Philips DVDR3600/31 Bedienungsanleitung

5EspañolES Contenido1 Importante 6Seguridad 6Aviso 62 El producto 9Códigos de región 9Descripción del producto 103 Conexión 13Colocaci

14 Consejo Si el televisor dispone de varias tomas SCART, seleccione la toma SCART para entrada de vídeo. Para conectar otros dispositivos, utilice l

15Opción 4: conexión a la toma HDMI HDMI, High Defi nition Multimedia Interface, es una interfaz multimedia de alta defi nición digital que admite tran

16Conexión a un receptor por cable o por satélite1 Asegúrese de que el receptor por cable o por satélite esté conectado al televisor con un cable

17Conexión a videocámaras de vídeo digital o digital 8 DV OUTDV-IN1 Baje la tapa de la esquina derecha del grabador. 2 Utilice un cable i.LI

18 Conexión a un dispositivo USB o una cámara digital 1 Baje la tapa de la esquina derecha del grabador.2 Conecte un dispositivo USB

19Desplazamiento por los menús1 Apunte con el control remoto directamente hacia el sensor en el panel frontal y seleccione la función deseada.2

203 Pulse ST para seleccionar un idioma de visualización en pantalla y, a continuación, pulse OK . Aparece la pantalla de selección de país. Se

21 8 Almacene los canales presintonizados. Si tiene un receptor por cable o por satélite conectado, pulse OK para detener la búsqueda de ca

22 DVD±RW Es posible eliminar grabaciones y utilizar el espacio para grabaciones nuevas.• DVD±R Es posible eliminar grabaciones pero no es posib

23 3 Seleccione un ajuste y pulse OK . Para volver al menú anterior, pulse BACK . Para salir del menú, pulse SETUP . Consejo El modo de g

6Aviso Aviso sobre reciclaje Desecho del producto antiguo. El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad,

243 Introduzca un DVD grabable en el grabador. Para seleccionar otra calidad de grabación, pulse varias veces REC MODE . 4 Pulse z para in

25Reproducción durante la grabación Durante la grabación, puede ver otro canal de televisión o reproducir desde otro dispositivo de audio o vídeo.

26Programación de una grabación con temporizador 1 Encienda el televisor en el canal de visualización correspondiente al grabador. 2 Pulse

27 Edición de una grabación con temporizador 1 Encienda el televisor en el canal de visualización correspondiente al grabador. 2 Pulse .

28 Consejo Para ver la grabación, consulte el capítulo “Reproducción, Reproducción de vídeo”.• Grabación desde un dispositivo externo (Videocámar

29 Reproducción desde un lector de tarjetas USB 1 Baje la tapa del panel frontal. 2 Conecte el dispositivo USB a la toma USB. 3 Pulse

30 Nota Los reproductores de DVD y los discos DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste pe

31Reproducción de un archivo DivXReproduzca archivos DivX copiados del ordenador en un CD-R/RW, un DVD grabable o un dispositivo USB. 1 Inserte un

32Selección de otra pista o archivo Cuando un disco o una carpeta contienen más de una pista o archivo, puede seleccionar una pista o un archivo dife

33 Acción Botón Para mostrar el índice de miniaturas en una pantalla. INFO Para ver la imagen anterior o siguiente.íë En el menú de índice, para ver

7Cómo conectar un enchufe Los cables de la red siguen el siguiente código de colores: azul = neutro (N), marrón = cargado (L). Dado que estos color

34Control de reproducción Selección de otro título o capítulo Siga estos pasos para seleccionar otro título o capítulo durante la reproducción: Ac

35Búsqueda hacia adelante o hacia atrás Puede realizar una búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás del contenido del vídeo durante la reproducci

36Ajuste del control de reproducción (PBC) Algunos discos (Super) Video CD pueden incluir la función “PBC” (control de reproducción). Esto permite re

37 2 Seleccione [ Angle ] y pulse X . 3 Utilice los botones WX para seleccionar el ángulo de cámara preferido disponible en el disco.

38Edición de un disco DVD grabable El menú de edición de disco proporciona las siguientes funciones de edición de disco: borrado de todas las grab

39 Edición de títulos de un DVD grabable Nota No se puede editar un disco DVDR fi nalizado.• Después de grabar un título, el menú de edición

40Para mostrar la escena oculta: 1 Pulse DISC MENU . 2 Seleccione un título y pulse OK . 3 Seleccione [Título] y pulse OK . 4 Selecc

41Protección/desprotección de títulos Puede proteger el título grabado para evitar la pérdida accidental de las grabaciones. 1 Pulse DISC MENU .

42Reproducción de grabaciones en otros reproductores Tiene que preparar el disco DVDR o DVDRW grabado para poder reproducirlo en otro reproductor de

43Preparación de un DVDRW para su reproducción 1 Pulse SETUP para acceder al menú de confi guración. 2 Seleccione [Disco] y pulse OK . 3

8Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.Este producto cumple los requisitos de las siguientes directiv

44Asignación de un nuevo nombre a un canal 1 Pulse SETUP . 2 Seleccione [Sintonizador] > [Gest. presint.] y, a continuación, pulse OK .

45 Activación del sonido NICAM NICAM es un sistema de transmisión de sonido digital. Transmite tanto un canal estéreo, como dos canales mono

46Ajustes del disco Formateo de un disco DVD grabable Algunos discos DVD+VR, DVD±R/+R de doble capa y DVD±RW necesitan formateo antes de poder uti

47Visualización de la información del disco Muestra la información actual del disco. 1 Pulse SETUP . 2 Seleccione [Disco] > [Informació

48Confi guración de visualización del formato de televisión El formato de televisión determina la relación de aspecto de la visualización según el tip

49Ajustes de grabación Selección del idioma de grabación Consulte el capítulo “Grabación, Antes de grabar”. Selección de la calidad de grabación C

50Confi guración de audio Confi guración del modo Downmix de audio Seleccione un modo Downmix de audio adecuado cuando esté reproduciendo un DVD gra

51Activación del modo nocturno El modo nocturno optimiza la reproducción del sonido a un volumen bajo. 1 Pulse SETUP . 2 Seleccione [Audio]

52Ajuste de hora y fecha Nota La descarga automática de fecha y hora se produce únicamente cuando el grabador está encendido o en modo de espera. Dur

53 Restauración de la confi guración predeterminada Restablezca la confi guración predeterminada de fábrica del grabador. Nota Después de resta

9 2 El producto Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder benefi ciarse por completo del soporte que ofrece Ph

54 ESAjuste de audio y vídeo HDMI Antes de empezar... Asegúrese de que ha conectado el grabador a un televisor HDMI. (Consulte el capítulo “Conexión

55EspañolES 9 Información adicional Actualización de software El software instalado en el grabador se optimiza continuamente para ofrece

56Acerca de la fuente de subtítulos DivX A la mayoría de los vídeos DivX® se les incorporan varios subtítulos. Con el fi n de visualizar correctamente

57Especifi caciones Nota Las especifi caciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.• Accesorios incluidos Control remoto y pilas

58Guía de sistemas de televisión COUNTRY VHF UHF DVD REGIONSAFGHANISTAN PAL/SECAM B 5ALBANIA PAL B PAL G 2ALGERIA PAL B PAL G 5ANGOLA PAL I

59COUNTRY VHF UHF DVD REGIONSLIBYA SECAM B SECAM G 5LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2MADAGASCAR SECAM K1 5

60Símbolos/mensajes del panel de visualizaciónPueden aparecer los siguientes símbolos/mensajes en la pantalla del grabador: 00:00:00Pantalla multifunc

6110 Solución de problemas Advertencia Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. •Si tiene problemas

62 La imagen aparece distorsionada o en blanco y negro durante la reproducción. El disco no se corresponde con el estándar del sistema de color del te

63 Reproducción No se reproduce el disco. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. Código de región incorrecto. El DVD debe estar codi

10a 2 Enciende el recorder o cambia al modo de espera. b ç Abre o cierra la bandeja de discos. c TIMER Accede al menú de progr

64 GrabaciónUno de los canales de televisión que se instalaron durante la búsqueda automática de canales de televisión del grabador de D

65 11 Glosario Audio analógico Sonido que no se ha convertido en valores numéricos. El sonido analógico está disponible cuando se u

66JPEG-EXIF JPEG-Exchangeable Image File, un archivo de formato desarrollado por Fuji Photo Film para cámaras digitales fi jas. Las cámaras digitales

11t Botones numéricos Selecciona el número de capítulo o pista que se va a reproducir. Selecciona un canal de televisión para el grabador pres

12 NotaLas siguientes tomas se encuentran debajo de la tapa situada en la esquina derecha del panel frontal.•g DV IN Entrada para videocámaras di

13Conexión de la antena Para ver y grabar programas de televisión, conecte el grabador a una antena o a un receptor por cable o por satélite. Cone