Philips FC9210 Bedienungsanleitung

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeFC9219-FC92004222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 1 27-06-11 14:22

2 Tocleancarpets,pushtherockerswitchagain. , Thebrushstripdisappearsintothenozzlehousing. - The pa

- Anga, esanti antgalio priekyje, susiurbia didesnes daleles. 1 Norėdamivalytikietasgrindis,kojapaspauskiteantgalioviršujeesančiąsvirtį,ka

 - Antgalis parketui skirtas švelniam kietų grindų valymui.

- Siauras antgalis ir šepetėlis.Pastaba:Įsitikinkite,kadsiurbimasatsidarantisišmažoantgalionukreiptasįlaikiklį. 1 Ištr

2 Paspauskitelaidovyniojimomygtuką,kadsuvyniotumėteištrauktąlaidodalį. 3 Antantgaliouždėkiteįterpęirįstatykiteįstovėjimoįpjovą,nor

3 Iškelkitedulkiųsurinkimodėžęišprietaiso. 4 Laikydamidulkiųsurinkimodėžęvirššiukšliųdėžės,išimkiteltrocilindrokorpusą.Išvalykite

4 Iškelkiteltrocilindrokorpusąišdulkiųsurinkimodėžės. 5 Pasukiterankenėlę,esančiąltrocilindrokorpusoviršuje,priešlaikrodžiorodykl

Šiame prietaise įtaisytas arba „Super Clean Air“ ltra

1 Nuimkiteltrogroteles. 2 Išimkiteplaunamą„HEPA13“ltrą. 3 Praskalaukiteklostuotą„HEPA13“ltropusęposilpnakarštasrove. - Laikykite

5 Įdėkiteltrąatgalįprietaisą.Išnaujopritvirtinkiteltrogroteliųviršųirstumkiteapatiniuskampustol,koljieužsiksuosjiemsskirtose

- Patikrinkite, ar blokavimo indikatorius nepakeitė spalvos. Jei taip, gali būti užsikimšęs antgalis, vamzdis arba žarna. Norėdami išimti susidariusį

- Crevice tool and small nozzle.Note:Makesurethesuctionopeningofthesmallnozzlepointsawayfrom the holder. - Crevice tool and small brush.N

110Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē ww

- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni. - Nevērsiet šļūteni, cauruli vai kādu citu piederumu pret acīm vai ausīm kā arī neliecie

 1 Laipievienotušļūteni,ciešiiespiediettoierīcē(atskanklikšķis). 2 Laiatvienotušļūteni,nospiedietatbrīvoša

- Sānu sukas uztver vairāk putekļu un netīrumu uzgaļa malās un atvieglo tīrīšanu gar mēbelēm un citiem priekšmetiem. - Atvere uzgaļa priekšpusē ļauj

2 Laitīrītupaklājus,nospiedietvēlreizslēdzi. , Sukasjoslapazūduzgaļaapvalkā. - Parketa grīdas

- Šaurais un mazais uzgalis.Piezīme.Pārliecinieties,kamazāuzgaļasūkšanasatvērumsirpavērstspromnoturētāja. - Šaurais uzgalis un mazā suka.P

 1 Izslēdzietierīciunizvelcietelektrībasvadakontaktdakšunosienaskontaktligzdas. 2 Nospiedietvadasaritināšanaspogu,laisariti

3 Izņemietputekļutvertninoierīces. 4 Turietputekļutvertnivirsatkritumuspaiņaunizcelietltracilindraietvarunotvertnes.Iztukšojiett

4 Izcelietltracilindraietvarunotvertnes. 5 Pagriezietrokturiltracilindraietvaravirspusēpretējipulksteņarādītājukustībasvirzienam(

Šī ierīce ir aprīkota ar Super Clean Air ltru, Super Clean Air

Storage 1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. 2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord. 3 Inser

1 Noņemietltrarežģi. 2 IzņemietmazgājamoltruHEPA13. 3 IzskalojietHEPA13ltraplisētopusizemkarstalēnitekošakrānaūdens. - Turiet

5 Ievietojietltruatpakaļiekārtā.Aizverietltrarestītesunnospiedietpogasstūrus(atskanklikšķis).Ja rodas problēmas iegād

- Pārbaudiet, vai bloķēšanas indikators ir mainījis krāsu. Ja jā, iespējams uzgalis, caurule vai šļūtene ir nosprostota. Lai iztīrītu aizsprostojumu,

123Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. - Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. - Nie kieruj węża, rury an

 1 Abypodłączyćwąż,wciśnijgomocnodourządzenia(usłyszysz„kliknięcie”). 2 Abyodłączyćwąż,naciśnijprzyciskzwaln

- Szczotki boczne przechwytują więcej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalają lepiej odkurzać miejsca wzdłuż mebli oraz innych przeszkód. - Otwór

2 Abyodkurzaćdywany,wciśnijponownieprzełączniknasadki. , Pasekszczotkizostanieschowanywobudowie.

- Szczelinówka i mała nasadka.Uwaga:Upewnijsię,żeotwórssącymałejnasadkiniejestskierowanynauchwyt. - Szczelinówka i mała szczotka.Uwaga:U

 1 Wyłączurządzenieiwyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego. 2 Naciśnijprzyciskzwijaniaprzewodusieciowego,abyzwinąćprze

3 Liftthedustbucketoutoftheappliance. 4 Holdthedustbucketoveradustbinandlifttheltercylindercaseoutofthebucket.Emptythebu

3 Wyjmijpojemniknakurzzurządzenia. 4 Trzymającpojemniknakurznadkoszemnaśmieci,wyjmijzniegoobudowęltracylindrycznego.Opróżnijpo

4 Wyjmijobudowęltracylindrycznegozpojemnikanakurz. 5 Przekręćwlewouchwytznajdującysięnagórzeobudowyltracylindrycznego(1)iwyjm

1 Wyjmijzurządzenialtrochronnysilnikaiwyczyśćgo,wytrzepująckurznadkoszemnaśmieci.Jeśli ltr ochronny silnika jest bardzo zabrudzony,

Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99,95% zanieczyszczeń o wielkości cząsteczek nawet

5 Włóżltrzpowrotemdourządzenia.Załóżzpowrotemkratkęltraiprzyciśnijjejdolnenarożniki,ażzatrzasnąsięnaswoichmiejscach(usłyszys

- Sprawdź, czy ltr cylindryczny nie jest zapełniony. W razie potrzeby dokładnie wyczyść ltr. - Sprawdź, czy nie zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub

136IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană respons

Furtun 1 Pentruaconectafurtunul,apăsaţi-lfermînaparat(‘clic’). 2 Pentruadeconectafurtunul,apăsaţibutonulde

- Perii laterali adună praful şi murdăria din părţile laterale ale accesoriului, permiţând o curăţare ecientă de-a lungul mobilierului şi a altor ob

4 Lifttheltercylindercaseoutofthebucket. 5 Turnthehandleontopoftheltercylindercaseanticlockwise(1)andlifttheltercylinder

2 Pentruacurăţacovoare,apăsaţidinnoucomutatorul. , Periaesteretrasăîncarcasaaccesoriului. - Duza Parq

- Accesoriul pentru spaţii înguste şi accesoriul mic.Notă:Asiguraţi-văcăoriciuldesucţiunedepeaccesoriulmicnuesteîndreptatspresuport. -

 1 Opriţiaspiratorulşiscoateţiştecheruldinpriză. 2 Apăsaţibutonulderulareacabluluipentruarulacabluldealimentare. 3 Intr

3 Ridicaţirecipientulpentruprafşiscoateţi-ldinaparat. 4 Ţineţirecipientulpentruprafdeasupraunuicoşdegunoişiridicaţidinrecipient

4 Scoateţicarcasaltruluicilindricdincompartiment. 5 Răsuciţimâneruldedeasupracarcaseiînsensantiorar(1)şiridicaţiltruldincarcasă

1 Scoateţiltruldeprotecţieamotoruluidinaparat.Curăţaţi-l,scuturândprafuldeasupraunuicoşdegunoi.Dacă ltrul de protecţie a motorului

nu numai praful obişnuit aat în casă, ci şi paraziţii microscopici dăunători cum sunt acarienii şi excrementele acestora, care se numără printre cele

5 Puneţiltrulînapoiînaparat.Reataşaţiparteadesusagrilajuluiltruluişiîmpingeţicolţuriledejospânăcesexează(‘clic’).Comandarea

- Vericaţi dacă trebuie să curăţaţi sau să înlocuiţi ltrele. - Vericaţi dacă indicatorul de blocare şi-a schimbat culoarea. În caz armativ, este

149Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

This appliance is equipped with either the Super Clean Air lter,

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственным

 1 Чтобыподсоединитьшланг,плотновставьтееговкорпуспылесоса(долженпрозвучатьщелчок). 2 Дляотключенияшлан

- Боковые щетки захватывают больше пыли и грязи рядом с краями насадки и позволяют лучше очищать поверхность вдоль предметов мебели и других препятст

2 Причисткековровыхпокрытийнажмитеногойсоответствующийкачающийсяпереключатель. , Узкаящеткавтянетсявкорпуснасадки.

- Щелевая насадка и маленькая насадка.Примечание.Убедитесь,чтовсасывающееотверстиемаленькойнасадкинаправленовпротивоположнуюдержателюсторо

 1 Выключитеприбориотсоединитесетевойшнуротрозеткиэлектросети. 2 Чтобысмотатьсетевойшнур,нажмитекнопкусматыванияшнура. 3 Для

3 Извлекитепылесборникизприбора. 4 Поместитепылесборникнадмусорнымведромивытащитеизнегокорпусцилиндрическогофильтра.Вытряхнитепылес

4 Выньтекорпусцилиндрическогофильтраизпылесборника 5 Повернитеручкувверхнейчастикорпусапротивчасовойстрелки(1)ивытащитеизкорпуса

1 Извлекитефильтрзащитыэлектродвигателяизприбораиочиститеего,встряхнувнадмусорнымведром.Если фильтр защиты электродвигателя сильно загря

Фильтр Ultra Clean Air HEPA 13 способен улавливать из выходящего воздуха до 99,95 % всех частиц пыли размером д

1 Removetheltergrille. 2 TakeoutthewashableHEPA13lter. 3 RinsethepleatedsideoftheHEPA13lterunderahotslow-running tap. - Ho

5 Поместитефильтрвпылесос.Установитерешеткуфильтранаместоиприжмитееенижниеуглы(долженпрозвучатьщелчок).Если вы

- Убедитесь в том, что регулятор силы всасывания установлен на максимальную силу всасывания. - Проверьте, не заполнен ли цилиндрический фильтр грязью

162Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. - Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. - Ak je h

Hadica 1 Hadicupripojtedozariadeniapevnýmzasunutím(budetepočuť„cvaknutie“). 2 Hadicuodpojítetak,žestlačíteuvoľňovac

- Bočné kefy zachytia viac prachu a nečistoty po bokoch nástavca a umožňujú lepšie čistenie priestoru okolo nábytku a iných prekážok. - Otvor v predn

2 Akchcetečistiťkoberce,znovustlačtekolískovýprepínač. , Lištaskefousazasuniedohubice. - Hubica

- Štrbinový nástavec a malá hubica.Poznámka:Uistitesa,žesacíotvormalejhubicejeotočenýsmeromodnosiča. - Štrbinový nástavec a malá kefka.Po

 1 Vypnitezariadenieaodpojtehozosiete. 2 Stlačtetlačidlonavíjaniakábla,abysanavinulsieťovýkábel. 3 Zasuňtevýstupokhubice

3 Nádobunaprachvybertezozariadenia. 4 Nádobunaprachpodržtenadodpadkovýmkošomavyberteznejpuzdrovalcovéholtra.Nádobuvyprázdnite.

5 Putthelterbackintotheappliance.Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnaphome(‘click’).Ordering ac

4 Vybertepuzdrovalcovéholtraznádobynaprach. 5 Rúčkunavrchupuzdraotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(1)avyberteznehovalc

Toto zariadenie je vybavené buď ltrom Super Clean Air, ltro

1 Zložtemriežkultra. 2 VyberteumývateľnýlterHEPA13. 3 StranultraHEPA13sozáhybmiopláchnitemiernymprúdomhorúcejvody. - Filter drž

5 Filtervložtespäťdozariadenia.Znovupripevnitevrchnúčasťmriežkyltraazatlačtenajejspodnérohy,ažpokýmnezaskočianamiesto(„kliknu

- Skontrolujte, či je gombík nastavenia sacieho výkonu na maxime. - Skontrolujte, či nie je valcový lter naplnený prachom. Ak treba, vyčistite puzdr

175Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Ko je sesalnik vklopljen in je cev priključena na sesalnik, cevi, gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v oči ali ušesa in jih ne vstavl

2 Zaodklopeksibilnecevipritisnitegumbzasprostitevpriključkaineksibilnocevizvleciteizaparata. 1 Sesalnocevpriključi

- Reža na sprednjem delu nastavka omogoča sesanje večjih delov. 1 Kočistitetrdatla,pritisniteznogopreklopnostikalonavrhunastavka. , Izoh

 - Nastavek za parket je zasnovan za nežno čiščenje trdih tal.

- Check if the blockage indicator has changed colour. If it has changed colour, the nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction

- Ozki nastavek in mala krtača.Opomba:Sesalnaodprtinamalekrtačemorabitiusmerjenaprotinosilcu. 1 Omrežnikabelizvleciteiza

2 Pritisnitegumbzanavijanjekabla,danavijeteomrežnikabel. 3 Nastavekzataknitevrežozashranjevanje,dagapriključitenaaparat.Aparats

3 Komorozaprahdvigniteiznaprave. 4 Komorozaprahdržitenadkošemzasmetiiniznjeizvlecitevaljastilter.Komorozaprahizpraznite. 5 

4 Valjastilterdvigniteizkomore. 5 Ročajnavrhuohišjavaljastegaltraobrnitevnasprotnismeriurinegakazalca(1)inlterdvigniteizkom

Ta aparat je opremljen s ltrom Super Clean Air, Super Clean

1 Odstraniterešetkoltra. 2 IzvlecitepralnilterHEPA13. 3 SperitenagubanostranltraHEPA13podvročoinpočasitekočovodoizpipe. - Fi

5 Vstavitelternazajvaparat.Zgornjidelrešetkeltraponovnopritrdite in jo potisnite na spodnji strani, da se bo pravilno namestila (“klik”)

- Preverite, ali je indikator blokade spremenil barvo. Če jo je, so nastavek, cev ali eksibilna cev morda zamašeni. Za odstranitev ovire odklopite b

188Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. - Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

19Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

 1 Dabistepriključilicrevo,snažnogagurniteuusisivač(“klik”). 2 Dabisteskinulicrevo,pritisnitetasterzaoslobađanjei

- Bočne četke dohvataju više prašine i prljavštine na bočnim stranama mlaznice i omogućavaju bolje čišćenje duž nameštaja i drugih prepreka. - Otvor

2 Začišćenjetepiha,ponovopritisniteprekidač. , Četkaćeseuvućiukućištemlaznice. - Mlaznica za p

- Dodatak za uske površine i malu mlaznicu.Napomena:Voditeračunadaotvorzausisavanjenamalojmlaznicibudeokrenutusuprotnomsmeruoddržača.

 1 Isključiteaparatiizvaditeutikačizutičnice. 2 Pritisnitedugmezanamotavanjekablazauvlačenjekablazanapajanje. 3 Staviteizb

3 Izvaditeposuduzaprašinuizusisivača. 4 Držiteposuduzaprašinuiznadkantezaotpatkeiizvucitekućištecilindralteraizposude.Isprazni

4 Podignitekućištecilindralteraizposude. 5 Okreniterukohvatnagornjojstranikućištacilindralterausmerusuprotnomodkazaljkenasatu

Ovaj aparat je opremljen Super Clean Air lterom, Super Clean A

1 Izvaditemaskultera. 2 IzvaditeHEPA13ltersamogućnošćupranja. 3 IsperiterebrastustranuHEPA13lterapodtankimmlazomtoplevodeiz

5 Vratitelteruusisivač.Pričvrstitegornjideorešetkelteraigurnitedonjeuglovedoknelegnunamesto(‘klik’).Ako imat

FC9219-FC92004222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 2 27-06-11 14:22

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. - Следете деца да не играят с уреда. - Не на

Ako je potrebno, očistite kućište cilindra ltera. - Proverite da li ostali lteri treba da se očiste ili zamene. - Proverite da li je indikator bloki

201Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належн

 1 Щобпід’єднатишланг,вставтейоговотвірнакорпусіпристроюінатиснітьдоклацання. 2 Щобвід’єднатишланг,на

- Бокові щітки вловлюють більше пилу та бруду, а також дозволяють краще чистити, минаючи меблі та інші перешкоди. - Отвір спереду насадки дозволяє еф

2 Длячищеннякилимівпосуньтекуліснийперемикачзнову. , Стрічкащіткиховаєтьсяукорпусінасадки. - Нас

- Щілинна насадка та мала насадка.Примітка:Перевірте,чиотвірвсмоктуваннямалоїнасадкиповернутийвіншусторонувідтримача. - Щілинна насадка т

 1 Вимкнітьпристрійтавитягнітьштепсельізрозетки. 2 Натиснітькнопкузмотуванняшнура,щобзмотатишнурживлення. 3 Вставтевиступн

3 Витягнітьконтейнердляпилузпристрою. 4 Тримаючиконтейнердляпорохунадсмітником,витягнітькорпусфільтрувальногоциліндра.Спорожнітькон

4 Виймітькорпусфільтрувальногоциліндразконтейнера. 5 Повернітьручкувгоріфільтрувальногоциліндрапротигодинниковоїстрілки(1)івитягніть

 1 Задаприсъединитемаркуча,натиснетегосилновуреда(сщракване). 2 Задаоткачитемаркуча,натиснетебутоназаос

1 Знімітьфільтрзахистудвигуназпристрою.Почистітьйого,витрусившипилнадвідромдлясміття.Якщо фільтр захисту двигуна дуже брудний, його так

Фільтр надзвичайно чистого повітря HEPA 13 усуває 99,95% усіх частинок розміром до 0,0003 мм - не тільк

5 Вставтефільтрназадупристрій.Закріпітьверхнючастинурешіткифільтраінатиснітьнанижнікутидофіксації.Якщо у Вас виник

1 Недостатняпотужністьвсмоктування. - Перевірте, чи ручку регулювання потужності встановлено у максимальне положення. - Перевірте, чи фільтрувальн

2144222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 214 27-06-11 14:24

2154222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 215 27-06-11 14:24

2164222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 216 27-06-11 14:24

2174222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 217 27-06-11 14:24

2184222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 218 27-06-11 14:24

2194222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 219 27-06-11 14:24

- Страничните четки улавят повече прах и замърсявания отстрани на накрайника и ви дават възможност да почиствате по-добре около мебели и други препят

2204222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 220 27-06-11 14:24

2214222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 221 27-06-11 14:24

2224222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 222 27-06-11 14:24

2234222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 223 27-06-11 14:24

2244222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 224 27-06-11 14:24

2254222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 225 27-06-11 14:24

2264222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 226 27-06-11 14:24

2274222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 227 27-06-11 14:24

2284222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 228 27-06-11 14:24

2294222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 229 27-06-11 14:24

2 Започистваненакилиминатиснетеотновокобиличнияпревключвател. , Праватачеткасескривавкорпусананакрайника.

2304222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 230 27-06-11 14:24

2314222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 231 27-06-11 14:24

2324222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 232 27-06-11 14:24

2334222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 233 27-06-11 14:24

2344222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 234 27-06-11 14:24

2354222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 235 27-06-11 14:24

2364222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 236 27-06-11 14:24

2374222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 237 27-06-11 14:24

4222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 238 27-06-11 14:24

4222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 239 27-06-11 14:24

- Тесен накрайник и малък накрайникЗабележка:Трябвадастесигурни,чеотворътзазасмукваненамалкиянакрайниксочинавънотдържача. - Тесен накр

4222.003.3573.24222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 240 27-06-11 14:24

 1 Изключетеуредаиизвадетещепселаотконтакта. 2 Натиснетебутоназанавиваненакабела,задаприберетезахранващиякабел. 3 Вмъкнет

3 Извадетесповдиганекофатазапрахотуреда. 4 Дръжтекофатазапрахнадкофазасметиизвадетефилтриращияцилиндър.Изпразнетекофата. 5 Ако

4 Извадетекорпусанафилтриращияцилиндъроткофатазапрахсиздърпваненагоре. 5 Завъртетедръжкатаотгоренакорпусанафилтриращияцилиндъроб

1 Извадетеотуредапредпазнияфилтърнадвигателя.Почистетефилтъра,катоизтръскатепрахаотнегонадкофазасмет.Ако предпазният филтър на двиг

За да подмените филтъра Super Clean Air HEPA 12, изпълнете стъпки 1-4 от раздела “Филтър Super Clean Air” по-горе.

14222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 3 27-06-11 14:23

Непочиствайтемиещиясефилтърсчетка.Забележка:Почистванетоневъзстановявапървоначалнияцвятнафилтъра,новъзстановяваспособносттамузафилт

сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

32Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. - Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. - Nesměřujte hadi

Hadice 1 Chcete-lipřipojithadici,pevnějidopřístrojezasuňte(ozvese„klapnutí“). 2 Hadiciodpojítetak,žestiskneteuvolňo

- Postranní kartáče zachytí více prachu a špíny po stranách hubice a umožňují lepší vysávání podél nábytku i jiných překážek. - Otvor na přední stran

2 Chcete-ličistitkoberec,znovustisknětepřeklápěcípřepínač. , Kartáčovýnástavecsezasunezpětdohubice.

- Štěrbinová hubice a malá hubice.Poznámka:Zkontrolujte,zdasacístranamaléhubicemířísměremoddržáku. - Štěrbinová hubice a malý kartáč.Poznám

 1 Přístrojvypněteasíťovouzástrčkuodpojteodzásuvkyvezdi. 2 Stisknětetlačítkonavíjeníkabeluanaviňtesíťovoušňůru. 3 Připevn

3 Vyjměteprachovounádobuzpřístroje. 4 Přidržteprachovounádobunadodpadkovýmkošemavyjměteznípouzdroltračníhoválce.Nádobuvyprázdnět

4222_003_3573_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 4 27-06-11 14:23

4 Vytáhnětepouzdroltračníhoválceznádoby. 5 Otočtedržadlonavrchnístraněpouzdraltračníhoválceprotisměrupohybuhodinovýchručiček(1)

Tento přístroj je vybaven ltrem Super Clean Air, Super Clean Air HE

1 Vyjmětemřížkultru. 2 VyjměteomyvatelnýltrHEPAUltraCleanAir13. 3 OpláchněteskládanoučástltruHEPA13slabýmproudemteplévody. -

5 Vložteltrzpětdopřístroje.Znovupřipevnětehornístranumřížkyltruastisknětedolníokraje,ažzapadnounamísto(ozvese„klapnutí“).

V případě potřeby vyčistěte ltrační válec. - Zkontrolujte, zda není třeba vyčistit nebo vyměnit i ostatní ltry. - Zkontrolujte, zda kontrolka ucpání

45Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Ärge kunagi suunake sisselülitatud tolmuimejaga ühendatud voolikut, toru ega mingit muud tarvik

2 Voolikulahtivõtmiseksvajutagevabastusnuppujatõmmakevoolikseadmest välja. 1 Toruühendamiseksvoolikukäepidemegavajutagekäe

- Otsaku ees olevad avad võimaldavad imeda suuremaid prahitükikesi. 1 Kõvadepõrandatepuhastamiseksvajutagejalagaotsakulolevatklahvlülitit. ,

 - Parketiotsak on valmistatud kõvakattega põrandate õrnaks puhastamiseks.

FC9219-FC9200ENGLISH 6 19 32 45 58 71 84 97 110 123 136 14

- Piluotsak ja väike hariMärkus.Veenduge,etväikeseharjaimemisavaolekshoidikusteemalesuunatud. 1 Tõmmaketoitejuheseadmest

2 Vajutagejuhtmetagasikerimisenupuletoitejuhtmetagasikerimiseks. 3 Otsakukinnitamiseksseadmekülgesisestageotsakuäärparkimispilusse.Hoi

3 Tõstketolmukambertolmuimejastvälja. 4 Hoidketolmukottiprügikastikohaljatõstkeltrisilindrihülsskambristvälja.Tühjendagekamber. 5 

4 Tõstkeltersilindrihülsskambristvälja. 5 Keerakeltersilindrihülsipealolevatkäepidetvastupäeva(1)jatõstkeltersilinderhülsistvälj

See seade on varustatud kas Super Clean Air ltri, Super Clean A

1 Eemaldageltrivõre. 2 VõtkepestavHEPA13ltervälja. 3 LoputageHEPA13ltrikurrulistpooltkuumaaeglaseltvoolavakraaniveega. - Hoidke

5 Pangelterseadmessetagasi.Lükakeltrivõreülemineosasissejaseejäreltõugakealumisinurki,kunineedklõpsatesomakohalelähevad.

- Kontrollige, ega teised ltrid ei vaja puhastamist või vahetamist. - Kontrollige, kas ummistuse märgutuli on värvi muutnud. Kui värvus on muutunud,

58Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oči ili uši, ni

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

 1 Crijevočvrstogurniteuaparat(“klik”)kakobistegaspojili. 2 Kakobisteodvojilicrijevo,pritisnitegumbzaot

- Bočne četkice hvataju više prašine i prljavštine s bočne strane usisne četke, što vam omogućuje bolje usisavanje oko namještaja i drugih predmeta.

2 Začišćenjetepihaponovogurnitegumbnausisnojčetki. , Četkicećeseuvućiukućišteusisnečetke. -

- Nastavak za uske površine i mala usisna četka.Napomena:Pazitedaotvormaleusisnečetkenebudeusmjerenpremadržaču. - Nastavak za uske površin

 1 Isključiteaparatiizvaditeutikačizutičnice. 2 Pritisnitegumbzanamotavanjekabela. 3 Umetnitevodilicunausisnojčetkiuzausta

3 Izvaditespremnikzaprašinuizaparata. 4 Držitespremnikzaprašinuiznadkantezaotpatkeipodignitekućištecilindričnoglteraizspremnika

4 Podignitekućištecilindričnoglteraizspremnika. 5 Okreniteručkunavrhukućištacilindričnoglterausmjerusuprotnomodkazaljkenasatu(

Ovaj aparat ima lter Super Clean Air, Super Clean Air HEPA 12 ili Ultra Cl

1 Ukloniterešetkultera. 2 IzvaditelterHEPA13kojisemožeprati. 3 RebrastustranulteraHEPA13isperitepodslabimmlazomvrućevode. -

5 Filtervratiteuaparat.Ponovopričvrstitegornjidiorešetkelteraigurajtedonjekutovedoknesjednunamjesto(“klik”).

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play

Ako je potrebno, očistite cilindrični lter. - Provjerite treba li očistiti ili zamijeniti ostale ltere. - Provjerite je li indikator začepljenja pro

71Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. - Ne irányítsa a porszívócsövet, a szívócsövet vagy más tartozékot a szeméhez vagy a füléhez

 1 Agégecsöveterősen,kattanásigtoljabeakészülékbe. 2 Agégecsőlecsatlakozásáhoznyomjamegakioldógomb

- Az oldalkefék több szennyeződést és port gyűjtenek össze a szívófej szélén, hatékonyabbá téve a bútorok és egyéb berendezések melletti takarítást.

2 Szőnyegtisztításáhoznyomjamegújbólabillenőkapcsolót. , Aszalagkefevisszahúzódikaszívófejházába.

- Réstisztító szívófej és kis szívófej.Megjegyzés:Ügyeljen,hogyakisszívófejszívónyílásaneatartóelemfeléálljon. - Réstisztító szívófej és k

 1 Kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiahálózaticsatlakozódugótafalialjzatból. 2 Húzzavisszaahálózatikábeltavezeték-felcsévélő

3 Emeljekiakészülékbőlaportartályt. 4 Tartsaaszemetesföléaporgyűjtőtartályt,ésemeljekiahengeresszűrőtartójátatartályból.Ürítse

4 Emeljekiacilinderszűrőházataporgyűjtőedényből. 5 Forgassaelacilinderszűrőháztetejénlévőfogantyút,azóramutatójárásávalellentétes

Preparing for useHose 1 Toconnectthehose,pushitrmlyintotheappliance(‘click’). 2 To disconnect the hose, press the release button and pull

A készülék Super Clean Air szűrőt, Super Clean Air HEPA 12 szűr

1 Távolítsaelaszűrőrácsot. 2 VegyekiamoshatóHEPA13szűrőt. 3 Forró,lassanfolyócsapvízalattöblítseleaHEPA13szűrőredőzöttfelét.

5 Tegyevisszaaszűrőtakészülékbe.Csukjabeaszűrőrácsot,ésnyomjamegazalsósarkait,amígahelyükrenempattannak.Ha b

- Ellenőrizze, hogy a blokkolásjelző váltott-e színt. Ha igen, a szívófej, a szívócső vagy a gégecső esetleg eltömődött. Az eltömődés eltávolításához

84Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек. - Балалардың құралмен ойнамауын

1Шлангтықұрылғыныңішінемықтапкіргізіпжалғаңыз(«сырт»ететүседі).2Босатутүймесінбасып,шлангтықұралдансуырып

- Бүйіріндегі щетка қосымша шаң мен кірді жинауға көмектесе отырып, жиһаздар мен басқа заттардың арасын жақсырақ тазалауға мүмкіндік береді. - Саптам

2Кілемдердітазалауүшін,педальдіқайтаданбасыңыз., Щеткақатарысаптамакорпусыныңішінекіреді.

- Саңылауларға арналған және кішкене саптамалар.Ескертпе.Кішкенесаптаманыңсорғызутесігіұстағыштанарықараптұруытиіс. - Саңылауларға арналған

- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles. - The openi

1Құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.2Қуатсымынжинаутүймесінбасыпқуатсымынжинаңыз.3Саптаманыңшығыңқыжерінуақытшақоюойығ

3Шаңыдысынқұрылғыданшығарыңыз.4Шаңыдысынқоқысшелегініңүстіненұстаптұрып,сүзгіцилиндрініңқабыншаңыдысынаншығарыңыз.Шаңыдысыныңі

4Сүзгіцилиндрініңқабыныдыстанкөтеріпшығарыңыз.5Сүзгіцилиндріқабыныңүстіндегітұтқанысағаттілінеқарсыбұрыңызда(1),сүзгіцилиндрін

1Мотордыңқорғаныссүзгісінқұралданшығарыңыз.Сүзгініңшаңынқоқысшелегінетүсіріңіз.Мотордың қорғаныс сүзгісі өте лас болса, оны суық ағын суме

Super Clean Air НЕРА 12 сүзгісін ауыстыру үшін, жоғарыда берілген «Super Clean Air сүзгісі» тарауының 1-4 қадамдарын орындаңыз.

Жуылатынсүзгініщеткаментазалауғаболмайды.Ескертпе.Тазалапболғанда,сүзгібастапқытүсінекелмейді,бірақсүзуқуатықалпынакеледі.4Сүзгібет

жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз немесе Philips Domestic Appliances and Personal Care BV (үй құрылғылары және жеке күтім) компаниясының қызмет

97Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. - Nenukreipkite žarnos, vamzdžio ar kito priedo į akis ar ausis, taip pat nekiškite į burną, ka

2 Norėdamiatjungtižarną,paspauskiteatlaisvinimomygtukąirištraukitežarnąišprietaiso. 1 Norėdamiprijungtivamzdįprie