Philips FC6132/02 Bedienungsanleitung

FC6132FC6130User manual

Using the applianceAlways switch off the appliance before you connect or disconnect accessories. 1 Put the plug in the wall socket. 2 Push the on/of

6 Poziţionaţiunitateadeltrareînapoiîncompartimentulpentrupraf (g.17). 7 Pentruareataşacompartimentulpentrupraf,aliniaţioriciulc

Reciclarea - Acest simbol de pe produs înseamnă că produsul este reglementat de Directiva Europeană 2012/19/UE. Informaţi-vă cu privire la sistemul de

Problemă SoluţieVericaţi dacă unitatea de ltrare este colmatată. Dacă este colmatată, scoateţi unitatea de ltrare şi curăţaţi ltrul interior şi ex

103ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

Важная информацияПеред использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в кач

недостаточным опытом и знаниями, но только под присмотром других лиц или после инструктирования о безопасном использовании прибора и потенциаль-ных оп

Закрепление наплечного ремня (только у FC6130) 1 Длязакреплениянаплечногоремнясоединитекарабины сместамикреплениянаприборе.Прикрепление тру

2 Подсоединитенасадку-щеткуилищелевуюнасадкукконцушланга,чтобыувеличитьрадиусдействияприбора(Рис.8).Использование прибораПередподсоед

Тщательная очистка пылесборника 1 Нажмитенакнопкуотсоединенияпылесборника(1)иснимитепылесборниксприбора(2)(Рис.14). 2 Вытащитеблокфил

7 Сновавставьтепылесборник,совместивегопрорезьсответнымидеталямикорпуса.Сначалаприсоединитенижнюючастьпылесборника,затемнадавитена

Cleaning the dust compartment thoroughly 1 Press the dust compartment release button (1) and remove the dust compartment from the appliance (2) (Fig

Утилизация - Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/ЕС. Узнайте о требованиях местного законодательства

Проблема СпособырешенияПроверьте, не заполнен ли фильтр пылью. В этом случае извлеките блок фильтров и очистите внутренний и наружный фильтры (см.

112ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

DôležitéPred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.Nebezpečenstvo - Zariadenie

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. - Pred čistením alebo údržbou spotrebiča odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Výstrah

Pripevnenie tyče a hubice na čistenie podlahy (len model FC6132) 1 Tyčzložítespojenímjejspodnejahornejčasti(budetepočuť„kliknutie“)(Obr.

2 Kefovýaleboštrbinovýnástavecpripojtekukoncovkehadicenapripojenienástavcov,čímzväčšíteichdosahpočasvysávania(Obr.8).Používanie za

Dôkladné vyčistenie priečinka na zachytený prach 1 Stlačtetlačidlonauvoľneniepriečinkanazachytenýprach(1) aodpojtehoodzariadenia(2)(Ob

6 Filtračnújednotkuvložtespäťdopriečinkunazachytenýprach(Obr.17). 7 Priečinoknazachytenýprachpripevnítespäťtak,žedrážkunaokraji

Recyklácia - Tento symbol na výrobku znamená, že sa na výrobok vzťahuje Európska smernica 2012/19/EÚ. Informujte sa o miestnom systéme separovaného zb

Storage 1 Wind the cord round the body of the appliance (Fig. 22). 2 Fix the cord with the cord clip.ReplacementClean Air HEPA lterThe appliance is

Problém RiešenieSkontrolujte, či nie je zanesená ltračná jednotka. Ak áno, vyberte ltračnú jednotku a očistite vnútorný a vonkajší lter (pozrite s

121UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.p

PomembnoPred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.Nevarnost - Aparata ne potapljajte v vodo

Previdno - Po uporabi izklopite aparat. - Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane. - Sesalnik vedno uporabljajte z nameščeno lt

3 Čeželiteodstranitipalico,zenoroko(1)pritisnitegumbzasprostitevpaliceinzdrugoroko(2)povlecitepalicoizaparata(Sl.4). 4 Prikl

Hitro praznjenje komore za prahRedno praznite komoro za prah, saj s tem optimirate delovanje aparata.Aparatvednoizključite,predenizpraznitekomoro

4 Notranjiinzunanjilteročistitesščetko.Čestaltrazeloumazana,juočistitezobičajnimsesalnikom(Sl.20). 5 Zunanjilternamestitena

Nadomestni ltriNovi notranji ltri so na voljo pod kodo 4222 459 45354. Obrnite se na Philipsovega prodajalca ali Philipsov center za pomoč uporabnik

Težava RešitevSesalnik ne sesa pravilno.Poskrbite, da ste pravilno namestili komoro za prah na aparat (oglejte si poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”).

129UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

Recycling - This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local separate coll

VažnoPre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe.Opasnost - Ne uranjajte aparat u vodu ili nek

- Pre čišćenja ili održavanja aparata obavezno isključite utikač iz utičnice. Oprez - Nakon upotrebe obavezno isključite aparat. - Prilikom usisavanj

3 Dabisteskinulištapsauređaja,pritisnitedugmezaskidanještapajednomrukom(1),adrugomrukomizvuciteštapizuređaja(2) (Sl.4). 4 Pr

Čišćenje i održavanjeNeuranjajteaparatuvoduilinekudrugutečnostineispirajtegapodslavinom. 1 Isključiteadapterizzidneutičniceprečiš

Čišćenje ltera 1 Pritisnitetasterzaoslobađanjeodeljkazaprikupljanjeprašine(1)iizvaditeodeljakizuređaja(2)(Sl.14). 2 Izvaditejedini

3 StavitenoviCleanAirHEPAlteruodeljakzaHEPAlter(Sl.25). 4 VratitepoklopacCleanAirHEPAltera(‘klik’)(Sl.26).Rezervni lteriNov

Problem RešenjeUsisivač ne radi. Proverite da li ste pravilno gurnuli utikač u utičnicu i da ste uključili uređaj.Odnesite aparat prodavcu ili u ovlaš

137ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Важлива інформаціяПеред тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.Небезпечн

пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагл

Problem SolutionCheck if the lter unit is clogged. If it is clogged, remove the lter unit and clean the inner and outer lter (see chapter ‘Cleaning

Закріплення наплічного ременя (лише FC6130) 1 Щобзакріпитинаплічнийремінь,під’єднайтезатискачідоточоккріпленнянапристрої.Встановлення трубк

Шланг (лише FC6130)Цей пристрій постачається із шлангом для кращого прибирання важкодоступних місць. 1 Вставтекінецьшлангазбокупристроювнаконе

1 Натиснітькнопкурозблокуваннянаконечника(1) ізнімітьнаконечникізпристрою(2)(Мал.11). 2 Спорожнітьвідділеннядляпилу(Мал.12).Порада

5 Вставтезовнішнійфільтрназаднавнутрішній(1)іповерніть зовнішнійфільтрзагодинниковоюстрілкоюдляфіксації(2)(Мал.21). 6 Встановітьф

Утилізація - Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору е

Проблема ВирішенняПеревірте, чи заповнене відділення для пилу. Якщо так, спорожніть його. (див. розділ “Чищення та догляд”).Перевірте, чи не забився б

146

147

148

149

15ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

ВажноПреди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.Опасност - Никога не потапяйте

160

22 23 24 2526

2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

4222.003.3398.5

опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. - Наглежда

Поставяне на презрамката (само за FC6130) 1 Задаприкрепитепрезрамката,свържетекарабинитекъмточкитезазакрепваневърхууреда.Поставяне на прът

Маркуч (само за FC6130)Този уред се предлага с маркуч, за да достигате по-далеч по време на почистването. 1 Вкарайтекраянамаркучаоткъмуредавуд

1 Натиснетебутоназаосвобождаваненапредниякапак(1) исвалетеудължениянакрайникотуреда(2)(фиг.11). 2 Изпразнетесъдържаниетонаотделе

Почистване на филтърния комплект 1 Натиснетебутоназаосвобождаваненаотделениетозапрах(1)исвалетеотуредаотделениетозапрах(2)(фиг.14).

ПодмянаФилтър Clean Air HEPAУредът е снабден със специален HEPA филтър Clean Air. Този филтър отстранява малки частици от изходящия въздух. Това включ

Гаранция и поддръжкаАко се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Проблем РешениеОт прахосмукачката излиза прах.Проверете дали отделението за прах не е пълно. Ако е пълно, изпразнете го (вж. глава “Почистване и поддр

25ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregistr

DůležitéPřed použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Nebezpečí - Přístroj nikdy neponořu

- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku z napájecí zásuvky. Upozornění - Po použití přístroj vždy vypněte. - Nikdy neblokujt

Připojení nástavce a hubice na podlahu (pouze model FC6132) 1 Chcete-lisložitnástavec,připojtespodníčástnástavcekhorníčástinástavce(ozve

Použití přístrojePředzapojovánímaodpojovánímpříslušenstvívždypřístrojvypněte. 1 Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky. 2 Přístrojzapneteposunu

1

3 Vpřípaděpotřebyvyčistětejednotkultru.Vizčást ‚Čištěníjednotkyltru‘. 4 Pachovoukomoruvyprázdnětenadodpadkovýmkošem(Obr.16). 5 

VýměnaFiltr Clean Air HEPATento přístroj je vybaven speciálním ltrem Clean Air HEPA, který odstraňuje z vystupujícího vzduchu malé částečky – nejen n

Záruka a podporaVíce informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností. Řešení

Problém ŘešeníVysavač správně nefunguje, pokud je připojena hubice na podlahu (FC6132), hadice (FC6130), kartáčový nástavec nebo nástavec pro štěrbiny

34SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

TähtisEnne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.Oht - Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedeli

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata. Ettevaatust -

2 Sisestagevarsseadmetagaolevassevarrekülgepanemisekohta(klõpsatus!)(Jn3). - Veenduge, et varre sisestamisel oleksid varrel olevad sooned

Puhastamine ja hooldusÄrge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 1 Enne seadme puhastamist tõmmake alati pistik

Filtri puhastamine 1 Vajutage tolmukambri vabastamisnupule (1) ja eemaldage tolmukamberseadmest(2)(Jn14). 2 Tõmmakeltertolmukambristvälja(J

3 PangeHEPAltrikambrisseuusCleanAirHEPAlter(Jn25). 4 PangeCleanAirHEPAltrikatetagasi(klõpsatus!)(Jn26).AsendusltridUued sise

Probleem LahendusTolmuimeja ei tööta.Veenduge, et olete pistiku korralikult seinakontakti sisestanud ja seadme sisse lülitanud.Andke seade testimiseks

42UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

VažnoPrije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.Opasnost - Aparat nikada nemojte uranjati u v

- Prije čišćenja ili održavanja aparata utikač se mora iskopčati iz utičnice. Oprez - Nakon korištenja obavezno isključite aparat. - Tijekom usisavan

2 Cijevumetniteuodgovarajućemjestozapričvršćivanjenastražnjemdijeluaparata(“klik”)(Sl.3). - Pazite da izbočina na cijevi bude poravnata

Čišćenje i održavanjeAparatnikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinunitiispiratipodmlazomvode. 1 Priječišćenjaaparataizvaditeu

Čišćenje ltera 1 Pritisnitegumbzaotpuštanjespremnikazaprašinu(1)iizvaditespremnikzaprašinuizaparata(2)(Sl.14). 2 Izvucitelteriz

3 StavitenovilterCleanAirHEPAuodjeljakzaHEPAlter(Sl.25). 4 VratitepoklopaczalterCleanAirHEPA(“klik”)(Sl.26).Zamjenski lter

Problem RješenjeUsisavač ne radi. Provjerite jeste li ispravno umetnuli utikač u zidnu utičnicu i uključili aparat.Odnesite aparat prodavaču ili u ovl

FC6132, FC6130ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 15ČEŠTINA 25EESTI 34HRVATSKI 42MAGYAR 50ҚАЗАҚША 59LIETUVIŠKAI 68LATVIEŠU 76POLSKI 85ROMÂNĂ 94РУССКИЙ 103S

50BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Fontos!A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.Vigyázat! - Ne merítse a készü

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. - Tisztítás vagy karbantartás előtt a készülék csatlakozódugóját ki kell húznia a fali aljza

A nyél és a padlótisztító szívófej felszerelése (kizárólag az FC6132 típus esetében) 1 Anyélösszeszereléséhezillesszeanyélalsórészétafelsőr

A készülék használataAkészüléketmindigkikapcsoltállapotbancsatlakoztassaahálózathoz,vagyleahálózatról. 1 Csatlakoztassaahálózatidugóta

A porkamra alapos tisztítása 1 Nyomjamegaporkamrakioldógombját(1)ésvegyekiaporkamrátakészülékből(2)(ábra14). 2 Húzzakiaszűrőegysége

Tárolás 1 Csévéljeakábeltakészüléktesteköré(ábra22). 2 Rögzítseakábeltakábelcsipesszel.CsereClean Air HEPA szűrőEbben a készülékben spec

Újrahasznosítás - Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek. Tájéko

Probléma MegoldásEllenőrizze, hogy a szűrőegység nincs-e eltömődve. Ha igen, vegye ki a szűrőegységet, és tisztítsa meg a bemeneti és a kimenti szűrőt

59КіріспеPhilips өнімін сатып алуыңызбен құттықтаймыз! Philips компаниясы көрсететін толық қолдауды алу үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтын

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To benet fully from the support that Philips offers, register your product at

МаңыздыҚұралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.Қауіп

алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалауды және күтуді қадағалаусыз орын

Иық белдігін байланыстыру (тек FC6130 ғана)1Иықбелдігінбайланыстыруүшін,ілгектерінқұралдағықосымшабөлшекнүктелерінебайланыстырыңыз.Таяқшас

1Шлангініңқұралғаенгізетінұшынқұралдыңұштығынаенгізіңіз(Cурет7).2Шаңсорубарысындаұзағырақжергеқолжеткізуүшін,қылшықаспабыннеме

Кеңес. Немесе, шаң жинағыш бөлімінің ішіндегілерді әдеттегі шаңсорғышпен сорып тазалап алуыңызға болады.3Ұштығынқұралғақайтаданитеріңіз(«сырт»

6Сүзгіұстағышынқайтаданшаңжинайтынбөлімгесалыңыз(Cурет17).7Шаңжинағышорнынқайтаорнатуүшін,шаңжинағышорныныңтесікшесінқұралдағы

Өңдеу - Өнімдегі бұл белгі өнімнің 2012/19/EU санды Еуропалық директива аясына кіретінін білдіреді. Электр және электрондық өнімдерге арналған жергілі

Проблема ШешіміСүзгі бөлігінің бітіп қалғанын тексеріңіз. Егер ол бітіп қалған болса, сүзгі бөлігін алып, оның ішкі және сыртқы сүзгілерін тазалаңыз (

68ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

SvarbuPrieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.Pavojus - Niekada n

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Danger - Never immerse the appliance in water o

- Prieš valant prietaisą ar atliekant jo techninę priežiūrą, kištukas turi būti ištrauktas iš maitinimo tinklo lizdo. Dėmesio - Visada baigę naudoti

2 Įstatykitevamzdįįvamzdžiuiskirtąpritvirtinimotašką,prietaisogalinėjepusėje(pasigirsspragtelėjimas)(Pav.3). - Įsitikinkite, kad vamzdž

Valymas ir priežiūraNiekadanemerkiteprietaisoįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejotekančiuvandeniu. 1 Priešvalydamiprietaisą,ištraukite

Filtro valymas 1 Paspauskitemygtukądulkiųkameraiatjungti(1)irišimkitedulkiųkamerąišprietaiso(2)(Pav.14). 2 Ištraukiteltrąišdulkių

3 Įdėkitenaują„CleanAirHEPA“ltrąįHEPAltrokamerą(Pav.25). 4 Vėluždėkite„CleanAirHEPA“ltrodangtį(pasigirsspragtelėjimas) (Pav.

Problema SprendimasSiurblys neveikia. Patikrinkite, ar tinkamai įkišote kištuką į sieninį el. lizdą ir įjungėte prietaisą.Prietaisą nuneškite apžiūrėt

76IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē ww

Svarīgi!Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpm

Ievērībai - Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci. - Putekļsūcēja lietošanas laikā nekādā gadījumā neaizklājiet izplūstošā gaisa atveres. - Vienmēr

3 Laiatvienotukātunoierīces,arvienurokunospiedietkātaatbrīvošanaspogu(1)unarotrurokuizvelcietkātunoierīces(2)(Zīm.4). 4 Pies

- The plug must be removed from the socket-outlet before you clean or maintain the appliance. Caution - Always switch off the appliance after use. -

Tīrīšana un kopšanaNekadneiegremdējietierīciūdenīvaikādācitāšķidrumā,unneskalojiettotekošākrānaūdenī. 1 Pirmsierīcestīrīšanasatvienoj

7 Laipievienotuputekļunodalījumuatpakaļ,novietojietputekļunodalījumaspraugupretierīcesizvirzījumu.Vispirmspievienojietputekļunodalīju

NomaiņaClean Air HEPA ltrsŠī ierīce aprīkota ar speciālu Clean Air HEPA ltru. Šis ltrs attīra izplūdes gaisu no mazām daļiņām. Tas uztver ne tikai

Garantija un atbalstsJa nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bu

Problēma RisinājumsPutekļusūcējs nedarbojas pareizi, ja ir pievienots grīdas uzgalis (FC6132), šļūtene (FC6130), suka vai spraugu tīrīšanas uzgalis.P

85WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

WażnePrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.Niebezp

oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzeni

Mocowanie paska na ramię (tylko model FC6130) 1 Abyprzymocowaćpaseknaramię,połączzapięciezmiejscemmocowanianaurządzeniu.Łączenie rury z na

Zasady używania urządzeniaZawszewyłączurządzenieprzedpodłączeniemlubodłączeniemakcesoriów. 1 Włóżwtyczkędogniazdkaelektrycznego. 2 Przesu

Attaching the stick and the oor nozzle (FC6132 only) 1 To assemble the stick, connect the lower stick part to the upper stick part (‘click’) (Fig. 2

Dokładne czyszczenie pojemnika na kurz 1 Naciśnijprzyciskzwalniającypojemniknakurz(1)iwyjmijpojemniknakurzzurządzenia(2)(rys.14). 2 

Przechowywanie 1 Nawińprzewódsieciowywokółurządzenia(rys.22). 2 Przymocujprzewódsieciowyzaciskiem.WymianaFiltr Clean Air HEPATo urządzenie

Recykling - Ten symbol na produkcie oznacza, że podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyc

Problem RozwiązanieSprawdź, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, opróżnij go (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).Sprawdź, czy ltr ni

94IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Pericol - Nu introduc

- Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă. - Ştecherul trebuie scos din priză înainte de a curăţa sau efectu

Ataşarea tijei sau a capului de aspirare pentru podea (numai FC6132) 1 Pentruaasamblatija,conectaţiparteainferioarăaacesteialaparteasuperi

Utilizarea aparatuluiOpriţiîntotdeunaaparatulînaintedeaconectasaudeconectaaccesoriile. 1 Introduceţiştecherulînpriză. 2 Apăsaţiînfaţă

Curăţarea riguroasă a compartimentului pentru praf 1 Apăsaţibutonuldedecuplareacompartimentuluipentrupraf(1) şiîndepărtaţicompartimentulp