Philips HF3420/01 Bedienungsanleitung

User manualHF3420

Electromagnetic compatibility (EMC)Portable and mobile radio frequency communication equipment, such as mobile phones, cordless telephones and their b

- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie op

- Gebruik het apparaat niet op plekken waar brandbare, verdovende mengsels met lucht, zuurstof of stikstofoxide aanwezig zijn.Let op - Gebruik het ap

AlgemeenDe adapter is voorzien van een automatische spanningskeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt (50-60 Hz).De

WinterdepressieAls u last hebt van ernstigere seizoensgebonden stemmingswisselingen of een depressie, dient u een therapeut te raadplegen en lichtther

Tijd voor het gebruik van de EnergyUp >>Ochtend Lunchtijd Middag ’s AvondsMiddagdip + +++ +++ ---Winterblues +++ + + --- - Hoe meer plusjes (+++

Reizen richting het westenOmdat de biologische klok van de meeste mensen zich gemakkelijker aanpast aan latere tijdzones, hoeft u de Philips EnergyUp

Opmerking: Kijk niet recht in het licht van het apparaat. Het is voldoende dat het blauwe licht uw ogen indirect bereikt. - Zorg ervoor dat de omgevin

Vraag AntwoordIk heb gehoord dat blauw licht schadelijk kan zijn. Is dit apparaat schadelijk voor mijn ogen?De Philips EnergyUp voldoet aan de fotobio

Vraag AntwoordWanneer kan ik het effect van de Philips EnergyUp merken?Bij dagelijks gebruik kunt u het stimulerende effect gaan merken vanaf het eers

Recycling - Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EG. Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling

Winter bluesIf you experience lower energy levels, an increased need for sleep, and a lower mood in the dark season compared to spring and summer, use

Model HF3420Relatieve vochtigheid van 15% tot 90% (geen condens)OpbergomstandighedenTemperatuur van -20 °C tot +50 °CRelatieve vochtigheid van 15% to

Symbool BeschrijvingPolariteit DC-aansluitingGebruik binnenshuisMate van bescherming tegen vloeistoffen en deeltjes.HF3420 ModelnummerKema-keurmerkCE

112InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Lys via øyneneForskning viser at en spesiell fotoreseptor i øynene regulerer energien, humøret og døgnrytmesyklusene våre. Denne reseptoren reagerer h

Hvis en av de ovennevnte tilstandene gjelder for deg, bør du alltid snakke med legen din før du begynner å bruke apparatet.Mulige reaksjonerMulige uh

- Ikke se direkte inn i lyset for lenge. Det kan være ubehagelig for øynene. - Ikke bruk apparatet der lyset fra lampen hindrer deg eller andre menne

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)Bærbart og mobilt utstyr for radiofrekvenskommunikasjon, som mobiltelefoner, trådløse telefoner med basestasjoner

VinterdepresjonHvis du opplever lavere energinivåer, økt behov for søvn og dårligere humør i mørketiden sammenlignet med vår og sommer, må du bruke en

Anbefalte tidspunkter å bruke Philips EnergyUpTidspunkter å bruke EnergyUp >>Morgen Midt på dagEttermiddag KveldEnergibehov ^Manglende dagslys i

Unngå sterkt lys om kvelden, og legg deg tidlig. Når du kommer frem til reisemålet ditt, bør du unngå sterkt lys i den normale søvnperioden. Utsett de

Recommended times to use the Philips EnergyUpTime to use EnergyUp >>Morning Lunchtime Afternoon EveningEnergy need ^Lack of daylight indoors+++

4 Kontroller at du plasserer apparatet en armlengdes avstand (ca. 50–75 cm fra øynene) innen synsfeltet ditt. Lampen må lyse over hele ansiktet (g

Vanlige spørsmålDette kapittelet gir en oversikt over de vanligste spørsmålene rundt apparatet. Hvis du ikke nner svaret på spørsmålet ditt, kan du g

Spørsmål SvarHvor ofte bør jeg bruke Philips EnergyUp?Bruk Philips EnergyUp hver dag til riktig tid for å oppnå resultatet du ønsker. Hvis du vil ha m

Garanti og støtteHvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com/support eller lese i garantihe

Modell HF3420– Inntrenging av en gjenstand og vannIP51– Driftsmodus KontinuerligDriftsforholdTemperatur fra 5°C til +35°CRelativ luftfuktighet fra 15

Modell HF3420Forventet levetidForventet levetid 7 år SymboltastFølgende symboler kan vises på apparatet: Symbol BeskrivelseSe i brukerhåndboken som fø

Symbol BeskrivelsePhilips-skjoldProdusert for Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Nederland. Faks: +31 (0)512594316Dette

127IntroduktionGratulerar till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din

Ljus via ögonenForskning visar att en särskild fotoreceptor i ögonen reglerar våra cykler för energi, humör, sömn och vakenhet. Den här receptorn reag

Om något av det ovanstående gäller för dig bör du rådfråga läkare innan du börjar använda apparaten.Möjliga reaktionerEventuella biverkningar på grund

wake up. Avoid bright light in the evening and go to bed early. When you arrive at your destination, avoid bright light during your normal sleep perio

- Använd inte apparaten där dess ljus kan hindra dig och andra personer under utförandet av viktiga uppgifter, till exempel vid bilkörning eller hant

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)Bärbar utrustning för kommunikation via radiofrekvenser, som mobiltelefoner, trådlösa telefoner och tillhörande b

VintertrötthetOm du upplever lägre energinivåer, ökat sömnbehov och en lägre sinnesstämning under den mörka perioden jämfört med våren och sommaren sk

Rekommenderade tider att använda Philips EnergyUpNär du ska använda EnergyUp >>Morgon Lunchtid Eftermiddag KvällEnergibehov ^Brist på dagsljus i

stigit upp. Undvik starkt ljus på kvällen och gå till sängs tidigt. När du kommer till din destination ska du undvika starkt ljus under din vanliga s

4 Placera apparaten på en armlängds avstånd (cirka 50–75 cm från ögonen) inom ditt synfält. Ljuset måste skina på ansiktet (Bild 5). - Du kan läsa,

Vanliga frågorI det här kapitlet listas de vanligaste frågorna om apparaten. Om du inte kan hitta svaret på din fråga kan du besöka www.philips.com/su

Fråga SvarHur ofta måste jag använda Philips EnergyUp?Använd Philips EnergyUp varje dag vid rätt tidpunkt för att uppnå det resultat du vill ha. Mer

Garanti och supportOm du behöver information eller support kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren. Å

Modell HF3420DriftförhållandenTemperatur 5 °C till +35 °CRelativ luftfuktighet mellan 15 och 90 % (ingen kondensering)FörvaringsförhållandenTemperatu

4 Make sure that you position the appliance at arm’s length (at approximately 50-75cm from your eyes) within your eld of vision. The light must ba

SymbolknappFöljande symbol kan visas på apparaten: Symbol BeskrivningLäs i den medföljande användarhandbokenLikströmDC-uttagets polaritetEndast inomh

Symbol BeskrivningTillverkad för: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Nederländerna. Fax: +31 (0)512594316Datumkod och s

2 3 4 567 8 910

Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands. Fax: +31 (0)5125943164222.002.7802.1

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the answer to your question,

Question AnswerHow often do I have to use Philips EnergyUp?Use the Philips EnergyUp every day at the right time to achieve the result you want. For mo

Guarantee and supportIf you need information or support, please visit the Philips website at www.philips.com/support or read the separate worldwide gu

Model HF3420Operating conditionsTemperature from 5°C to +35°CRelative humidity from 15% to 90% (no condensation)Storage conditionsTemperature from -2

Symbol keyThe following symbols may appear on the appliance: Symbol DescriptionConsult the user manual suppliedDC powerDC jack polarityIndoor use onl

Symbol DescriptionManufactured for: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands. Fax: +31 (0)512594316Date code and

21IntroduktionTillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Lys via øjneneForskningen viser, at en særlig fotoreceptor (lysmodtager) i vores øjne er ansvarlig for reguleringen af vores energi, stemning og søvn-

Hvis nogen af de ovenstående betingelser gælder for dig, skal du altid spørge din læge, inden du bruger apparatet.Eventuelle reaktionerMulige bivirkn

- Brug ikke apparatet, hvis lyset fra det kan være i vejen for din egen eller andres evne til at udføre vigtige opgaver som f.eks. kørsel eller betje

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)Bærbart og mobilt radiofrekvenskommunikationsudstyr, som f.eks. mobiltelefoner, trådløse telefoner og deres bases

VintertræthedHvis du oplever at have et lavere energiniveau, et øget behov for søvn og et dårligere humør i den mørke tid sammenlignet med forår og so

Anbefalet antal gange med brug af Philips EnergyUpTidspunkt for brug af EnergyUp >>Morgen Middag Eftermiddag AftenEnergibehov ^Manglende dagslys

Undgå stærkt lys om aftenen, og gå tidligt i seng. Når du ankommer til din destination, skal du undgå stærkt lys i din normale søvnperiode. Udsæt dig

4 Kontroller, at apparatet er en armslængde væk (cirka 50-75 cm fra dine øjne) og inden for dit synsfelt. Ansigtet skal være badet i lys (g. 5). -

1

Ofte stillede spørgsmålDette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål om apparatet. Hvis du ikke kan nde svar på dit spørgsmål,

Spørgsmål SvarHvor ofte skal jeg bruge Philips EnergyUp?Brug Philips EnergyUp hver dag på det rigtige tidspunkt for at opnå det ønskede resultat. Du

Reklamationsret og supportHvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support eller læse i folderen “Wor

Model HF3420Driftsmåde KontinuerligDriftsforholdTemperatur fra 5 °C til +35°CRelativ fugtighed fra 15 % til 90 % (ingen kondensation)Opbevaringsbetin

SymboltastFølgende symboler kan forekomme på apparatet: Symbol BeskrivelseSe den medfølgende brugervejledningJævnstrøm (DC)Polaritet for DC-stikKun t

Symbol BeskrivelseProduceret for: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Holland. Fax: +31 (0)512594316Apparatets datokode

36EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, reg

unsere Arbeitstage werden immer länger, und viele Menschen arbeiten in Schichten. Darüber sind wir oft bis spät in die Nacht aktiv. Viel Menschen beko

WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und halten Sie sich stets an die Anwendungsanweisungen.GegenanzeigenDie folgenden Beschwe

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darste

Achtung - Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von beheizten Oberächen oder Wärmequellen. - Stellen Sie das Gerät in senkrechter

Verwendung von EnergyUpWann sollte EnergyUp verwendet werdenDen richtigen Zeitpunkt für die Anwendung von Philips EnergyUp zu kennen, kann wesentlich

WinterdepressionenWenn Sie an starkem jahreszeitlich bedingtem Energieverlust und Depressionen leiden, sollten Sie sich von einem Therapeuten beraten

Zeit zur Verwendung des EnergyUp >>Morgen Mittag Nachmittag AbendEnergietief am Nachmittag+ +++ +++ ---Winterblues +++ + + --- - Je mehr Pluspun

Reisen nach WestenDa sich die innere Uhr der meisten Menschen leichter an eine Umstellung auf spätere Zeitzonen anpassen lässt, müssen Sie das Philips

- Sie können während der Verwendung des Geräts lesen, essen, am Computer arbeiten, fernsehen oder Sportübungen machen. - Die besten Ergebnisse erzie

Häug gestellte FragenDieses Kapitel enthält die am häugsten gestellten Fragen zum Gerät. Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht nden, besuchen S

Frage AntwortMuss ich meine Brille abnehmen, wenn ich das Gerät verwende?Nein, Sie können Ihre Brille tragen, während Sie das Gerät verwenden. Tragen

Frage AntwortKann die Lampe des EnergyUp ausgetauscht werden?Nein, das Philips EnergyUp verfügt über eine langlebige LED-Lampe, die viele Jahre hält.Z

Technische DatenModell HF3420ElektrischNenneingangsspannung des Adapters 100 bis 240 V ACNenneingangsfrequenz des Adapters 50-60 HzNulllast des Adapte

HF3420ENGLISH 6DANSK 21DEUTSCH 36SUOMI 52FRANÇAIS 66ITALIANO 82NEDERLANDS 97NORSK 112SVENSKA 127

Modell HF3420EigenschaftenAbmessungen 14 x 14 x 2,5 cmGewicht 0,4 kgHöchste Wellenlänge 475 - 480 nmMittlere Bandbreite 20 nmSollleistung bei 50 cm (

Symbol BeschreibungHF3420 Model number (Modellnummer)KEMA-ZulassungslogoCE bedeutet Europäische Konformitätserklärung. Der Code 0344 bedeutet, dass DE

52JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.phili

Valoa silmien kauttaTutkimukset ovat osoittaneet, että silmissämme olevat valoreseptorit säätelevät energiatasoamme, mielialaamme ja unirytmiämme. Näm

Jos jokin edellä luetelluista tilanteista koskee sinua, ota yhteys lääkäriin ennen laitteen käyttöä.Mahdolliset reaktiotTämän laitteen mahdolliset hai

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. - Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. - Älä muuta laitteen tai lisätarvikkeiden

YleistäVerkkolaitteessa on automaattinen jännitteenvalinta, joten laite soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle (50–60 Hz).EnergyUp-kirkasvalolaitt

TalvimasennusJos mielialasi vaihtelee hyvin voimakkaasti vuodenaikojen mukaan ja kärsit masennuksesta, keskustele lääkärin kanssa ja käytä valoterapia

AikaerorasitusKun matkustat nopeasti useiden aikavyöhykkeiden läpi, kehosi sisäinen kello ei pysy mukana. Tämä aiheuttaa uudella aikavyöhykkeellä nukk

Valon voimakkuusKäytä Philips EnergyUp -laitetta normaalin valaistuksen lisäksi. Laitetta on mukavampi käyttää hyvin valaistussa huoneessa. Säädä kirk

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To benet fully from the support that Philips offers, register your product at

Puhdistus ja säilytysÄlä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla.Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä

Kysymys VastausVoinko käyttää Philips EnergyUp -laitetta, jos olen raskaana?Kyllä. Philips EnergyUp -laitteen käytöllä raskauden aikana ei tiedetä ole

Tarvikkeiden tilaaminenVoit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yht

Malli HF3420Verkkolaitteen nimellislähtöteho 10 WLaitteen virrankulutus valmiustilassa <0,25 W Luokitukset- Lääkinnällinen laite IIa- Eristysluokan

Malli HF3420Vaihtelu hoitoalueella 50 cm:n etäisyydellä+/-7 %Arvioitu huoltoväliArvioitu huoltoväli 7 vuotta Merkintöjen selityksetLaitteessa voi olla

Merkki KuvausPhilips-logoValmistuttaja: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Alankomaat. Faksi: +31 (0)512594316Päiväysko

66IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Malheureusement, notre mode de vie moderne n’est plus régi par les signes de la nature. Aujourd’hui, on ne se lève plus à l’aube pour se coucher en mê

ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi et conformez-vous toujours aux instructions de traitement.Contre-indicationsLes conditions suivantes peu

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la che de l’adaptateur pour éviter tout accident. - N’utilisez jamais l’adapta

Light via eyesResearch shows that a special photoreceptor in our eyes is responsible for regulating our energy, mood and sleep/wake cycles. This recep

Attention - N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou près de surfaces chauffantes ou de sources de chaleur. - Utilisez l’appareil en position vertic

Utilisation de l’EnergyUpQuand utiliser la lampe EnergyUpSavoir quand utiliser EnergyUp de Philips est essentiel. Cela peut vous permettre de vous sen

Dépression hivernaleSi vos changements d’humeur saisonniers sont plus intenses et que vous souffrez de dépression, consultez un thérapeute et n’utilis

Heures d’utilisation d’EnergyUp >>Matin Déjeuner Après-midiSoirPersonne du soir +++ ++ + ---Baisse d’énergie dans l’après-midi+ +++ +++ ---Blues

Avant votre vol retour, utilisez Philips EnergyUp en soirée pendant quelques jours. La dernière nuit de votre séjour, essayez de rester éveillé le plu

4 Veillez à positionner l’appareil dans votre champ de vision, à une distance d’un bras (environ 50 à 75 cm de vos yeux) de façon à ce que la lumièr

1 Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec (g. 9). 2 Placez l’appareil dans un endroit sûr et sec. Foire aux questionsCe chapitre reprend les quest

Question RéponseDois-je enlever mes lunettes lorsque j’utilise l’appareil ?Non, vous pouvez utiliser l’appareil avec vos lunettes. En revanche, ne por

Commande d’accessoiresPour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez vot

Modèle HF3420Puissance hors charge de l’adaptateur < 0,1 WTension de sortie nominale de l’adaptateur9 VccPuissance de sortie nominale de l’adaptate

If any of the above conditions apply to you, always consult your doctor before you start using the appliance.Possible reactionsPossible adverse reacti

Modèle HF3420Sortie nominale à 50 cm (100 % d’intensité)1,9 W/m2 ; 200 luxSortie maximale à 50 cm (100 % d’intensité)3 W/m2 ; 235 luxVariation dans

Symbole DescriptionConforme aux directives relatives au recyclage sur les déchets générés par les équipements électriques et électroniques (WEEE) et à

82IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Molte persone tendono a dormire poco durante la settimana, riducendo i livelli di energia durante il giorno. Utilizzare Philips EnergyUp Intense Blue

ImportanteLeggete attentamente questo manuale dell’utente e seguite sempre le istruzioni per il trattamento.ControindicazioniLe seguenti condizioni po

- Non utilizzate in nessun caso l’adattatore nel caso sia danneggiato; sostituitelo esclusivamente con ricambi originali onde evitare situazioni peri

- Utilizzate l’apparecchio in posizione verticale con il piedistallo montato. Non utilizzate l’apparecchio coprendolo oppure in posizione orizzontale

Utilizzo di EnergyUpQuando utilizzare EnergyUpSapere quando utilizzare Philips EnergyUp è essenziale, poiché può fare la differenza tra sentirsi megli

Sonno - Le persone mattiniere tendono a svegliarsi presto e in genere hanno difcoltà a restare sveglie la sera. Se volete sfruttare meglio le vostre

Jet lagI viaggi a grande velocità tra i vari fusi orari possono creare disarmonia tra l’orologio biologico e quello esterno; questo fenomeno non solo

- Do not use the appliance where its light may hinder you or other people during the performance of essential tasks such as driving or operating heav

Intensità luminosaUtilizzate Philips EnergyUp in aggiunta alla normale illuminazione della stanza. Philips EnergyUp è più adatta per l’uso in una stan

7 Se premete brevemente il tasto di controllo quando l’apparecchio è in funzione con un’impostazione elevata, l’apparecchio si spegne (g. 8).Nota:

Domanda RispostaPhilips EnergyUp può essere utilizzata in modo sicuro in presenza di bambini e animali?La luce può essere utilizzata in presenza di ba

Domanda RispostaÈ pericoloso utilizzare EnergyUp per un lungo periodo di tempo?No, Philips EnergyUp è assolutamente sicura, anche se la utilizzate per

SpecicheModello HF3420ElettricoTensione in ingresso caratteristica dell’adattatore100-240 V CAFrequenza in ingresso caratteristica dell’adattatore50-

Modello HF3420Caratteristiche sicheDimensioni (lxpxa) 14 X 14 X 2,5 cmPeso 0,4 kgLunghezza d’onda massima 475-480 nmLarghezza di banda media 20 nmPot

Simbolo DescrizioneHF3420 Model number (Numero modello)Logo di approvazione KEMACE è l’acronimo di Dichiarazione europea di conformità. Il codice 0344

97IntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw p

langer en veel mensen werken in ploegen. Bovendien gaan onze activiteiten vaak door tot in de nacht. Veel mensen slapen te weinig, waardoor ze overdag

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd u altijd aan de behandelinstructies.Contra-indicatiesDe volgende situaties kunnen contr