Philips SRU560/87 Bedienungsanleitung

Instrucciones de manejo20EИнструкции поиспользованию44RUSRU 560/87Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4Instruzioni p

Restoring the original functions of your remotecontrol 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU560 pressed simultaneously for three seconds,until until one of t

6. Need help?If you have any questions about the SRU560, you can always contact us.You will find our contact details after the code list at the back o

Sommario1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. Installazione del telecomando .

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.Per una panoramica sui tasti e le relativefunzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.– Se il TV risponde corr

5 Quando TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tastostandby del telecomando SRU560.-L’SRU560 ha quindi trovato un codice adatto al vost

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo ilsecondo codice elencato nel

@22/ SURROUND . . seleziona il programma/canale precedente.seleziona le modalità surround.# - PROG + . . . . . . . . . . seleziona il canale precedent

5 Premete il tasto SELECT per selezionare la TV.Premete il tasto fino a quando la luce attornoal tasto standby si illumina.6 Premete il tasto 1.–SAT

3 Premete i tasti 9, 9 e 3 in questo ordine.4 Premete il tasto SELECT per selezionare AMP.Premete il tasto fino a quando AMP si illuminanella finestra

• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.– Provate a configurare automaticamente l’SRU560. Fate riferimento a‘Configurazione

SRU560_87_v6.qxd 26-04-2005 15:08 Pagina 2

Contenido1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. Instalación del mando a distanc

2 Pulse la tecla SELECT para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hasta que la tecla deespera se encienda. Si la tecla no se enciende,compruebe si

4 Mantenga pulsada la tecla de espera del SRU560.– El mando a distancia SRU560 comienza a emitir todas las señales conocidas de ‘apagarTV’, una por un

5 A continuación, introduzca el código anotado en el paso 2 mediante lasteclas digitales.– Ahora la tecla de espera parpadea dos veces.Si la tecla par

! /. . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre números de canales de una ydos cifras.@22/ SURROUND . . selecciona el programa/canal anterior.se

5 Pulse la tecla SELECT para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hasta que la tecla deespera se encienda.6 Pulse la tecla 1.–SAT, en la ventana d

3 Pulse las teclas 9, 9 y 3 en este orden.4 Pulse la tecla SELECT para seleccionar AMP.Pulse la tecla hasta que AMP se encienda en laventana de selecc

• La marca del dispositivo no está en la lista de códigos.– Configure automáticamente el mando a distancia SRU560.Consulte la sección ‘Configuración a

Índice1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. Instalar o telecomando . . . . .

3 Verifique se todas as teclas estão a funcionar.Para obter uma visão geral das teclas erespectivas funções, consulte ‘3.Teclas e funções’.– Se o tele

8135679!#$^@02&4%SRU560_87_v6.qxd 26-04-2005 15:08 Pagina 3

5 Quando a TV se desligar (standby), solte imediatamente a tecla destandby do SRU560.–O SRU560 encontrou um código que funciona com o seu televisor.6

• Se o aparelho não responder a todos ou a alguns comandos dasteclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente ocódigo seguinte da lista.3.

! /. . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre os números de canal com um ou dois dígitos.@22/ SURROUND . . selecciona o programa/canal anterio

5 Pressione a tecla SELECT para seleccionar a TV. Pressione a tecla até a luzacender em volta da tecla de standby.6 Carregue na tecla 1.–SAT pisca du

4 Pressione a tecla SELECT para seleccionar AMP.Pressione a tecla até AMP acender na janelado selector.Restaurar as funções originais do telecomando1

6. Precisa de ajuda?Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU560, pode semprecontactar-nos. Encontrará a informação para contacto a seguir à li

1.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.    . .

2    SELECT     .       Standby.     , 

4       Standby  SRU560.–  SRU560           ‘

5  ,      2   .–   Standby    .   

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote control .

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext-    (VCR/DVD)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -

3     1  6  SRU560      ,     SAT  

1    SELECT    SAT.        SAT   .2   

•        ,            .–

Содержание1. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. Подготовка пульта дистанционног

2 Нажмите кнопку SELECT для выбора телевизора. Держите кнопку, пока кнопкаStandby не загорится. Если кнопка незагорается, проверьте правильностьустано

– Пульт SRU560 начнёт последовательно подавать команду выключения для всеxизвестныx ему моделей телевизоpов.При каждом введении кода кнопкаSTANDBY заг

6 Напpавьте пульт SRU560 на телевизоp и пpовеpьте, пpавильно лителевизоp pеагиpует на пульт упpавления.– Если телевизоp pеагиpует пpавильно на все кно

0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . - кpасная кнопка телетекста- пеpемотка назад (VCR/DVD)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - указатель- воспpои

3 После этого нажмите и держите кнопки1 и 6 на SRU560 одновременно в течениетрёх секунд, пока SAT в окне селектора незагорится.4 Последовательно нажми

Instructions for useEnglish53 Check whether all the keys are working.For an overview of the keys and theirfunctions see ‘3. Keys and functions’.– If t

1 Нажмите кнопку SELECT для выбора SAT.Держите кнопку пока в окне селектора незагорится SAT.2 После этого нажмите и держитекнопки 1 и 6 на SRU560 одно

• Нужное устройство не реагирует, но его индикатор в окнеселектора мигает при нажатии кнопки.– Напpавьте пульт SRU560 на устpойство и убедитесь, что н

Obsah1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. Instalace dálkového ovládače .

3 Zkontrolujte, zda fungují všechna tlačítka.Přehled tlačítek a jejich funkcí je v části‘3. Tlačítka a funkce’.– Jestliže televizní přijímač reaguje s

5 Pokud se televize vypne (na pohotovostní režim), okamžitě uvolnětetlačítko pohotovostního režimu na SRU560.– Ovládač SRU560 nyní našel kód, kterým m

• Jestliže přístroj nereaguje na žádné pokyny tlačítek nebo reagujejen na některé, musíte postup od bodu 2 opakovat a použít dalšíkód uvedený v seznam

@22/ SURROUND . . pro volbu předchozího programu/kanálu.výběr režimů surround.# - PROG + . . . . . . . . . . zvolí předchozí či následující kanál.$ IN

6 Stiskněte tlačítko 1.– SAT ve volicím okně zabliká dvakrát.V režimu SAT můžete nyní ovládat svůj druhýtelevizní přijímač.7 Naprogramujte ovládač SRU

Obnova původního nastavení dálkového ovládače1 Stiskněte současně po dobu třísekund tlačítka 1 a 6 na SRU560, dokudse nerozsvítí jeden z ukazatelů zař

6. Potřebujete pomoc?Máte-li jakékoliv dotazy k SRU560, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Na zadnístraně tohoto manuálu naleznete kontaktní údaje.Než n

– The SRU560 has now found a code that works on your TV.6 Check if you can operate all functions on your TV with the SRU560.• If this is not the case,

Spis treści1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. Instalowanie pilota . . . . . . .

2 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.Przytrzymaj klawisz wciśnięty aż do momentu,kidy zaświeci się klawisz Standby.Jeśli klawisz się nie zaświeci, s

– Pilot SRU560 zacznie teraz po koleiemitować wszystkie znane sygnały ‘wyłącztelewizor’.Z każdym wysłanym kodem zapala się klawiszStandby.5 Z chwilą,

5 Następnie za pomocą klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowanyw punkcie 2.– Te raz klawisz Standby mignie dwukrotnie.Powolne miganie klawisza oznacz

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - zielony klawisz telegazety- stop (VCR/DVD)0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . nagrywanie; . . . . . . . . .

4 Naciśnij kolejno klawisze 9,9i2.5 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.Trzymaj klawisz tak długo, aż zapali siępodświetlenie klawisza Standby.6 Naci

3 Następnie naciśnij klawisze 9, 9 i 3,w podanej kolejności.4 Naciskając klawisz SELECT wybierz AMP.Naciskaj klawisz, ażw okienku selektora zapali się

• Żaden z podanych kodów nie działa podczas ręcznego ustawiania pilota.–Wtakim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami znajdującymi sięw części ‘Aut

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems ...0482, 0401Acura...

TVTVTVTVTVTVCodes TVDansai ...0064, 0063, 0036Dantax ...0741, 0742Dawa ...

• If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, start again from step 2 and try the next codefrom the list.3. Keys and fun

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S THMV ...0114Home Electronics...0633Hornyphon.

TVTVTVTVTVTVCodes TVMelvox...0427Memorex...1064, 0036Memphis ...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TQuasar ...0274, 0036Quelle ...0064, 0695, 0388, 0131,...

TVTVTVTVTVTVCodes TVTarga...0729Tashiko...0063, 0190, 0386Tatung...

DVDVCRDVDVCRDVDVCRCodes DVDC O D E L I S TCodes TV / DVDSETUP CODES FOR DVDAfreey...0725Alba...

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRGrundig...0108, 0099, 0253, 0222,...0320, 0374, 0376, 0430HCM...

VCRSATVCRSATVCRSATCodes VCR / SATC O D E L I S TTelefunken...0652, 0347, 0411, 0068,...0214, 0348, 0520, 0521Tenosal ...

SATSATSATSATSATSATCodes SATFinlux...0135, 0424, 0441, 0482Foxtel ...0906Fracarro ...

CABLECABLESATSATSATCodes SAT / CABLEC O D E L I S TSchneider...0832Schwaiger ...1138,

Codes CD /MDC O D E L I S TCD / MDCD/MDCD/MDCD/MDCD/MDCD/MDCD/MDSETUP CODES FOR CDPLAYERS / MINI DISCPLAYERSAdvantage...

@22/ SURROUND . . selects previous programme/channel.selects surround modes.# - PROG + . . . . . . . . . . selects a previous or following channel.$ I

Codes TUNERC O D E L I S TTUNERTUNERRECEIVERHOME THEATRETUNERRECEIVERAAASETUP CODES FOR TUNERS,RECEIVERS, HOME THEATRESAEG ...

Codes AMPLIFIERC O D E L I S TAMPAMPLIFIERAMPLIFIERAMPLIFIERAMPLIFIERAMPLIFIERSETUP CODES FORAMPLIFIERSAiwa...

Codes TV BOXC O D E L I S TTV BOX✆ HELPLINECountry Phone number TariffBelgië/Belgique 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165

TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVDEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeVCREquipmentBrandModel numberNumber

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

6 Press the 1 key.–SAT in the selector window flashes twice.SAT will now allow you to operate yoursecond TV.7 Program the SRU560 to operate the secon