок, бритву невозможно установить в Power Pod.Индикациядисплеяпоказывает,чтоидетзаря