Philips HP4624/00 Bedienungsanleitung

HP4624/00

3 Settheairowslideswitchtothedesiredsettingtoswitchontheappliance: (Fig. 4)I: gentle warm airow for easy stylingII: stronger and war

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrež

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z

1 Pritrditekrtačospogrezljvimiščetinaminaaparat(oglejtesipoglavje“Pripravapreduporabo”). 2 Laserazdelitenapramene. 3 Vzemitepramen

I: nežen, topel zračni tok za preprosto urejanje pričeskeII: močnejši in toplejši zračni tok za hitro urejanje pričeske 4 Pramenlasdvigniteprikor

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recik

Težava Možnivzrok RešitevAparat ne ustreza napetosti, na katero je priključen.Na aparatu navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega elektri

106Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl ili sam aparat.Ako je glavni kabl oštećen, on

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odg

1 Stavitečetkusavlaknimanauvlačenjenaaparat(pogledajtepoglavlje“Preupotrebe”). 2 Podelite kosu na pramenove. 3 Uzmitepramenkoseinam

EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

3 Klizniprekidačzamlazvazduhapostavitenaželjenupostavkudabisteuključiliaparat:(Sl.4)I: lagana, topla struja vazduha za lako oblikovan

Zaštita okolineAparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za recikl

Problem Mogućiuzrok RešenjeAparat se pregrejao i sam se isključio.Pre nego što ga ponovo uključite, proverite da rešetka nije blokirana prašinom, kos

113Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі.Рег

Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте йому охолонути.Перед тим, як відкласти пристрій, навіть не на довго, обов’язково вимкніть його. Н

2 Щобзнятинасадкузпристрою,натиснітькнопкурозблокування(1)івитягнітьнасадкувнапрямкустрілки(2).(Мал.3)

7 Щобвийнятищіткузволосся,натиснітьрегуляторвтягуваннящетини(1)іповернітьйогопротигодинниковоїстрілки(2).(Мал.5) 8 Передтим,як

3 Чистітьпристріймалоющіточкоюабосухоюганчіркою. 4 Передчищеннямзнімітьнасадкизпристрою. 5 Чистітьнасадкивологоюганчіркоюабомийте

за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні. Проблема МожливапричинаВирішенняПристрій

Problem Possible cause SolutionThe appliance is not suitable for the voltage to which it is connected.Make sure that the voltage indicated on the appl

120

121

122CLICK2 3 467

123

4222.002.6309.3www.philips.comu

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа

Не навивайте захранващия кабел около уреда.Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръч

Съветваме ви да направите малък тест, за да установите колко време трябва да държите четката в косата, за да по

8 Оставетекъдрицитедасеохладят,предидасресвате,четкатеилибухватеспръстикосатазаокончателнооформяненаприческата. 9 Когатосвършите

5 Почистетеприспособлениятасвлажнакърпаилигиизплакнетеподтечащавода. 6 Подсушетеприставките,предидагиизползватеилиприберете.

да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Проблем Възможнапричина Решени

2

20ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj dále nepouž

Elektromagnetická pole (EMP)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

1 Připojtezasunovacíkartáčkpřístroji(vizkapitola„Přípravakpoužití“). 2 Vlasyrozděltedopramenů. 3 Uchoptepramenvlasůanaviňtejejok

3 Přístrojzapnetepřeklopenímposuvnéhovypínačeproprouděnívzduchunapožadovanénastavení:(Obr.4)I: mírný, teplý proud vzduchu pro snadné tv

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pom

Problém Možnápříčina ŘešeníPřístroj se přehřál a automaticky se vypnul.Než přístroj znovu zapnete, přesvědčte se, že mřížky vstupu a výstupu vzduchu

27Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on kahjustatud.Kui toitejuhe on kahju

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetaks

31

2 Jaotage juuksed lokkideks. 3 Võtke üks juuksesalk ja keerake see harja ümber. Kontrollige, kas salk on harjale keeratud õiges suunas.Ärge korraga

4 Tõstke juukselokki juurtest alates ja silitage harjaga piki lokki juurtest tipu poole. Alustage pea ühelt küljelt ja liikuge ümber pea.Sellise teh

Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi P

Häire Võimalik põhjus LahendusToitejuhe on vigastatud.Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Phili

34Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje. Aparat nemojte koristiti ako je utikač, kabel ili sam aparat oštećen.Ako se kabel za napajanje ošte

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujet

1 Spojitečetkusvlaknimakojasemoguuvućinaaparat(pogledajtepoglavlje“Pripremazakorištenje”). 2 Razdijelitekosuupramenove. 3 Uzmite

3 Kakobisteuključiliaparat,klizačzaprotokzrakapostavitenaželjenupostavku.(Sl.4)I: blago strujanje toplog zraka za jednostavno oblikova

Zaštita okolišaAparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

4

Problem Mogućiuzrok RješenjeAparat nije pogodan za korištenje na naponu na koji je priključen.Provjerite odgovara li voltaža navedena na aparatu volt

41Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.Rendszeresen

Tartsa a tartozékokat tisztán, portól és szennyeződéstől, valamint hajformázó habtól, spray-től és zselétől mentesen.Ez a P

másodperccel. Tömörebb tincsekhez hosszabb ideig kell a kefét a hajában tartania. Laza fürtökhöz 8 másodpercnél rövidebb idő is elegendő. 1 Pattintsa

3 Akészülékbekapcsolásáhozállítsaalégáramkapcsolótamegfelelőfokozatra.(ábra4)I: gyengéd, meleg légáram könnyed formázáshozII: erősebb és

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a

Probléma Lehetségesok MegoldásA készülék túlmelegedett, és magától kikapcsolt.Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze a szellőzőrácsot, ho

48Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.Тоқ сымының жа

HP4624/00ENGLISH 6 13 20 27 34 41 48 56 63 70 77 84

Құралды жинап қоятынның алдында, оның сәл суығанын күтіңіз.Құралды жерге қойғыңыз келсе , тіпті бір сәтке де болса, оны өшіріп отырыңыз. Тоқ сымымен қ

1 Қосымшабөлшектітарақтыүлгілеушіге,тарақтағыжебеніүлгілеушідегіжебеменбірдеңгейгекелтіріп,тарақтыорнынатүскеншебасып,орнатыңыз(«сыр

6 Құралдыөшіруүшін,ауаағымысырғымасынОұстанымынаапарыңыз. 7 (1)жылжымалыщётканыңтүймесінбасыңызжәнещётканышаштаншығаруүшін(2)он

2 Құралдықауіпсізжергеқойып,суытыңыз. 3 Құралдыкішкенеқылшақпеннемесеқұрғақшүберекпентазалаңыз. 4 Қосымшабөлшектіңкезкелгенінтазалар

арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арызданыңыз.Осы тармақта құралмен қолданғанда жиі кездесетін келел

КелелімәселеЫқтималсебептерШешімТоқ сымы зақымдалған боларЕгер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Phili

56Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.Reguliariai tikrinkite maitinimo lai

Priedus saugokite nuo dulkių, purvo, modeliavimui skirtų gaminių, pvz., putų, lako ir gelio.Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips“ prietaisas at

1 Antprietaisouždėkitešepetįsuįtraukiamaisšeriais(žr.skyrių„Paruošimasnaudoti“). 2 Padalinkiteplaukusįsruogas. 3 Paimkiteplaukųsruo

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

I: švelnus, šiltas oro srautas lengvam modeliavimuiII: stipresnis ir karštesnis oro srautas greitam modeliavimui 4 Pakelkiteplaukųsruogąnuopatša

Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite

Triktis Galima priežastisSprendimasNesutampa prietaiso ir elektros tinklo, į kurį jis yra įjungtas, įtampa.Įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta įt

63IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli. Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce.Ja elektrības vads ir bo

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un

1 Uzliecietķemmiarievelkamiemsariemuzierīces(skatietnodaļu‘Sagatavošanalietošanai’). 2 Sadalietmatusšķipsnās. 3 Saņemietmatušķipsnu

II: stiprāka un siltāka gaisa plūsma ātrai matu ieveidošanai 4 Pacelietmatucirtupiesaknēmunvirzietķemmiuzpriekšunosaknesuzaugšu.Sāciet

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas

Problēma IespējamaisiemeslsAtrisinājumsElektrības vads ir bojātsJa elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā va

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.If the mains

70Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.Sprawdzaj regular

Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.Przed odłożeniem urządzenia zawsze najpierw je wyłącz, nawet jeśli robisz to tylko na chwilę. Nie za

2 Abyzdjąćnasadkęzurządzenia,naciśnijprzyciskzwalniający(1)iściągnijnasadkęzlokówki(2).(rys.3)Radzim

8 Zanimzacznieszrozczesywaćlokigrzebieniem,szczotkąlubpalcami,odczekaj,ażwłosyostygną. 9 Pozakończeniuukładanialokówwyłączurządzeni

6 Wysusznasadkiprzedichzałożeniemlubschowaniem.Niezawijajprzewodusieciowegowokółurządzenia. 1 Wyłączurządzenieiwyjmijj

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieUrządzenie nie działa.Nastąpiła awaria zasilania lub nie ma napięcia w gniazdku, do którego podłączone jest

77IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Vericaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.În cazul în care cablul de alimentare

Menţineţi accesoriile curate şi curăţaţi-le de praf, murdărie şi produse pentru coafat ca spumă, lac sau gel.Câmpuri electromagnetice (EMF)Acest apara

Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products such as mousse, spray and gel.This Philips appliance

peria în păr mai mult timp. Bucle mai puţin strânse vor necesita mai puţin de 8 secunde. 1 Ataşaţiperiapentrucoafatlaaparat(Consultaţicapitolu

3 Setaţicomutatorulpentrujetdeaerlapoziţiiledoritepentruaporniaparatul:(g.4)I: ux de aer delicat şi cald pentru o coafare uşoarăII:

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

Problemă Cauzăposibilă SoluţieProbabil că aparatul s-a supraîncălzit şi s-a oprit automat.Înainte de a porni aparatul din nou, vericaţi grătarul pen

84Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.Регулярн

После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.Не используйте прибор для искусственных волос.Не используйте прибор для целей, отличны

Неподключайтешнурпитанияксетевойрозеткедоустановкисоответствующейнасадки. 1 Установитенасадкунаприбордл

4 Длявключенияприбораустановитекулисныйпереключательвнеобходимоеположение.(Рис.4)I: мягкий, теплый поток воздуха для легкой укладкиII: бо

5 Послеокончанияукладкивыключитеприборивыньтещётку(см.главу“Подготовкаприборакработе”).Запрещаетсяпогружатьприборвводуили

seconds. You may have to hold the brush in your hair longer for tighter curls. Less tight curls require less than 8 seconds. 1 Snap the retractable b

обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсут

Проблема ВозможнаяпричинаСпособырешенияВозможно, напряжение в сети не подходит для прибора.Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на приб

92ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla. Ak je zástrčka, napájací kábel alebo samotné zariadenie poškodené, nepoužívajte ho.Aby nedochádzalo k neb

Príslušenstvo udržiavajte čisté, chráňte ho pred prachom, špinou a znečistením prípravkami na tvarovanie účesu, napríklad penovým tužidlom, sprejmi a

10 sekúnd. Pre vytvorenie pevnejších kučier budete možno potrebovať viac času. Menej pevné kučery vyžadujú čas kratší ako 8 sekúnd. 1 Kefusvysúvate

2 Hrotykefyzatlačtťedovlasov,kýmsanedotknúpokožky. 3 Zariadeniezapniteposunutímvypínačaprúduvzduchunaželanénastavenie:(Obr.4)I:

3 Zariadeniemôžeteodložiťtak,žehozavesítezaočkonazavesenie(Obr.6).Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spo

Problém Možnápríčina RiešenieZariadenie je prehriate a automaticky sa vyplo.Skôr, ako zariadenie opäť zapnete, skontrolujte, či nie je mriežka upchan

99Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi