Philips RQ1253/17 Bedienungsanleitung

User manualAlways here to help youRQ1200 series

Quick chargeAfter the shaver has charged for 3 minutes, it contains enough energy for one shave.Charging in the charger 1 Insert the small plug into

Probleem Võimalik põhjus LahendusAinult RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC,

Probleem Võimalik põhjus LahendusRQ129x/RQ128x: pardel on täielikult laetud, kuid ekraanil näidatakse vähem kui 60 raseerimisminutit. Pardel on varus

102UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod

Opasnost - Pazite da adapter uvijek bude suh.Upozorenje - Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno. -

ZaslonNapomena: Prije prve uporabe aparata za brijanje sa zaslona skinite zaštitnu foliju.Razne vrste aparata za brijanje imaju različite zaslone koji

- Dok se aparat za brijanje puni, najprije počinje treperiti posljednji indikator, zatim onaj ispred njega itd. dok se aparat potpuno ne napuni. - Br

- Kada je baterija gotovo prazna (kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje), donji indikator punjenja treperi narančastom bojom. -

- Kako bi vas podsjetio da zamijenite jedinicu za brijanje, aparat je opremljen podsjetnikom za zamjenu koji se automatski aktivira nakon približno d

Blokada glava za brijanje Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali prikazuju isti simbol. - Ako su glave za brijanj

4 Aparat stavite u punjač. , Na zaslonu je naznačeno da se aparat puni (pogledajte poglavlje “Zaslon”).Punjenje u sustavu Jet Clean (samo RQ1296CC,

4 Place the shaver body in the holder behind the two clips (1) and press it down until it locks into place (2). , The display shows that the shaver

1 Jednom pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat za brijanje. , Zaslon će svijetliti nekoliko sekundi. 2 Pomičite

7 Jezičac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje (1). Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje (2) kako bi se pričvrst

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na aparatu za brijanje kako biste ga uključili. 4 Sada možete započeti oblikovanje brade.Uporaba na

- Kratka, čekinjasta brada - Puna brada - Brkovi - Kozja bradicaHRVATSKI 113

Čišćenje i održavanjeNikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona za

Čišćenje jedinice za brijanje u sustavu Jet Clean (samo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ12

Korištenje sustava Jet Clean Napomena: Ako aparat za brijanje koristite s pjenom ili gelom za brijanje, savjetujemo vam da ga prije čišćenja u sustav

, Nakon programa čišćenja, na zaslonu aparata za brijanje prikazuje se indikator punjenja (pogledajte poglavlje “Zaslon”).Napomena: Ako gumb za uklju

5 Sustav Jet Clean vratite na komoru za čišćenje. Pazite da gumbi za otpuštanje sjednu na mjesto.Vrlo temeljito čišćenje Provjerite je li aparat isk

5 Rezač čistite isporučenom četkicom za čišćenje. 6 Očistite unutrašnjost štitnika za brijanje. 7 Nakon čišćenja rezač vratite u štitnik za brija

TrimmingYou can use the trimmer to groom your sideburns and moustache. 1 Pull the shaving unit straight off the shaver.Note: Do not twist the shaving

Čišćenje trimeraOčistite trimer nakon svake uporabe. 1 Kliznik trimera povucite prema naprijed kako biste izvukli trimer. 2 Trimer neko vrijeme ispi

Zamjena dijelovaZa učinkovitije brijanje jedinicu za brijanje zamijenite svake dvije godine.Jedinicu za brijanje mijenjajte isključivo originalnom jed

Naručivanje dodatnog priboraKako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat, posjetite našu trgovinu na mreži na web-stranici www.shop.philips.com/ser

Vađenje punjive baterije iz aparataPunjivu bateriju vadite samo prilikom bacanja aparata. Prije no što je izvadite, povjerite je li potpuno prazna.Bud

Problem Mogući uzrok RješenjeJedinica za brijanje je prljava ili oštećena do te mjere da motor ne može raditi. U tom slučaju treperit će simbol jedini

Problem Mogući uzrok RješenjeAparat za brijanje nije se potpuno napunio nakon punjenja u punjaču/sustavu Jet Clean.Aparat za brijanje niste pravilno s

126BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/we

127Vigyázat! - Tartsa szárazon az adaptert.Figyelmeztetés - A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert a vezetékről és ne kössö

128A kijelzőMegjegyzés: A borotva első használata előtt távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről.A különböző típusú borotvák eltérő kijelzővel rendelkez

129Akkumulátor feltöltve RQ129x, RQ128x - Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a perckijelző folyamatosan világít. Körülbelül 30 perc elteltév

3 Insert the lug of the Beard Styler attachment into the slot in the top of the shaver (1). Then press down the beard styler attachment (2) to attac

130Az akkumulátor töltöttségi szintjeRQ129x, RQ128x - Az akkumulátor töltöttségi szintjét a kijelzőn megjelenő, hátralévő borotválkozási idő mutatja.

131Utazózár (csak az RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x típusoknál) Utazáshoz lezárhatja a borotvát. A utazózár segítségével megakadályozhatja a készülék

132TöltésA töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe.RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x típus: a teljesen feltöltött borotvát legfeljebb 60 percig használhatj

133Töltés a Jet Clean rendszerben (csak az RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252C

134Vizes borotválkozásA borotvát nedves arcbőrön is használhatja, borotvahabbal vagy borotvazselével együtt.Borotvahab vagy borotvazselé használatához

135A szakállformázó tartozék használata (csak az RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265 típusoknál) 1 Kapcsolja ki a borotvát. 2 A borotvae

136 4 Kezdheti is a szakáll formázását.A szakállformázó tartozék használata fésű nélkülA szakállformázó tartozékot a fésű nélkül a szakáll, bajusz va

137 - Teljes szakáll - Bajusz - KecskeszakállTisztítás és karbantartásNe használjon dörzsszivacsot és súrolószert vagy maró hatású vegyszert (pl. benz

138A borotvaegység tisztításaÓvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze, hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy leforrázza a kezeit. 1 A boro

139 - Az RQ1007 típusban egy automata tisztítóprogram áll rendelkezésre. A be- és kikapcsológomb megnyomásával a Jet Clean System megkezdi a tisztítás

1 Pull the comb off the Beard Styler attachment. Note: Grab the comb in the centre to pull it off the Beard Styler attachment. Do not pull at the si

140 2 Helyezze a készüléktestet a tartóba a két kapocs mögé (1), és nyomja lefelé, amíg a helyére nem kattan (2). , A kijelző mutatja, hogy a borotva

141A Jet Clean rendszer tisztítása A tisztítókamrát 15 naponta tisztítsa.A Jet Clean rendszert kívülről nedves ruhával törölheti le. 1 Nyomja meg egy

142Különösen alapos tisztítási módszer Kapcsolja ki a készüléket. 1 A borotvaegységet egyenesen húzza le a borotváról.Megjegyzés: Ne fordítsa el a bo

143 6 Tisztítsa meg a borotvafésű belső oldalát. 7 Tisztítás után tegye vissza a körkést a borotvafésűbe a körkés lábaival lefelé. 8 Nyomja a rög

144 2 A vágókészüléket öblítse le néhányszor meleg víz alatt. 3 A pajeszvágó visszahúzásához csúsztassa hátrafelé a pajeszvágó csúszkáját.Tipp: A v

145 2 A régi borotvafejet egyenesen húzza le a borotváról.Megjegyzés: Ne fordítsa el a borotvaegységet a borotváról való lehúzás közben. 3 Illessze

146Körkések - Javasoljuk a borotvafejek kétévente történő cseréjét. A borotvaegységet mindig eredeti RQ12 Philips borotvaegységre cserélje!Tisztítás -

147HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével

148Probléma Lehetséges ok MegoldásA tisztítófolyadék szintje túl alacsony. Ha a tisztítókamrában a tisztítófolyadék szintje a tisztítóprogram közben a

149КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін ө

- A moustache - A goateeCleaning and maintenanceNever use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to

150Қауіпті жағдайлар - Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.Абайлаңыз! - Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді кесіп тастап, оның орнына басқа штепсельдік

151Жалпы ақпарат - Құралдың автоматты кернеу таңдағышы бар, сондай-ақ құрал кернеуі 100 және 240 вольт аралығындағы розеткаларға арналған. - Адаптер 1

152 - Электр ұстара зарядталып жатқанда, алдымен төменгі зарядтау шамы жыпылықтайды, содан кейін екінші зарядтау шамы, осылайша электр ұстара толық за

153 - Батарея заряды толығымен дерлік таусылғанда (батареяда тек 5 минут немесе одан да аз қырыну уақыты қалғанда), төменгі зарядтау шамы сарғыш болып

154 - Қыру бөлігін ауыстыру туралы еске салу үшін, құрал шамамен екі жылдан кейін автоматты түрде іске қосылатын ауыстыру туралы ескерту мүмкіндігімен

155, Дисплейдегіқұлыпбелгісіқұралдыңқуатүнемдеурежимінеөткенінкөрсетуүшінжыпылықтайды. - Қуат үнемдеу режимін ажырату үшін, қосу/өшіру түй

1562Зарядтағыштыңбүктелгенжерінашыңыз(«тырс»еткендыбысестіледі).3Адаптердіқабырғадағырозеткағақосыңыз.4Ұстаранызарядтаушықұралға

157Электр ұстараны қолдануҚырынуТерінің бейімделу кезеңіАлғашқы қырынулар күткендегідей нәтиже бермеуі мүмкін және тері аздап тітіркенуі де мүмкін. Бұ

158ТегістеуМұрт пен жақ сақалды тегістеу үшін, триммерді қолдануға болады.1Қырубөлігінтуратартып,электрұстараданшығарыңыз.Ескертпе. Ұстарадан

1593Сақалсәндегішсаптамасыныңтілінұстараныңжоғарғыжағындағытесіккекіргізіңіз(1).Оданкейін,сақалсәндегішсаптамасынұстарағабекітуүші

2 Pull open the three shaving heads one by one. 3 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds. Note: Y

1601Тарақтысақалсәндегішқосымшасынантартыпшығарыңыз.Ескертпе. Тарақты сақал сәндегіш қосымшасынан тартып шығару үшін оны ортасынан ұстаңыз. Т

161 - Мұрт - Шоқша сақалТазалау және күтіп ұстауҰстараны,оныңқосалқықұралдарынжәнеJetCleanжүйесін(текRQ1296CC,RQ1295CC,RQ1290CC,RQ1286CC,

1622Үшқыруұшынбір-бірлептартыпашыңыз.3Үшқыруұшынжәнешашжиналатынүшорындыыстықағындысумен30секундшайыңыз.Ескертпе. Қыру ұштары

1633Тазалауорныныңекібүйіріндегібосатутүймелерінбіруақыттабасыңыз(1).Оданкейін,JetCleanжүйесінтартып,тазалауорнынаншығарыңыз(2).

1644Тазалаубағдарламасыніскеқосуүшін,JetCleanжүйесіндегіқосу/өшірутүймесінбасыңыз., Электрұстараныңдисплейізарядтаубарысынкөрсетуд

165Jet Clean жүйесін тазалау Тазалау орнын 15 күн сайын тазалап тұрыңыз.Jet Clean жүйесінің сыртын дымқыл шүберекпен сүртуге болады.1JetCleanжүйе

166Мұқият тазалау әдісі Құрылғыныңөшірілгенінтексеріңіз.1Қырубөлігінтуратартып,электрұстараданшығарыңыз.Ескертпе. Ұстарадан шешкенде, қыру

1676Қырынуқорғауышыныңішінтазалаңыз.7Тазалапболғансоң,тілдерінтөменқаратып,кескіштіқайтаданқырынуқорғауышынаорнатыңыз.8Бекіткі

1682Триммердіыстықағындысуменбіразшайыңыз.3Триммердіқайтақоюүшінтриммерсырғытпасынартқақарайсырғытыңыз.Кеңес Триммер жақсы жұмыс і

1692Ескіқырубөлігінтартып,электрұстараданшешіңіз.Ескертпе. Ұстарадан шешкенде, қыру бөлігін бұрмаңыз.3ЖаңаRQ12қырубөлігініңтілінұстар

3 Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber (2).

170Қыратын бастар - Біз қырыну басын әр екі жыл сайын ауыстырып тұруға кеңес береміз. Қыу бөлігін әрдайым RQ12 Philips қыру бөлігімен алмастырыңыз.Таз

171Кепілдік және қолдау Егер сізге қолдау қажет болса немесе мәселе туындаса, www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепі

172Проблема Ықтималсебебі ШешіміЭлектр ұстара температурасы тым жоғары. Мұндай жағдайда, ұстара жұмыс істемейді және дисплейде леп белгісі жыпылықтай

173Проблема Ықтималсебебі ШешіміЗарядтағышпен/Jet Clean жүйесімен зарядтаған кезде, электр ұстара толық зарядталмайды.Ұстара зарядтағышқа/Jet Clean ж

174ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruoki

175Pavojus - Adapterį laikykite sausai.Įspėjimas - Adapteryje yra transformatorius. Norėdami išvengti pavojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, nor

176EkranasPastaba. Prieš naudodami barzdaskutę pirmą kartą, nuo ekrano nuimkite apsauginę foliją.Įvairių modelių barzdaskutės turi skirtingus ekranus,

177Visiškai įkrautas maitinimo elementas RQ129x, RQ128x - Visiškai įkrovus maitinimo elementą, minučių indikatorius pradeda šviesti nuolat. Po maždaug

178Likusi maitinimo elemento įkrovaRQ129x, RQ128x - Likusį maitinimo elemento įkrovos lygį ekrane rodo skutimosi minučių skaičius. RQ127x, RQ126x, RQ1

179Užrakinimo transportuojant suaktyvinimas 1 Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką 3 sekundėms, kad įjungtumėte kelioninio užrakto režimą. , RQ12

4 Press the on/off button on the Jet Clean System to start the cleaning program. , The shaver display stops showing the charging indication. , The

180Greitas įkrovimasĮkrovus barzdaskutę 3 minutes, energijos užteks vienam skutimuisi.Krovimas įkrovikliu 1 Mažą kištuką įkiškite į kroviklį. 2 Išvy

181 4 Barzdaskutę įstatykite į laikiklį tarp dviejų spaustukų (1) ir spustelėkite ją, kad užsiksuotų (2). , Ekrane rodoma, kad barzdaskutė yra kraun

182 6 Nusišluostykite veidą ir kruopščiai išdžiovinkite barzdaskutę po naudojimo (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“). Pastaba. Pasirūpinkite nuplauti

183 3 Įkiškite barzdos formavimo prietaiso ąselę į barzdaskutės viršuje esančią angą (1). Tada paspauskite barzdos formavimo prietaiso priedą (2) žem

184 1 Nuimkite šukas nuo barzdos formavimo prietaiso. Pastaba. Paimkite šukas per vidurį ir nuimkite jas nuo barzdos formavimo prietaiso. Netraukite

185 - Ūsai - Ožio barzdelėValymas ir priežiūraBarzdaskutės, jos priedų ir „Jet Clean“ sistemos (tik RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC,

186 2 Patraukite, kad vieną po kitos atidarytumėte tris skutimo galvutes. 3 Paskalaukite visas tris skutimo galvutes ir tris plaukų skyrelius karšta

187 3 Kartu paspauskite atleidimo mygtukus abiejose plovimo kameros pusėse (1). Tada nukelkite „Jet Clean“ sistemą nuo plovimo kameros (2). , Plovim

188 4 Norėdami pradėti valymo programą, „Jet Clean“ sistemoje paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. , Barzdaskutės ekrane neberodoma įkrova. , P

189 1 Vienu metu nuspauskite atleidimo mygtukus abiejose „Jet Clean“ sistemos pusėse (1). Tada nuo valymo kameros nukelkite „Jet Clean“ sistemą (2).

1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber (2).

190Itin kruopštus valymo būdas Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas. 1 Nutraukite barzdaskutės skutimo įtaisą.Pastaba. Nesukite skutimosi įtaiso tra

191 6 Išvalykite apsaugos vidų. 7 Po valymo įstatykite skutiklį atgal į skutimo apsaugą taip, kad jo kojelės būtų nukreiptos į žemyn. 8 Vėl užspa

192 2 Kirptuvą praskalaukite po karštu vandeniu iš čiaupo. 3 Norėdami įtvirtinti kirptuvą, paslinkite kirptuvo slankiklį atgal.Patarimas. Kad kirpt

193 2 Nuo barzdaskutės nuimkite skutimo įtaisą.Pastaba. Nesukite skutimosi įtaiso traukdami jį nuo barzdaskutės. 3 Įkiškite naujo RQ12 skutimosi įta

194Skutimo galvutės - Skutimo galvutes patariame keisti kas dvejus metus. Keisdami visada naudokite tik originalius RQ12 „Philips“ skutimo įtaisus.Val

195Garantija ir pagalba Jei reikia pagalbos ar kilo problemų, apsilankykite www.philips.com/support arba skaitykite atskirą visame pasaulyje galiojanč

196Problema Galima priežastis SprendimasTik RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252

197Problema Galima priežastis SprendimasRQ129x / RQ128x: barzdaskutė visiškai įkrauta, tačiau ekrane rodomas mažiau nei 60 minučių skutimosi laikas.

198IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē ww

199Briesmas - Glabājiet adapteri sausu.Brīdinājums! - Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai to nomainītu ar citu konta

1

Extra-thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off. 1 Pull the shaving unit straight off the shaver.Note: Do not twist the shavin

200DisplejsPiezīme. Pirms skuvekļa pirmreizējās lietošanas, noņemiet aizsargplēvi no displeja.Dažādiem skuvekļu modeļiem ir atšķirīgi displeji, kas re

201Baterija ir pilnīgi uzlādēta RQ129x, RQ128x - Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, minūšu rādījums deg nepārtraukti. Pēc aptuveni 30 minūtēm disple

202Atlikusī akumulatora jaudaRQ129x, RQ128x - Atlikusī akumulatora jauda ir norādīta ar atlikušo skūšanās minūšu skaitu, kas parādītās displejā. RQ127

203Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana 1 3 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieietu ceļojuma bloķētāja režīmā. , RQ128x: disple

204Ātra lādēšanaPēc tam, kad skuveklis ir ticis uzlādēts 3 minūtes, tam ir pietiekoši daudz enerģijas vienai skūšanās reizei.Lādēšana lādētājā 1 Ievi

205 4 Ievietojiet skuvekļa korpusu turētājā aiz diviem ksatoriem (1) un iespiediet uz leju, līdz tas tiek ksēts savā vietā (2). , Displejā ir redza

206TrimmerisVarat lietot trimmeri, lai koptu vaigubārdu un ūsas. 1 Izvelciet skūšanas bloku no skuvekļa.Piezīme. Negrieziet skūšanas bloku, kad noņem

207 3 Ievietojiet bārdas veidotāja piederuma izcilni spraugā skuvekļa augšgalā (1). Pēc tam nospiediet bārdas veidotāja piederumu lejup (2), lai pies

208 1 Noņemiet ķemmi no bārdas veidotāja uzgaļa. Piezīme. Satveriet ķemmi vidū, lai novilktu to nost no bārdas veidotāja piederuma. Nevelciet aiz ķem

209 - Ūsas - ĶīļbārdiņaTīrīšana un kopšanaSkuvekļa, piederumu un Jet Clean sistēmas (tikai RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC,

6 Clean the inside of the shaving guard. 7 After cleaning, place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards.

210 2 Citu pēc citas pavelciet vaļā trīs skūšanas galvas. 3 Skalojiet visas trīs skūšanas galvas un visus trīs matu nodalījumus 30 sekundes karstā t

211 3 Vienlaicīgi nospiediet atbrīvošanas pogas abās tīrīšanas nodalījuma (1) pusēs, pēc tam izceliet Jet Clean sistēmu no tīrīšanas nodalījuma (2).

212 4 Nospiediet Jet Clean sistēmas ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai sāktu tīrīšanas programmu. , Skuvekļa displejā vairs nav redzams lādēšanas ind

213 1 Vienlaicīgi nospiediet atbrīvošanas pogas abās tīrīšanas nodalījuma (1) pusēs, pēc tam izceliet Jet Clean sistēmu no tīrīšanas nodalījuma (2).

214Rūpīgās tīrīšanas metode Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta. 1 Izvelciet skūšanas bloku no skuvekļa.Piezīme. Negrieziet skūšanas bloku, kad noņe

215 6 Iztīriet aizsargsieta iekšpusi. 7 Pēc tīrīšanas ielieciet griezēju atpakaļ aizsargsietā, griezēja kājiņas vēršot lejup. 8 Spiediet aizturi

216 2 Kādu brīdi skalojiet trimmeri karstā tekošā krāna ūdenī. 3 Pavirziet trimmera slīdni atpakaļ, lai ievilktu trimmeri.Padoms. Optimālai veiktsp

217 2 Izvelciet veco skūšanas bloku no skuvekļa.Piezīme. Negrieziet skūšanas bloku, kad noņemat to no skuvekļa. 3 Ievietojiet jaunā RQ21 skūšanas bl

218Skuvekļa galviņas - Ieteicams nomainīt skūšanas galviņas ik pēc diviem gadiem. Vienmēr nomainiet skūšanas bloku ar oriģinālo RQ12 Philips skūšanas

219Garantija un atbalsts Ja nepieciešams atbalsts vai radusies problēma, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet atsevišķo pasaul

2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time. 3 Slide the trimmer slide backwards to retract the trimmer.Tip: For optimal trimmer performance

220Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsTikai RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ

221Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsModeļiem RQ129x/RQ128x: skuveklis ir pilnībā uzlādēts, taču displejā norādītas mazāk par 60 minūtēm skūšanā

222WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

223Niebezpieczeństwo - Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.Ostrzeżenie - Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymi

224Opis ogólny - Zasilacz jest wyposażony w automatyczny przełącznik napięcia i jest dostosowany do użytku w sieciach elektrycznych o napięciu od 100

225RQ127x, RQ126x, RQ125xUwaga: Wyświetlacze różnych modeli golarek różnią się wyglądem, jednak wskaźniki ładowania działają na tej samej zasadzie. -

226 - Gdy akumulator jest już niemal całkowicie rozładowany (zostało nie więcej niż 5 minut golenia), dolny wskaźnik ładowania miga na pomarańczowo.

227 - Urządzenie jest wyposażone w funkcję przypomnienia o wymianie elementu golącego, która jest aktywowana po upływie ok. 2 lat. Funkcja uruchamia s

228 - Jeśli głowice golące są zablokowane, miga symbol elementu golącego i symbol kranu z wykrzyknikiem. W takim przypadku silniczek nie może pracować

229 4 Umieść golarkę w ładowarce. , Na wyświetlaczu pojawi się informacja o ładowaniu golarki (patrz rozdział „Wyświetlacz”).Ładowanie za pomocą syst

2 Pull the old shaving unit straight off the shaver.Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver. 3 Insert the lug of the n

230 1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę. , Wyświetlacz podświetli się na kilka sekund. 2 Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując okrężne

231 7 Umieść występ elementu golącego w szczelinie w górnej części golarki (1). Następnie dociśnij w dół element golący (2), aby go przymocować do go

232 3 Naciśnij wyłącznik znajdujący się na golarce, aby ją włączyć. 4 Teraz możesz rozpocząć modelowanie brody.Używanie nasadki do modelowania brody

233 - Kilkudniowy zarost - Pełna broda - Wąsy - Kozia bródkaPOLSKI 233

234Czyszczenie i konserwacjaDo czyszczenia golarki, jej akcesoriów i systemu Jet Clean (tylko modele RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC,

235Czyszczenie elementu golącego w systemie Jet Clean (tylko modele RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ

236 1 Umieść golarkę powyżej uchwytu w taki sposób, aby tył golarki był zwrócony w kierunku uchwytu. Głowica goląca powinna być skierowana w dół. 2

237Uwaga: Jeśli podczas programu czyszczenia zasilacz zostanie wyjęty z gniazdka elektrycznego, program zostanie przerwany. Uchwyt pozostanie w bieżąc

238 5 Umieść system Jet Clean z powrotem na komorze czyszczącej. Dopilnuj, aby przyciski zwalniające się zatrzasnęły.Bardzo dokładne czyszczenie Upew

239 5 Wyczyść nożyk za pomocą szczoteczki dołączonej do zestawu. 6 Wyczyść wnętrze osłonki. 7 Po oczyszczeniu ponownie umieść nożyk w osłonce z os

Shaving heads - We advise you to replace your shaving heads every two years. Always replace the shaving unit with an original RQ12 Philips Shaving Uni

240Czyszczenie trymeraTrymer należy czyścić po każdym użyciu. 1 Przesuń suwak trymera do przodu, aby wysunąć trymer. 2 Opłucz element golący pod gor

241WymianaAby uzyskać optymalne rezultaty golenia, element golący należy wymieniać co 2 lata.Element golący należy wymieniać tylko na oryginalny eleme

242Zamawianie akcesoriówAby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep

243Gwarancja i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulo

244Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieTylko modele RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, R

245Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieRQ129x/RQ128x: Akumulator golarki jest w pełni naładowany, ale liczba minut widoczna na wyświetlaczu je

246IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

247Pericol - Nu udaţi adaptorul.Avertisment - Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucr

248AşajulNotă: Înainte de a utiliza pentru prima dată aparatul de ras, scoateţi folia protectoare de pe aşaj.Diferitele tipuri de aparate de ras au

249 - Când aparatul de ras se încarcă, mai întâi clipeşte ledul de încărcare de jos, apoi al doilea led de încărcare şi aşa mai departe până când apar

Guarantee and support If you need support or if you have a problem, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee lea

250 - Când bateria este aproape descărcată (când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin), ledul de încărcare de jos clipeşte portocali

251 - Pentru a vă reaminti să înlocuiţi unitatea de radere, aparatul este echipat cu un sistem de atenţionare de înlocuire care se activează automat d

252 , Simbolul de blocare clipeşte pe aşaj pentru a indica faptul că aparatul este în modul de economisire a energiei. - Pentru a dezactiva modul de

253 2 Depliaţi încărcătorul (“clic”). 3 Introduceţi adaptorul în priză. 4 Aşezaţi aparatul de ras în încărcător. , Aşajul indică faptul că aparat

254Utilizarea aparatului de rasRaderePerioadă de adaptare a pieliiPrimele bărbieriri pot să nu ofere rezultatele aşteptate şi pielea dvs. ar putea dev

255TundereaPuteţi utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii şi mustaţa. 1 Scoateţi unitatea de bărbierit direct de pe aparat.Notă: Nu

256 3 Introduceţi toarta accesoriului de aranjare a bărbii în fanta din partea superioară a aparatului de ras (1). Apoi, apăsaţi în jos accesoriul de

257 1 Scoateţi pieptenele din accesoriul de aranjare a bărbii. Notă: Apucaţi pieptenele din centru şi trageţi-l de pe accesoriul de aranjare a bărbii

258 - O mustaţă - Un barbişonCurăţare şi întreţinereNu utilizaţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive, cum ar 

259 2 Deschideţi pe rând cele trei capete de bărbierit. 3 Clătiţi cu apă caldă de la robinet toate cele trei capete de ras şi toate cele trei spaţii

Problem Possible cause SolutionRQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC,

260 3 Apăsaţi şi eliberaţi simultan butoanele din ambele părţi ale camerei de curăţare (1). Apoi, ridicaţi sistemul Jet Clean de pe camera de curăţar

261 4 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit al sistemului Jet Clean pentru a lansa programul de curăţare. , Aşajul aparatului de ras încetează să mai prezin

262 1 Apăsaţi şi eliberaţi simultan butoanele de decuplare din ambele părţi ale sistemului Jet Clean (1). Ridicaţi apoi sistemul Jet Clean din camera

263Metoda de curăţare minuţioasă Asiguraţi-vă că aparatul este oprit. 1 Scoateţi unitatea de bărbierit direct de pe aparat.Notă: Nu răsuciţi unitatea

264 6 Curăţaţi interiorul sitei de protecţie de bărbierit. 7 După curăţare, aşezaţi cuţitul înapoi în sita de protecţie de bărbierit cu picioruşele

265 2 Clătiţi dispozitivul de tundere sub jet de apă caldă. 3 Mişcaţi glisiera maşinii de tuns înapoi pentru a retrage maşina de tuns.Sugestie: Pen

266 2 Scoateţi unitatea de ras drept de pe aparat.Notă: Nu răsuciţi unitatea de bărbierit în timp ce o trageţi de pe aparatul de ras. 3 Introduceţi

267Capetele de bărbierire - Vă recomandăm să înlocuiţi capetele de bărbierire la ecare doi ani. Înlocuiţi întotdeauna unitatea de bărbierit numai cu

268DepanareAcest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul i

269Problemă Cauză posibilă SoluţieNumai pentru modelele RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ12

Problem Possible cause SolutionRQ129x/RQ128x: The shaver is fully charged, but the display shows less than 60 shaving minutes. The shaver is equipped

270Problemă Cauză posibilă SoluţieRQ129x/RQ128x: Aparatul de ras este încărcat complet, dar aşajul indică mai puţin de 60 minute de bărbierire. Apar

271ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

272Опасно! - Избегайте попадания жидкости на адаптер.Предупреждение - В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять адаптер или пр

273Соответствие стандартам - Бритва соответствует международному стандарту по технике безопасности. Корпус прибора является водонепроницаемым, поэтому

274Зарядка - Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа.RQ129x, RQ128x - Во время зарядки бритвы на дисплее отображается мигающая индикация времени в

275Низкий уровень заряда аккумулятораRQ129x, RQ128x - При почти полной разрядке аккумулятора (когда остается не более 5 минут автономной работы прибор

276 - В качестве напоминания о необходимости очистки бритвы на дисплее мигает символ водопроводного крана.Замена бритвенного блокаДля оптимального кач

277 Режим энергосбережения (только для модели RQ129x)Прибор можно использовать в режиме энергосбережения. При переводе бритвы в этот режим индикатор к

278Зарядка при помощи зарядного устройства 1 Подключите малый штекер к зарядному устройству. 2 Откройте зарядное устройство (должен прозвучать щелчо

279 4 Установите бритву в держатель (1) и прижмите так, чтобы она встала на место со щелчком (2). , Индикация дисплея показывает, что идет зарядка ак

28ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

280Примечание Чтобы обеспечить гладкое скольжение по коже, регулярно промывайте бритву под струей воды. 6 Высушите лицо и тщательно очистите бритву п

281 3 Вставьте выступ на насадке-стайлере в паз в верхней части бритвы (1). Затем надавите на насадку-стайлер (2), чтобы зафиксировать ее на бритве (

282 1 Снимите гребень с насадки-стайлера для бороды. Примечание Снимите гребень. Взявшись за центральную часть, снимите его с насадки-стайлера для бо

283 - Усы - ЭспаньолкаОчистка и уходДля очистки бритвы, аксессуаров и системы Jet Clean (только для моделей RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ

284 1 Промойте бритвенный блок под струей горячей воды. 2 Поочередно откройте три бритвенные головки. 3 Промойте все три бритвенные головки и все т

285 - Модель RQ1007 имеет одну автоматическую программу очистки. Система очистки Jet Clean запускает автоматическую программу очистки при нажатии кноп

286 2 Установите бритву в держатель (1) и прижмите так, чтобы она встала на место со щелчком (2). , Индикация дисплея показывает, что идет зарядка ак

287 - Если объем чистящей жидкости ниже минимального, индикатор очистки и символ пустого отсека для очистки начнут мигать, а держатель вернется в исхо

288 5 Установите систему очистки Jet Clean обратно в отсек для очистки. Убедитесь, что кнопки отсоединения со щелчком встали на место.Экстра тщательн

289 5 Очищайте вращающийся нож, пользуясь входящей в комплект щеточкой. 6 Очистите внутреннюю поверхность неподвижного ножа. 7 После очистки устан

Опасност - Пазете адаптера сух.Предупреждение - В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това к

290Очистка триммераОчищайте триммер после каждого использования. 1 Чтобы выдвинуть триммер, сдвиньте ползунок триммера вперед. 2 Промойте триммер по

291ЗаменаДля оптимального качества работы бритвы рекомендуется заменять бритвенный блок раз в два года.Бритвенный блок следует заменять только оригина

292Заказ аксессуаровДля приобретения принадлежностей для этого прибора посетите наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service. Если в ва

293Извлечение аккумулятора бритвыПеред утилизацией бритвы извлеките из нее аккумулятор. Убедитесь в полной разрядке аккумулятора перед извлечением.Буд

294Проблема Возможная причина Способы решенияБритвенный блок поврежден или изношен настолько, что мотор не может работать. В этом случае на дисплее на

295Проблема Возможная причина Способы решенияБритва установлена в систему очистки Jet Clean неправильно, между системой очистки Jet Clean и бритвой не

296ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

297Nebezpečenstvo - Adaptér udržiavajte v suchu.Varovanie - Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky

298Všeobecné informácie - Adaptér je vybavený automatickým voličom napätia, ktorý sa automaticky prispôsobí napätiu v sieti v rozsahu 100 až 240 V. -

299RQ127x, RQ126x, RQ125xPoznámka: Displeje rôznych typov holiacich strojčekov vyzerajú rozdielne, ale funkcia indikátorov nabíjania je rovnaká. - Ke

RQ1200 seriesENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 28ČEŠTINA 54EESTI 78HRVATSKI 102MAGYAR 126ҚАЗАҚША 149LIETUVIŠKAI 174LATVIEŠU 198POLSKI 222ROMÂNĂ 246РУССКИЙ

Общи положения - Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта. - Адаптерът прео

300 - Keď je batéria takmer vybitá (keď zostáva 5 alebo menej minút holenia), spodný indikátor nabíjania začne blikať na oranžovo. - Keď holiaci stro

301 - Aby ste nezabudli holiacu jednotku vymeniť, zariadenie je vybavené upozornením na výmenu, ktoré sa automaticky aktivuje po približne dvoch rokoc

302Zablokované holiace hlavy Poznámka: Displeje rôznych typov holiacich strojčekov vyzerajú rozdielne, ale zobrazujú rovnaký symbol. - Ak sú holiace h

303 4 Holiaci strojček vložte do nabíjačky. , Na displeji sa zobrazí, že batéria holiaceho strojčeka sa nabíja (pozrite si kapitolu „Displej“).Nabíja

304 2 Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu pokožky. Robte nimi pritom krúživé pohyby. - Nerobte priame pohyby. 3 Jedným stlačením vypínača vypn

305 7 Výstupok holiacej jednotky zasuňte do drážky v hornej časti holiaceho strojčeka (1). Potom holiacu jednotku zatlačte nadol (2), aby zapadla do

306 3 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček. 4 Teraz môžete začať tvarovať strih brady.Používanie nástavca na tvarovanie brady bez hrebeňaNást

307 - Strnisko - Plná brada - Fúzy - Kozia briadkaSLOVENSKY 307

308Čistenie a údržbaNa čistenie holiaceho strojčeka, jeho príslušenstva a systému Jet Clean (len modely RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285

309Čistenie holiacej jednotky v systéme Jet Clean (len modely RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC

RQ127x, RQ126x, RQ125xЗабележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но индикаторите за зареждане работят по един и същи начин. - Кога

310 1 Holiaci strojček držte hore nohami nad držiakom tak, aby zadná strana holiaceho strojčeka smerovala k držiaku. 2 Telo holiaceho strojčeka zasu

311Poznámka: Ak počas čistiaceho programu vyberiete adaptér zo sieťovej zásuvky, program sa preruší. Nosič zostane vo svojej aktuálnej polohe. Keď zno

312 5 Systém Jet Clean nasaďte späť na čistiacu komoru. Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadli späť na svoje miesto.Dôkladný spôsob čistenia Uis

313 5 Strihaciu jednotku očistite pomocou priloženej čistiacej kefky. 6 Vyčistite vnútro holiaceho krytu. 7 Po vyčistení umiestnite strihaciu jedn

314Čistenie zastrihávačaZastrihávač očistite po každom použití. 1 Posunutím posuvného ovládača zastrihávača dopredu zastrihávač vysuniete. 2 Zastrih

315VýmenaAby ste pri holení dosiahli najlepšie výsledky, odporúčame Vám každé dva roky meniť holiacu jednotku.Holiacu jednotku vymeňte len za originál

316Objednávanie príslušenstvaAk chcete zakúpiť príslušenstvo k tomuto spotrebiču, navštívte náš obchod on-line na stránke www.shop.philips.com/service

317Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčekaNabíjateľnú batériu smiete vybrať, len keď likvidujete holiaci strojček. Pri vyberaní batérie sa

318Problém Možná príčina RiešenieHoliaca jednotka je znečistená alebo poškodená v takom rozsahu, že motorček sa nedokáže spustiť. V tom prípade bliká

319Problém Možná príčina RiešenieBatéria holiaceho strojčeka nie je po nabíjaní v nabíjačke/systéme Jet Clean úplne nabitá.Holiaci strojček ste nevlož

RQ127x, RQ126x, RQ125xЗабележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но индикаторите за зареждане работят по един и същи начин. - Кога

320UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

321Nevarnost - Adapterja ne močite.Opozorilo - V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to

322ZaslonOpomba: Pred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite zaščitno folijo.Različne vrste brivnikov imajo različne zaslone, ki so prikazani na s

323 - Ko se brivnik polni, najprej začne utripati spodnji indikator polnjenja, nato drugi indikator polnjenja in tako naprej, dokler ni brivnik popoln

324 - Ko je baterija skoraj prazna (brijete se lahko samo še pet minut ali manj), spodnji indikator polnjenja utripa oranžno. - Ko izklopite brivnik,

325 - Da ne bo pozabili zamenjati brivne enote, je aparat opremljen z opomnikom za zamenjavo, ki se samodejno vklopi po približno dveh letih. Opomnik

326 - Če so brivne glave blokirane, začnejo utripati simbol brivne enote, simbol pipe in klicaj. V tem primeru motor ne more delovati, ker so brivne g

327 4 Brivnik postavite v polnilnik. , Zaslon prikaže, da se brivnik polni (oglejte si poglavje “Zaslon”).Polnjenje v sistemu Jet Clean (samo RQ1296C

328 2 Brivne glave premikajte po koži s krožnimi gibi. - Ne delajte ravnih gibov. 3 Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop. , Zas

329 7 Zatič brivne enote vstavite v režo na zgornjem delu brivnika (1). Nato brivno enoto pritisnite navzdol (2), da jo pritrdite na brivnik (“klik”)

Заменете бръснещия блок.За да постигнете оптимална работа на уреда при бръснене, препоръчваме ви да подменяте бръснещия блок на всеки две години. Забе

330 3 Pritisnite gumb za vklop/izklop na brivniku, da ga vklopite. 4 Zdaj lahko začnete oblikovati brado.Uporaba nastavka za oblikovanje brade brez

331 - Neobrit videz - Polna brada - Brki - Kozja bradicaČiščenje in vzdrževanjeBrivnika in sistema Jet Clean ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi

332 - Zunanjost brivnika lahko očistite z vlažno krpo. - Redno čiščenje zagotavlja boljšo kakovost britja.Čiščenje brivne enotePri uporabi vroče vode

333 - Model RQ1007 ima en samodejni program čiščenja. Ob pritisku gumba za vklop/izklop začne sistem Jet Clean čistiti s samodejnim programom. Priprav

334 2 Ohišje brivnika postavite v nosilec za dve zaponki (1) in ga potisnite navzdol, da se zaskoči (2). , Zaslon prikaže, da se brivnik polni (oglej

335 1 Hkrati pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih sistema Jet Clean (1). Nato sistem Jet Clean dvignite iz čistilne komore (2). , Čisti

336Posebej temeljito čiščenje Aparat mora biti izklopljen. 1 Brivno enoto snemite neposredno z brivnika.Opomba: Brivne enote med snemanjem z brivnika

337 6 Očistite notranjost ležišča. 7 Po čiščenju rezilo vstavite nazaj v brivno enoto tako, da so vstavki rezila obrnjeni navzgor. 8 Držalo priti

338 2 Prirezovalnik nekaj časa spirajte pod vročo tekočo vodo. 3 Drsnik prirezovalnika potisnite nazaj, da uvlečete prirezovalnik.Namig: Za optimal

339 2 Staro brivno enoto snemite neposredno z brivnika.Opomba: Brivne enote med snemanjem z brivnika ne obračajte. 3 Zatič nove brivne enote RQ12 vs

, На дисплея мига символът на катинар, за да покаже, че устройството е в режим за пестене на енергия. - За да деактивирате режима за пестене на енер

340Brivne glave - Priporočamo vam, da brivne glave zamenjajte vsaki dve leti. Brivno enoto vedno zamenjajte z originalno brivno enoto Philips RQ12.Čiš

341Garancija in podpora Če potrebujete podporo ali imate težave, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list. Ga

342Težava Možni vzrok RešitevSamo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251

343Težava Možni vzrok RešitevRQ129x/RQ128x: brivnik je povsem napolnjen, vendar je na zaslonu prikazano, da ostaja manj kot 60 minut britja. Brivnik

344UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

345Opasnost - Neka adapter bude suv.Upozorenje - Adapter ima ugrađen transformator. Nemojte da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priključk

346EkranNapomena: Pre prve upotrebe aparata za brijanje skinite zaštitnu foliju sa ekrana.Različiti modeli aparata za brijanje imaju različite ekrane

347 - Kada se aparat za brijanje puni, prvo će se uključiti donji indikator punjenja, zatim drugi indikator punjenja itd. dok se aparat potpuno ne nap

348 - Kada je baterija skoro prazna (kada je ostalo samo 5 ili manje minuta za brijanje), donji indikator punjenja počeće da treperi narandžasto. - K

349 - Da bi vas podsetio da zamenite jedinicu za brijanje, aparat ima podsetnik za zamenu koji se automatski aktivira nakon približno dve godine. Pods

Зареждане в зарядното устройство 1 Включете малкия жак в зарядното устройство. 2 Разгънете зарядното устройство (трябва да чуете леко щракване). 3

350 , Simbol zaključavanja će treperiti na ekranu kako bi ukazao da je aparat prešao u režim za uštedu energije. - Ako želite da deaktivirate režim z

351 2 Rasklopite punjač (“klik”). 3 Uključite adapter u utičnicu. 4 Stavite aparat za brijanje u punjač. , Na ekranu se prikazuje da se aparat pun

352Upotreba aparata za brijanjeBrijanjePeriod prilagođavanja kožePrilikom prvog brijanja možda nećete dobiti željeni rezultat, a vaša koža može da bud

353PodrezivanjeTrimer možete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova. 1 Skinite jedinicu za brijanje sa aparata.Napomena: Nemojte da uvijate jed

354Upotreba dodatka za oblikovanje brade sa češljemDodatak za oblikovanje brade možete da koristite sa montiranim češljem kako biste bradu podrezali n

355Napomena: Uhvatite češalj za sredinu i povucite ga sa dodatka za oblikovanje brade. Nemojte da vučete češalj za bočne strane. 2 Pritisnite jednom

356 - Brada oko ustaČišćenje i održavanjeNikada nemojte da koristite jastučiće za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao

357 3 30 sekundi ispirajte sve tri glave za brijanje i sve tri komore za dlačice pod mlazom vruće vode. Napomena: Glave za brijanje i komore za dlači

358 5 Sipajte tečnost za čišćenje HQ200 u komoru za čišćenje do nivoa između dve linije. 6 Vratite Jet Clean sistem na komoru za čišćenje.Pazite da

359 , Lampica za čišćenje počinje da treperi i aparat za brijanje se automatski spušta u tečnost za čišćenje. , Lampica za čišćenje treperi sve vreme

4 Сложете самобръсначката в поставката зад двете скоби (1) и я натиснете надолу, докато застане на мястото си (2). , Дисплеят показва, че самобръсна

360 3 Isperite komoru za čišćenje pod mlazom vode.Komora za čišćenje ne može da se pere u mašini za pranje posuđa. 4 Sipajte tečnost za čišćenje HQ2

361 3 Pritisnite jezičak za oslobađanje osigurača (1) dok se osigurač ne otvori (2).Napomena: Nemojte odjednom čistiti više od jednog rezača i štitni

362 8 Vratite osigurač preko rezača. 9 Zatvorite glave za brijanje. 10 Ubacite ušicu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje (1).

363 2 Dodatak za oblikovanje brade i češalj odvojeno ispirajte pod mlazom vruće vode neko vreme.Napomena: Dodatak za oblikovanje brade i češalj takođ

364 4 RQ128x/RQ127x/RQ126x/RQ125x: da biste resetovali aparat za brijanje, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga približno 10

365 - Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite aparat ili ga predate na služ

366Problem Mogući uzrok RešenjeAparat ne brije dobro kao ranije.Glave za brijanje su oštećene ili pohabane. Zamenite jedinicu za brijanje (pogledajte

367Problem Mogući uzrok RešenjeMožda je nivo tečnosti za čišćenje suviše nizak. Ukoliko količina tečnosti tokom programa čišćenja padne ispod minimaln

368ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

369Небезпечно - Зберігайте адаптер сухим.Попередження - Адаптер містить трансформатор. Для запобігання небезпеки не від’єднуйте адаптер, щоб замінити

5 Движете бръснещите глави по кожата си с кръгови движения.Забележка: Редовно изплаквайте бръснещия блок с течаща вода, за да сте сигурни, че ще про

370ДисплейПримітка: Перед першим використанням бритви зніміть з дисплея захисну плівку.Різні моделі бритви мають різні дисплеї, які зображено на малюн

371 - Під час заряджання бритви спочатку блимає нижній індикатор заряджання, потім другий індикатор заряджання і так далі, доки бритва не зарядиться п

372 - Коли батарея майже повністю розрядилася (коли залишилося не більше 5 хвилин роботи), нижній індикатор заряджання блимає оранжевим світлом. - Як

373 - Для нагадування про заміну бритвеного блока пристрій обладнано відповідною системою нагадування, яка вмикається автоматично приблизно через два

374 , На дисплеї блимає символ блокування, повідомляючи про перебування пристрою у режимі енергозбереження. - Щоб вимкнути режим енергозбереження, пр

375 2 Розкладіть зарядний пристрій (до клацання). 3 Вставте адаптер у розетку. 4 Поставте бритву на зарядний пристрій. , Дисплей показує, що бритв

376Використання бритвиГолінняПеріод адаптації шкіриПерші сеанси гоління можуть не забезпечити очікуваного результату, і навіть можливе незначне подраз

377ПідстриганняДля підстригання бакенбардів та вусів можна використовувати тример. 1 Вийміть бритвений блок із бритви.Примітка: Не крутіть бритвений

378Використання насадки для моделювання бороди з гребінцемНасадку для моделювання бороди можна використовувати з під’єднаним гребінцем для моделювання

379 1 Зніміть гребінець із насадки для моделювання бороди. Примітка: Щоб зняти гребінець із насадки для моделювання бороди, схопіть його посередині.

3 Вмъкнете издатината на приставката за оформяне на брада в жлеба отгоре на самобръсначката (1). След това натиснете приставката за оформяне на брад

380 - Вуса - ЕспаньйолкаЧищення та доглядУ жодному разі не використовуйте для чищення бритви, її аксесуарів і системи Jet Clean (лише RQ1296CC, RQ1295

381 2 Відкрийте по черзі три бритвені головки. 3 Полощіть усі три бритвені головки та три відділення для волосся гарячою водою з-під крана протягом

382Підготовка системи Jet Clean до використанняПеред першим використанням заповніть відділення для засобу для чищення. 1 Вставте малу вилку в систем

383 4 Натисніть кнопку “увімк./вимк.” на системі Jet Clean, щоб запустити програму чищення. , З дисплея бритви зникне індикація заряджання. , Почне

384Чищення системи Jet Clean Чистіть відділення для засобу для чищення кожні 15 днів.Ззовні систему Jet Clean можна витирати вологою ганчіркою. 1 Одн

385Метод надретельного чищення Пристрій має бути вимкнено. 1 Вийміть бритвений блок із бритви.Примітка: Не крутіть бритвений блок, виймаючи його з бр

386 6 Почистіть сітку зсередини. 7 Після чищення встановіть лезо назад у сітку ріжучою стороною донизу. 8 Потисніть фіксатор на лезо. 9 Закрийте

387 2 Сполосніть тример гарячою водою з-під крана. 3 Щоб втягнути тример, посуньте перемикач тримера назад.Порада: Для оптимальної ефективності зрі

388 2 Вийміть старий бритвений блок із бритви.Примітка: Не крутіть бритвений блок, виймаючи його з бритви. 3 Вставте виступ нового бритвеного блока

389Бритвені головки - Рекомендується заміняти бритвені головки раз на два роки. Заміняйте бритвений блок лише оригінальним бритвеним блоком Philips RQ

1 Издърпайте гребена от приставката за оформяне на брада. Забележка: Хванете гребена по средата, за да го издърпате от приставка за оформяне на брад

390Усунення несправностейУ цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити про

391Проблема Можлива причина ВирішенняЛише RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC

392Проблема Можлива причина ВирішенняRQ129x/RQ128x: бритву заряджено повністю, але на дисплеї відображається менше 60 хвилин гоління. Бритву обладнан

8222.002.0106.1

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

- Мустаци - Козя брадичкаПочистване и поддръжкаНикога не почиствайте с абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности като бен

Почистване на бръснещия блокВнимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

Почистване на бръснещия блок в системата Jet Clean (само при RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC,

Използване на системата Jet Clean Забележка: Ако сте използвали самобръсначката с пяна или гел за бръснене, съветваме ви да я изплакнете с гореща теча

, През втората фаза на програмата за почистване самобръсначката се поставя в положение за изсушаване, което се показва с мигащия символ на изсушаване

3 Изплакнете почистващата камера с течаща вода.Почистващата камера не е предназначена за миене в съдомиялна машина. 4 Напълнете почистващата камер

3 Натиснете палеца за освобождаване на фиксатора (1), докато фиксаторът се отвори (2).Забележка: Почиствайте ножчетата и предпазителите само един по

8 Натиснете надолу фиксатора върху ножчето. 9 Затворете бръснещите глави. 10 Вмъкнете издатината на бръснещия блок в жлеба отгоре на самобръсначка

Почистване на приставката за оформяне на брада (само при RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265)Почиствайте приставката за оформяне на брада с

3 Вмъкнете издатината на новия бръснещ блок RQ12 в жлеба отгоре на самобръсначката (1). След това натиснете бръснещия блок надолу (2), за да го закр

Danger - Keep the adapter dry.Warning - The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes

Опазване на околната среда - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официа

Проблем Възможна причина РешениеСамобръсначката не бръсне толкова добре, колкото преди.Бръснещите глави са повредени или износени.Сменете бръснещия бл

Проблем Възможна причина РешениеСамо при RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC,

Проблем Възможна причина РешениеRQ129x, RQ128x: Самобръсначката е напълно заредена, но дисплеят показва по-малко от 60 минути за бръснене. Самобръсна

54ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregi

Nebezpečí - Adaptér udržujte v suchu.Varování - Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by moh

DisplejPoznámka: Před prvním použitím holicího strojku sejměte z displeje ochrannou fólii.Různé typy holicích strojků mají různé displeje (viz následu

Baterie je plně nabitá RQ129x, RQ128x - Když je baterie plně nabitá, počet minut trvale svítí. Přibližně po 30 minutách se displej opět automaticky vy

Zbývající kapacita baterieRQ129x, RQ128x - Zbývající kapacita baterie je označena počtem minut holení zobrazených na displeji. RQ127x, RQ126x, RQ125xP

Cestovní zámek (pouze modely RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) Před cestováním lze holicí strojek uzamknout. Cestovní zámek zabraňuje náhodnému zapnutí

The displayNote: Before you use the shaver for the rst time, remove the protective foil from the display. The various shaver types have different di

NabíjeníNabíjení trvá přibližně 1 hodinu.Modely RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x: Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 60 minut holení.Poznámka: Mod

Jak nabíjet v systému Jet Clean (pouze modely RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ12

Mokré holeníTento holicí strojek lze také použít na mokrou tvář s pěnou nebo gelem na holení.Při holení pěnou nebo gelem na holení postupujte takto: 1

Jak používat nástavec na zastřihování vousů (pouze modely RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) 1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý. 2

4 Nyní můžete začít upravovat vousy.Použití nástavce na zastřihování vousů bez hřebenuNástavec na zastřihování vousů bez hřebenu můžete použít k zar

- Plnovous - Knír - BradkaČištění a údržbaNikdy nepoužívejte na čištění holicího strojku, jeho příslušenství a systému Jet Clean drátěnku, abrazivní

Čištění holicí jednotkyPři použití horké vody buďte opatrní. Vždy zkontrolujte, zda není voda příliš horká, abyste si neopařili ruce. 1 Holicí jednot

- Typ RQ1007 má jeden automatický čisticí program. Po stisknutí tlačítka pro zapnutí/vypnutí spustí systém Jet Clean automatický čisticí program. Pří

2 Vložte strojek do držáku za dvě svorky (1) a zatlačte ho směrem dolů, dokud nezapadne na místo (2). , Na displeji se zobrazí informace, že se holi

Čistění systému Jet Clean Čisticí komoru čistěte vždy po 15 dnech.Vnější povrch systému Jet Clean otřete navlhčeným hadříkem. 1 Stiskněte současně ob

Battery fully charged RQ129x, RQ128x - When the battery is fully charged, the minutes indication lights up continuously. After approx. 30 minutes, the

Postup pro velmi důkladné čištění Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý. 1 Sejměte holicí jednotku přímo z holicího strojku.Poznámka: Při snímání z h

6 Vyčistěte vnitřní části krytu pro holení. 7 Po vyčištění vložte střihací jednotku zpět do krytu pro holení tak, aby výstupky střihací jednotky s

2 Zastřihovač po přiměřenou dobu propláchněte tekoucí horkou vodou. 3 Zastřihovač zasunete posunutím posuvného tlačítka zpět.Tip: Aby byl zajištěn

2 Sejměte starou holicí jednotku přímo z holicího strojku.Poznámka: Při snímání z holicího strojku holicí jednotku neohýbejte. 3 Vložte výstupek no

Holicí hlavy - Holicí hlavy doporučujeme měnit každé dva roky. Holicí jednotku nahraďte pouze originální holicí jednotkou Philips RQ12.Čištění - Pouze

Řešení problémůV této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

Problém Možná příčina ŘešeníPouze modely RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC,

Problém Možná příčina ŘešeníModel RQ129x/RQ128x: Holicí strojek je úplně nabitý, ale displej zobrazuje méně než 60 minut holení. Přístroj je vybaven i

78SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

Oht - Hoidke adapterit kuivana.Hoiatus - Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib põhjus

Remaining battery capacityRQ129x, RQ128x - The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display. RQ127x,

EkraanMärkus. Enne pardli esmakasutamist eemaldage ekraanilt kaitsekile.Erinevatel pardlitüüpidel on erinevad ekraanid, mis on näha allpool olevatel j

Aku on täis laetud RQ129x, RQ128x - Kui aku on täiesti täis laetud, hakkab minutite näidik pidevalt põlema. Umbes 30 minuti pärast lülitub ekraan uues

Aku jääkmahtuvusRQ129x, RQ128x - Aku jääkmahtuvus kuvatakse ekraanile raseerimisminutite kujul. RQ127x, RQ126x, RQ125xMärkus. Erinevat liiki pardlite

Reisluku aktiveerimine 1 Reisilukurežiimi sisenemiseks vajutage kolme sekundi jooksul sisse/välja lülitamise nuppu. , RQ128x: ekraanil algab allaluge

Laadijaga laadimine 1 Ühendage väike pistik laadijaga. 2 Tõmmake laadija lahti (klõpsatus!). 3 Sisestage adapter seinakontakti. 4 Asetage seade l

4 Asetage pardli põhikorpus alusele kahe klambri taha (1) ja vajutage seda allapoole, kuni see klõpsuga lukustub (2). , Ekraanikuva näitab, et pardl

PiiraminePiirlit võite kasutada põskhabeme ja vuntside hooldamiseks. 1 Tõmmake raseerimispea pardli küljest ära.Märkus. Ärge keerake pardli küljest t

3 Lükake habemekoolutaja tarviku eend pardli (1) ülemises osas olevasse süvendisse. Habemekoolutaja tarviku (2) kinnitamiseks pardli külge suruge se

1 Tõmmake kamm habemekoolutaja tarviku küljest lahti. Märkus. Haarake kammi keskosast ja tõmmatakse see habemekoolutaja tarviku küljest ära. Ärge tõ

- Vuntsid - KitsehabePuhastamine ja hooldusÄrge kunagi kasutage pardli, selle tarvikute ja Jet Cleani süsteemi (ainult mudelitel RQ1296CC, RQ1295CC,

Activating the travel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode. , RQ128x: The display starts to count down from 3.

2 Tõmmake kolm lõikepead üksteise järel lahti. 3 Loputage kõiki kolme lõikepead ja kolme karvakambrit 30 sekundit kraani all kuuma veega. Märkus. L

3 Vajutage samaaegselt puhastuskambri mõlemal küljel asuvatele vabastusnuppudele (1). Seejärel tõstke Jet Clean süsteem puhastuskambrist välja (2).

4 Puhastusprogrammi käivitamiseks vajutage Jet Clean süsteemi sisse/välja lülitamise nuppu. , Laadimise tähis kustub pardli ekraanilt. , Puhastamis

1 Vajutage samaaegselt Jet Clean süsteemi (1) mõlemal küljel asuvaid vabastusnuppe. Seejärel tõstke Jet Clean süsteem puhastuskambrist (2) välja. ,

Eriti põhjalik puhastamismeetod Veenduge, et seade on välja lülitatud. 1 Tõmmake raseerimispea otse pardli küljest ära.Märkus. Ärge keerake pardli kü

6 Puhastage raseerimisvõre sisemus. 7 Pärast puhastamist asetage lõiketera raseerimisvõresse nii, et lõiketera haarad oleksid allapoole suunatud.

2 Loputage piirlit veidi aega kuuma kraanivee all. 3 Libistage piirli liugurit tahapoole, et piirel sisse lükata.Nõuanne. Piirli optimaalse jõudlu

2 Tõmmake vana raseerimispea otse pardli küljest ära.Märkus. Ärge keerake pardli küljest tõmbamise ajal raseerimispead. 3 Lükake uue pardlipea RQ12

Lõikepea - Soovitame raseerimispäid vahetada iga kahe aasta tagant. Alati asendage raseerimispea originaalse Philipsi raseerimispeaga RQ12.Puhastamine

VeaotsingSelles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi