Philips HP4661/29 Bedienungsanleitung

SalonStraight EssentialHP4661/00

7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look. 8 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has

4222.002.6592.2www.philips.comu

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the straightener. If you cannot nd the answer to your question

12IntroduktionDet nye Philips SalonStraight Essential giver et glat resultat, der holder. Pladerne, som er belagt med keramisk materiale, glider hurti

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.Glattepladerne og de omgivende plastikdele på ap

Klargøring HårvaskAlle vil gerne have skinnende og ot hår, og det kræver omhyggelig og regelmæssig hårvask . 1 Skyl håret grundigt i 30-60 sekunder.

kombination tørrer de håret lige så hurtigt som almindelige hårtørrere, men på en mere skånsom måde.Sådan bruges apparatetEfterlad aldrig apparatet ud

8 Lad håret køle af. Vent med at rede eller børste det, indtil det er helt afkølet, da du ellers risikerer at ødelægge den opnåede effekt.Rengøring

Ofte stillede spørgsmålDette kapitel indeholde de mest almindeligt forekommende spørgsmål vedr. adjernet. Hvis du ikke kan nde svar på dit spørgsmål

18EinführungDer neue Philips SalonStraight Essential bietet alles, was Sie für ein lang anhaltendes glattes Styling benötigen. Die Keramikplatten gewä

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.Dieses Gerät ist für Benutzer

2

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird

3 ZumTrocknendereinzelnenSträhnenführenSieeinezumGlättengeeignete Bürste durch das Haar und folgen der Bürste mit dem Haartrockner. Dabei

4 KämmenoderbürstenSieIhrHaar,damitesglattundlockerfällt.(Abb.2)Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie dabei nic

3 VerriegelnSiedieGlätter-PlattenmithilfedesEasy-Lock-Systemsmiteinander,bevorSiedasGerätwegräumen.(Abb.4)UmweltschutzWerfen Sie das

Frage AntwortMöglicherweise ist das Netzkabel des Geräts beschädigt. In diesem Fall muss es von Philips, einer von Philips autorisierten Werkstatt ode

25Η νέα συσκευή Philips SalonStraight Essential σας παρέχει όλα όσα χρειάζεστε για να πετύχετε το ίσιωμα των μαλλιών σας, ακριβώς όπως θέλετε

θα υπερβαίνει τα 30mA. Συμβουλευτείτε σχετικά τον ηλεκτρολόγο σας.Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

Οι πλάκες διαθέτουν κεραμική επίστρωση. Η επίστρωση αυτή φθείρεται με το πέρασμα του χρόνου. Αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1 Μετάτολούσιμο,στύψτεταμαλλιάμεταχέριασαςπροκειμένουναφύγειτοπολύνερόκαιύστεραστεγνώστεταμεμίαπετσέτα.Χρησιμοποιήστεμιαχτέ

1 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα. 2 Ρυθμίστετοδιακόπτηon/offστηθέση‘on’.Η λυχνία λειτουργίας ανάβει. 3 Δώστεστησυσκευήχρόνοναθερμανθεί.Οι

3ABDC1

3 Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.Μηντυλίγετεποτέτοκαλώδιογύρωαπότησυσκευή. 1 Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιη

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips ή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Philips στη χώρα σας.Γενικά:Ερώτηση ΑπάντησηΓιατί δεν λειτουργεί η συσκευ

32IntroducciónLa nueva plancha para el pelo SalonStraight Essential de Philips dispone de todo lo que usted necesita para obtener el alisado duradero

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.Asegúrese de que los niños no jueguen con este a

Campos electromagnéticos (CEM)Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

3 Para secar cada sección, peine el cabello hacia abajo con un cepillo alisador. Siga el cepillo con un secador con la boquilla orientada hacia las

4 Peineocepilleelcabelloparadesenredarloydejarlosuave.(g.2)Utilice un peine para dividir el cabello en secciones. No ponga demasiado ca

Medio ambienteAl nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclad

JohdantoUudella Philips SalonStraight Essential -suoristajalla saat pitkäkestoisen suoran kampauksen. Keraamisesti pinnoitetut suoristuslevyt liukuvat

Pidä laite erossa lämpöä kestämättömistä pinnoista. Älä koskaan peitä kuumaa laitetta (esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella).Pidä suoristuslevyt puht

4

2 Kaadasampootakämmenellesi.Levitäsekäsiisijajaatasaisestihiuksiin. 3 Hierohellästihiuksiajapäänahkaa.Äläkäsittelehiuksiakovakoura

KäyttöÄläjätälaitettailmanvalvontaa,kunseonliitettypistorasiaan.Asetalaiteainalämmönkestävällepinnalle,kunselämpeneetaionkuuma.Hius

Puhdistaminen 1 Tarkista,ettälaitteestaonkatkaistuvirtajaetteiseolekytkettynävirtalähteeseen. 2 Annalaitteenjäähtyäkokonaanlämmönkest

Tavallisimmat kysymyksetTässä luvussa on usein kysyttyjä kysymyksiä suoristimesta. Jos et löydä vastausta kysymykseesi, ota yhteys lähimpään Philipsin

IntroductionLe nouveau SalonStraight Essential de Philips est doté de toutes les qualités nécessaires pour offrir un lissage longue durée. Ses plaques

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.Veillez à

Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

2 Divisez vos cheveux en mèches à l’aide de pinces, en partant de l’arrière de la tête. 3 Séchez chaque mèche en tirant doucement à l’aide d’une br

Divisez-les en mèches à l’aide d’un peigne. Ne faites pas de mèches trop épaisses.Remarque : Commencez par lisser les mèches de la nuque et des côtés,

EnvironnementLorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

HP4661/00ENGLISH 6DANSK 12DEUTSCH 18 25ESPAÑOL 32SUOMI 38FRANÇAIS 44ITALIANO 50NEDERLANDS 56NORSK 62PORTUGUÊS 68SVENSKA 74TÜRKÇE 8

IntroduzioneThe new Philips SalonStraight Essential ha tutto quello di cui avete bisogno per avere dei capelli perfettamente lisci e un’acconciatura d

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone ab

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente disponibili.Predisposizione dell’apparecchio Come lavar

4 Dopo aver asciugato tutte le ciocche, impostate la temperatura freddaperssaremegliol’acconciatura.Inquestomodolecuticoledei capelli si

Nota: è meglio sollevare le ciocche superiori e stirare per prima cosa i capelli sottostanti, per poi passare alle ciocche che stanno sopra. 5 Prende

Tutela dell’ambientePer contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo a un centro di r

56InleidingDe nieuwe Philips SalonStraight Essential heeft alles wat u nodig hebt voor een langdurig steil kapsel. De ontkrulplaten met keramische laa

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of d

Elektromagnetische velden (EMV)Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat

3 Droog iedere lok door een ontkrulborstel langs de lok naar beneden te trekken terwijl u de borstel volgt met de haardroger. De blaasmond moet hier

6IntroductionThe new Philips SalonStraight Essential has everything you need to get the long-lasting straight results you want. The ceramic-coated pla

4 Kam of borstel uw haar om het te ontwarren en soepel en glad te maken.(g.2)Verdeel het haar met een kam in lokken. Maak de lokken niet te dik.

MilieuGooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inza

InnledningDen nye Philips SalonStraight Essential har alt du trenger for å få glatt hår som varer lenge. De keramisk belagte platene glir lett gjennom

Platene og de omgivende plastdelene av apparatet blir varme ved bruk. Unngå kontakt med huden.Hold apparatet unna overater som ikke er varmebestandig

1 Fukthåretgodti30–60sekunder. 2 Halittsjampopåhåndaten.Fordeldenmellomhendeneogmasser den jevnt inn i håret. 3 Masser håret og ho

Bruke apparatetHold alltid oppsyn med apparatet mens det er koblet til strømkilden.Settalltidapparatetpåenvarmebestandigoveratenårdetvarmes

Rengjøring 1 Sørg for at apparatet er slått av, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. 2 La apparatet avkjøles helt på et varmebestandig un

Vanlige spørsmålDette avsnittet gir en oversikt over de vanligste spørsmålene om rettetangen. Hvis du ikke nner svar på spørsmålet ditt, kan du ta ko

IntroduçãoO novo SalonStraight Essential da Philips tem tudo o que precisa para obter o liso perfeito e de longa duração, que pretende. As placas com

supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.As crianças devem ser vigiadas para assegura

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.The straightening plates and the surrounding plastic parts of this ap

acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas act

3 Para secar cada madeixa, passe uma escova de alisar pelo cabelo. Siga a escova com o secador, com o respectivo bico virado para as pontas do cabel

Nota: É melhor deixar o alto da cabeça para o m, começar a alisar o cabelo por baixo e depois alisar o alto da cabeça. 5 Faça madeixas com cerca 3-4

AmbienteNão deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem.

74IntroduktionNya SalonStraight Essential från Philips har allt du behöver för att få de långvariga raka resultat du vill ha. Plattorna har en keramis

angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.Plattorn

Förberedelser inför användning Tvätta håretAlla vill ha glansigt och vackert hår. Du kan uppnå det genom att tvätta håret på rätt sätt. 1 Skölj håret

Tips: Philips Salon Pro-hårtorkar har lägre torktemperatur och kraftigare luftöde än vanliga hårtorkar. Tack vare den kombinationen torkar de håret l

7 Upprepa efter 20 sekunder tills håret fått önskat utseende. 8 Låthåretsvalna.Kammaellerborstaintehåretförrändetsvalnat,eftersom det s

Vanliga frågorDet här kapitlet innehåller de vanligaste frågorna om plattången. Om du inte hittar svaret på din fråga kan du kontakta ett av Philips s

Preparing for use Washing your hairEverybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine can help to achieve this. 1 Wet your hair th

80Yeni Philips SalonStraight Essential, istediğiniz uzun süre dayanan düz saçları elde etmek için gereken her şeye sahiptir. Seramik kaplı plakal

Kullanım sırasında düzleştirme plakaları ve plakaları çevreleyen plastik kısımlar ısınır! Cildinizle temas etmemesine dikkat edin!Cihazı, ısıya dayanı

2 Avucunuzabirmiktarşampuanalın.İkiavucunuzarasındaşampuanıyayaraksaçınızaorantılıbirbiçimdedağıtın. 3 Saçınızavesaçderinizehafç

Cihazınşiprizetakılıykenkesinlikleyanlızbırakmayın.Isınırkenvesıcakkencihazımutlakaısıyadayanıklıyüzeylerinüzerinebırakı

Temizleme 1 Cihazınkapalıolduğundanveşininçekildiğindeneminolun. 2 Cihazısoğumasıiçin,sıcağadayanıklıbirzemindemuhafazaedin. 3 Ciha

Bu bölümde düzleştirici ilgili en sık sorulan sorular bulunmaktadır. Sorunuzun cevabını burada bulamıyorsanız, en yakın Philips s

86

87

88

89

Tip: Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just

90

91

92

93

94

95

96

97

982 3 4 5

99