Philips FC8136/01 Bedienungsanleitung

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeFC8138-FC8130

Replacement The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. - Replace the dustbag a

Передчищеннямчиобслуговуваннямпристроюзавждивиймайтештекерізрозетки. - Змінюйте мішок для пилу, коли індикатор за

 - Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переро

102

103

104

105

106

107

108

109

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point f

110

111

2 3 4 56 7 8 910 11 12 13 1415 16 1718192021

22 23 24 2526 27 28 2930 31 32

4222.003.3525.4

12Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска, сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без опит и познания, вкл. деца,

 - Накрайникът за твърд под е проектиран за деликатно почистване на твърди подови настилки (фиг. 8)

Непременноизключвайтещепселаотконтактапредипочистванеилиподдръжканауреда. 1 Изключвайтеуредаотпревключвателяиот

За да почистите четката във вътрешността на мини турбо четката, изпълнете следните стъпки.

 1 Изключетеуредаиизвадетещепселаотконтакта. 2 Натиснетебутоназанавиваненакабела,задаприберетезахранващиякабел(фиг.30).

18ÚvodBlahopřejeme vám knákupu a vítáme vás vespolečnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Osoby (včetně dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly spřístrojem mani

 - Hubice pro tvrdé podlahy je určena kšetrnému čištění tvrdých podlah(Obr.8).Vdr

Chcete-li zachovat optimální výkon, vyčistěte filtr HEPA během každé výměny prachového sáčku. 1 Mřížkuvýstupníhofilt

1 Přístrojvypněteaodpojteodsítě. 2 Krytotevřetetahemnahoru. 3 Vyjmětedržákisprachovýmsáčkemzpřístroje.Dbejtenato,abyběhemvyjím

Záruka a servisPokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotížím, navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com nebo

24Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Ärge kunagi suunake sisselülitatud tolmuimejaga ühendatud voolikut, toru ega mingit muud tarvik

Tarvikuhoidjas saab korraga hoiustada kahte lisatarvikut. 1 Ühendage tarvikuhoidja toru külge (1) ning seejärel kinnitage voolik tarviku

Optimaalse jõudluse pikendamiseks puhastage HEPA-filtrit iga kord, kui vahetate tolmukotti. 1 HEPA-väljalaskefiltri

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik seinakontaktist. 2 Tõmmake kate avamiseks ülespoole. 3 Tõstke tolmukotihoidik tolmuimejast välja.tol

Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philip

1

30Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oči ili uši, ni

2 Kakobistenastavkespremiliudržačdodatnogpribora,gurniteihudržač(Sl.10). 1 S

3 RebrastustranuHEPAispušnogfilteraisperitepodslabimmlazomvrućevode. - Filter držite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a v

4 Povucitekartonskidiokakobisteizvadilicijeluvrećicuzaprašinuizdržača(Sl.27). , Kadatonapravite,vrećicaćeseautomatskizatvoriti.

 1 Usisna snaga nije dovoljna - Vrećica za prašinu je možda puna. Ako je potrebno, ispraznite vrećicu za prašinu. - Možda je potre

36Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem ren

A tartozéktároló egyidejűleg két tartozék tárolását teszi lehetővé. 1 Csatlakoztassaatartozéktárolótacsőhöz(1),majdaporszívócsöv

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében tisztítsa meg a HEPA szűrőt a porzsák cseréjekor. 1 AHEPAki

1 Kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakihálózaticsatlakozódugóját. 2 Anyitáshozhúzzafelfeléaburkolatot. 3 Emeljekiaporzsáktartótakészü

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philip

42Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті м

Құрама саптаманы пайдаланып, кілемдерді (щетка қатарын ішіне кіргізіп) немесе қатты беттерді (щетка қатарын сыртқа шығарып) тазалауға бо

Сору қуатын реттеу жолдары: - қол сабындағы сору қуатын реттеу сырғытпасы арқылы; (Cурет 15) - шаңсорғыштағы сору қуатының электр

Шағын турбо щетканың ішіндегі щетканы келесі қадамдарды орындап тазалаңыз.1 Ойығыөзіңізгеқараға

1 Құралдыөшіріп,розеткаданажыратыңыз.2 Қуатсымынжинаутүймесінбасып,сымдыжинапалыңыз(Cурет30).3 Құралдытігіненқойыңыз.Сап

48Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.ph

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturin

FC8138-FC8130ENGLISH 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72

 - Antgalis kietoms grindims skirtas švelniam kietų grindų valymui (Pav. 8).V

Norėdami užtikrinti optimalų veikimą, po kiekvieno dulkių maišelio pakeitimo, išvalykite HEPA filtrą. 1 Norėdamiatidar

Pakeitimas Priešvalantprietaisąarbaatliekantjopriežiūrą,kištukasturibūtiištrauktasišmaitinimotinklolizdo. - Dulk

Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“ svetainėje adr

54IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kam

Piederumu turētājā vienlaicīgi var uzglabāt divus piederumus. 1 Pievienojietpiederumuturētājucaurulei(1)unpēctam—šļūtenip

Lai saglabātu optimālu ierīces darbību, tīriet HEPA filtru ik reizi, kad nomaināt putekļu maisiņu. 1 LaiatvērtuHEPAi

2 Pavērsietvākuaugšup,laitoatvērtu. 3 Izņemietputekļumaisiņaturētājunoierīces.Ņemotputekļumaisiņuārānoierīces,turiettotaisni. 4

 1 Sūkšanasjaudanavpietiekama - Iespējams, putekļu maisiņš ir pilns. Ja nepieciešams, iztukšojiet putekļu maisiņu. - Iespējams,

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

60Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zareje

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takż

 - Nasadka do twardych podłóg umożliwia ich delikatne czyszczenie(rys.8).W uchw

2 Urządzenieijegoczęścinależyczyścićwilgotnąszmatką.Niemyjżadnychczęściodkurzaczawzmywarce.Aby zacho

Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubkonserwacjiurządzenianależywyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego. - Wymień wo

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki suro

66IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de ex

Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele) - Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curăţarea delicată a podelelor d

Nucurăţaţiniciocomponentăaaspiratoruluiînmaşinadespălatvase.Pentru a menţine performanţa optimă, curăţa

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

Înlocuirea Ştecherultrebuiescosdinprizăînaintedeacurăţasauefectualucrărideîntreţinereaaparatului.Înlocuirea sacului de praf - Înlocuiţi

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autor

72Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственным

- При уборке твердых полов нажмите ногой на кулисный переключатель, расположенный на верхней части комбинированной насадки, чтобы выдвинуть из корпус

Передочисткойиливыполнениемтехническогообслуживанияприборавсегдаизвлекайтевилкуизрозеткиэлектросети. 1 Передочисткойлюбы

5 Установитефильтрвдержательивставьтедержательвприбор. 6 Установитемешокдляпылинаместовприбор.

Примечание Зайдите на веб-сайт www.s-bag.com для получения дополнительной информации о мешках s-bag. - Фильтры выходя

78ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe avitajte medzi zákazníkmispoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom s

 - The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors (Fig. 8).You can store

 - Hubica na pevné podlahy je navrhnutá na jemné čistenie pevných podláh(Obr.8).Nar

Aby zostal zachovaný optimálny výkon zariadenia, filter HEPA vyčistite pri každej výmene vrecka na prach. 1 Priotvár

Predčistenímaleboúdržbouspotrebičasamusíodpojiťzástrčkaodelektrickejzásuvky. - Vrecko na prach vymeňte hneď, a

 - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

84Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami

Nosilec nastavkovV nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka. 1 Nosilec nastavkov pritrdite na cev (1), nato pa gibljivo cev pritrdite na n

Za optimalno učinkovitost delovanja očistite filter HEPA pri vsaki zamenjavi vrečke za prah. 1 Mrežicoizhodnegafiltr

1 Izklopiteinizključiteaparat. 2 Pokrov povlecite navzgor, da ga odprete. 3 Izaparatedvignitenosilecvrečke.Pazite,dabostevrečkodržalip

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philip

Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 1 Switch off and unplug the ap

90Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili ne

U držač za dodatke možete istovremeno da odložite dva dodatka. 1 Postavitedržačzadodatkenacev(1)izatimcrevopričvrstitenad

2 Izvadite izduvni HEPA filter. 3 IsperiterebrastustranuHEPAizduvnogfilterapodtankimmlazomtoplevodeizčesme. - Filter držite tako da reb

4 Izvaditepunukesuzaprašinuizdržačapovlačenjemkartonskogjezička(Sl.27). , Kadatouradite,kesazaprašinućeseautomatskizapečatiti. 5

 1 Jačinausisavanjanijedovoljna - Možda je kesa za prašinu puna. Ako je potrebno, ispraznite kesu za prašinu. - Možda je potrebn

96Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєстр

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належн

 - Насадка для твердих підлог розроблена для дбайливого чищення твердого покриття підлоги (Мал. 8).

2 Чистітьпристрійтайогодеталівологоюганчіркою.Неможнамитибудь-якічастинипилососаупосудомийніймашині.